基于自然語(yǔ)言形態(tài)的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言探討

【摘要】文章將網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言放在自然語(yǔ)言的表現(xiàn)形態(tài)中去探討，并把在網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下產(chǎn)生的語(yǔ)言界定為自然語(yǔ)言，其目的是要說明網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的研究有利于深化對(duì)語(yǔ)言發(fā)展的認(rèn)知，對(duì)提高語(yǔ)言的應(yīng)用能力亦具有現(xiàn)實(shí)意義。

【關(guān)鍵詞】自然語(yǔ)言 網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言 語(yǔ)言形態(tài) 語(yǔ)言屬性

【基金項(xiàng)目】江蘇省現(xiàn)代教育技術(shù)研究課題，課題編號(hào)：23981。

【中圖分類號(hào)】G642 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】2095-3089（2013）12-0019-02

引言

索緒爾認(rèn)為，語(yǔ)言“是一個(gè)抽象的符號(hào)系統(tǒng)，具體表現(xiàn)出來是言語(yǔ)”[1]。按照這樣的概念，我們認(rèn)為言語(yǔ)是語(yǔ)言的內(nèi)涵，而語(yǔ)言則是言語(yǔ)的外延。語(yǔ)言要憑借具體的物質(zhì)形態(tài)，即媒介，才能被感知， 繼而成為一種交際工具。在這一視域下， 傳統(tǒng)意義上的自然語(yǔ)言可分為口語(yǔ)和書面語(yǔ)?？谡Z(yǔ)的物質(zhì)形態(tài)是聲音，作用于聽覺；書面語(yǔ)的物質(zhì)形態(tài)是紙張等，作用于視覺。從20世紀(jì)90年代起，國(guó)際互聯(lián)網(wǎng)（Internet）逐漸普及，信息網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的廣泛使用使我們生活的社會(huì)幾乎成為“網(wǎng)絡(luò)社會(huì)”。 作為信息的載體，語(yǔ)言首當(dāng)其沖成為網(wǎng)絡(luò)交際的主要工具。Davidcrystal曾斷言，網(wǎng)絡(luò)對(duì)語(yǔ)言的影響將在語(yǔ)言領(lǐng)域內(nèi)引發(fā)一場(chǎng)語(yǔ)言革命[2]。網(wǎng)絡(luò)交流的大眾性使這一斷言得到了印證，網(wǎng)絡(luò)交際中出現(xiàn)了新語(yǔ)言現(xiàn)象——網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言，它以網(wǎng)絡(luò)為媒介，以時(shí)間和空間作為結(jié)構(gòu)原則，作用于人們的視覺和聽覺，它是出現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)交際中的人的自然語(yǔ)言。

一、自然語(yǔ)言認(rèn)知

語(yǔ)言（Language）是思維的載體和人際交流的工具。自然語(yǔ)言（Natural Language）是指人類語(yǔ)言集團(tuán)的本族語(yǔ)，如漢語(yǔ)、英語(yǔ)等，它是相對(duì)于諸如C語(yǔ)言、JAVA語(yǔ)言等人造計(jì)算機(jī)語(yǔ)言而言的[3]。自然語(yǔ)言是音義結(jié)合的詞匯和語(yǔ)法體系。詞匯是語(yǔ)言的基本單位，語(yǔ)法是語(yǔ)言的組織規(guī)律。當(dāng)閱讀或聽到一個(gè)自然語(yǔ)言的句子時(shí)，不僅要明白每個(gè)詞的意思，還要明白整個(gè)句子的結(jié)構(gòu)。如 “Farmers in the developing world hate price fluctuations.”這個(gè)句子，你知道句子中每個(gè)詞的意思，你也知道Farmers是主語(yǔ)，而hate是謂語(yǔ)動(dòng)詞，一旦解析完成，你就理解了句子的意思。如果知道這句話是在什么語(yǔ)境（context）下說的，你還能明白這個(gè)句子暗示的意義，這屬于自然語(yǔ)言中的語(yǔ)義（semantic）范疇。因此，交際主體、內(nèi)容、形式以及環(huán)境等自然語(yǔ)言的構(gòu)成因素都會(huì)對(duì)交際產(chǎn)生影響，“語(yǔ)言交際是各種構(gòu)成因素綜合作用的過程”[4]。

二、自然語(yǔ)言的基本形態(tài)

口語(yǔ)和書面語(yǔ)是人類有交際行為以來固有的兩種基本形態(tài)，也是在新型傳播媒介出現(xiàn)以前僅有的兩種交際形式。口語(yǔ)是聽覺形態(tài)，是人們通過自身的感官本能地感知信息和反饋信息，從而產(chǎn)生言語(yǔ)。書面語(yǔ)是視覺形態(tài)，雖然也是通過自身的感官去感知信息，但它是在口語(yǔ)的基礎(chǔ)上人們有意識(shí)地接受和反饋信息。

（一）口語(yǔ)

口語(yǔ)是人類開始真正有效交際的革命性標(biāo)志，作為交際主體間面對(duì)面的交際方式，口語(yǔ)具有時(shí)間距離短、傳播速度快的優(yōu)點(diǎn)。而且，在口語(yǔ)交際過程中，常常伴隨著情態(tài)語(yǔ)言和肢體語(yǔ)言等非語(yǔ)言形式。因此口語(yǔ)因?yàn)槠渥罹咧苯有院突?dòng)性而成為人類自然語(yǔ)言的第一種形態(tài)。但口語(yǔ)交際范圍的有限性和時(shí)間上的即時(shí)性限制了人們交際的深度和廣度。

1.交際主體在進(jìn)行口語(yǔ)交際時(shí)處于同一時(shí)空中，因?yàn)榻浑H媒介是聲音，就注定了交際范圍的有限性，其方式是面對(duì)面的交際。而且，共同的物理環(huán)境和社會(huì)文化背景為口語(yǔ)交際提供了具體的語(yǔ)境，使口語(yǔ)的交際范圍有一定的局限性。

2.交際主體在進(jìn)行口語(yǔ)交際時(shí)，說和聽是即時(shí)接續(xù)的，不允許被過久地延遲。這就注定了口語(yǔ)交際的即時(shí)性。而且，反饋是口語(yǔ)交際構(gòu)成因素的組成部分，“反饋保證了交際的效果”[5]。但口語(yǔ)交際是一種即時(shí)的反饋。

（二）書面語(yǔ)

書面語(yǔ)這種語(yǔ)言表現(xiàn)形式起源于文字的發(fā)明，是記錄信息的有效方式。書面語(yǔ)傳遞歷史，傳承文化，促進(jìn)了人類社會(huì)的發(fā)展和文明的進(jìn)步。在交際范圍和交際時(shí)間上，書面語(yǔ)彌補(bǔ)了口語(yǔ)的不足，凸顯其開放性。書面語(yǔ)因此而成為自然語(yǔ)言的第二種形態(tài)。但書面語(yǔ)間接性的交際方式不僅體現(xiàn)了交際雙方所處的語(yǔ)境不同，而且在交際主體之間以文字為載體的信息因?yàn)榉羌磿r(shí)性的交際方式而導(dǎo)致傳播速度較慢。

1.書面語(yǔ)間接性的交際方式體現(xiàn)了交際雙方所處的語(yǔ)境可以是不同的。首先，在書面語(yǔ)交際過程中，交際主體可以不處于同一時(shí)空。雖然在理論和文學(xué)層面上，我們可以認(rèn)為作者和讀者之間在一定語(yǔ)境下存在潛在的對(duì)話， 但畢竟不是現(xiàn)實(shí)中口語(yǔ)交際。其次，書面語(yǔ)交際的雙方可能不處在同一個(gè)社會(huì)文化背景之中，交流時(shí)需要調(diào)動(dòng)以往的經(jīng)驗(yàn)，才能利用語(yǔ)境構(gòu)造和理解意義。

2.書面語(yǔ)的非即時(shí)性造成信息傳播速度較慢。在書面語(yǔ)交際過程中，交際主體間話語(yǔ)行為的產(chǎn)生和話語(yǔ)意義的理解不是即時(shí)的，也正是因?yàn)檫@種非即時(shí)性使得交際主體間話語(yǔ)的發(fā)出和接收往往會(huì)無(wú)限時(shí)地延遲，從而導(dǎo)致信息傳播速度相對(duì)緩慢。

三、網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言認(rèn)知

以網(wǎng)絡(luò)為媒介的交際語(yǔ)言稱為網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言（Computer-mediated Communication language）。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言交際是信息時(shí)代出現(xiàn)的一種新型復(fù)合式交際方式，可用于正式場(chǎng)合。如：email（電子郵件）、BBS（Bulletin Board System電子公告欄）、electronic forum（電子論壇 ）和E-message（電子短訊）等，亦可用于非正式的場(chǎng)合，如：網(wǎng)上聊天等，這些交際場(chǎng)合中使用的C m C語(yǔ)言都屬于網(wǎng)絡(luò)文化中人際交流的語(yǔ)言。從自然語(yǔ)言的角度來認(rèn)知網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言，我們認(rèn)為，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的概念可以從多方面去理解和分析，首先，和自然語(yǔ)言一樣，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言擁有自己的語(yǔ)域特征，這一特征固定了在網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下人們獨(dú)特的言語(yǔ)表達(dá)方式。其次，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言擁有自然語(yǔ)言特征，這一特征體現(xiàn)了在網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下人們能夠像在現(xiàn)實(shí)中使用口語(yǔ)和書面語(yǔ)一樣進(jìn)行復(fù)合式的交際。

（一）網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的語(yǔ)域特征

英國(guó)語(yǔ)言學(xué)家韓禮德（Halliday，M.A.K.）從索緒爾的語(yǔ)言從外部影響的思想出發(fā)，主張從語(yǔ)言與社會(huì)文化背景的互動(dòng)關(guān)系來認(rèn)知語(yǔ)言，并提出了語(yǔ)域理論（register theory）：“語(yǔ)域是由語(yǔ)場(chǎng)（field）、語(yǔ)旨（tenor）和語(yǔ)式（mode）相聯(lián)系的語(yǔ)言特征構(gòu)成的”[6]。其中，語(yǔ)場(chǎng)指的是正在發(fā)生的事，所進(jìn)行的社會(huì)活動(dòng)的性質(zhì)、特點(diǎn)、語(yǔ)言所談及或描述的事物；語(yǔ)式指的是語(yǔ)言在交際中所起的作用，包括交際渠道和修飾方式；而語(yǔ)旨則涉及交際者以及交際主體的基本信息。這三個(gè)因素中的任何一個(gè)因素改變都勢(shì)必引起交流意義及交流效果的變化， 語(yǔ)言的變體也因此而產(chǎn)生。如：Deciding to rescind the earlier estimate， our report was updated to include $40，000 for new equipment. 這是電傳英語(yǔ)，其語(yǔ)場(chǎng)是處理信件電郵，語(yǔ)式是網(wǎng)絡(luò)交際英語(yǔ)，語(yǔ)旨是屬于地位平等的、有貿(mào)易往來的合作關(guān)系，這樣的語(yǔ)域特征若使用傳統(tǒng)的自然語(yǔ)言中的用以下的書面語(yǔ)在網(wǎng)絡(luò)上交際就會(huì)出現(xiàn)主客不分的情況，表達(dá)的意思也模糊不清，勢(shì)必影響交際效果：Deciding to rescind our earlier estimate， we have updated our report to include $40，000 for new. 因此，在語(yǔ)體要隨著語(yǔ)境的變化而改變。在格調(diào)上，同樣一句話若用符合傳統(tǒng)自然語(yǔ)言中的書面語(yǔ)中的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)在網(wǎng)絡(luò)上交際，就容易使人感覺受冷落，如： This information will be sincerely appreciated. 而網(wǎng)絡(luò)中口語(yǔ)化的主動(dòng)語(yǔ)態(tài)就給人一種親切感。如：We sincerely appreciate your information.

巴爾胡達(dá)羅夫在《語(yǔ)言與翻譯》一書中說到，語(yǔ)域具有親昵的、隨便的、中性的、正式的等特征[7]。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言能夠體現(xiàn)交際主體所接受的教育程度、在社會(huì)上的身份地位等語(yǔ)域特征，同時(shí)也表露出傳統(tǒng)自然語(yǔ)言無(wú)法企及的輕松與隨意。交際主體在虛擬的聊天室中交流，其話題的不穩(wěn)定、談話的穿插與中斷等語(yǔ)域特征提供了語(yǔ)言不斷裂變的動(dòng)能，決定了網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言要在傳統(tǒng)自然語(yǔ)言的基礎(chǔ)上進(jìn)行創(chuàng)新，涌現(xiàn)出了大量新奇有趣的縮略詞、俚語(yǔ)等非正式詞匯，甚至還隨機(jī)杜撰詞語(yǔ)。如： 縮略詞：biz（business），bf（boyfriend），gf（girlfriend）， PK（person？鄄killing）等；由縮略詞衍生的句子或短語(yǔ)：Where r u？ （=Where are you？），u c？ （=You see？），cu（See you.），thku.（=Thank you.）等；用數(shù)字代替字母縮合詞： b4（before）， cu2（See you， too.）等；俚語(yǔ)：wanna（want to）， gonna（going to）， yeah（yes），等；非正式詞匯： bye（Nice to have met you.）；oic-（Oh， I see?。┑取?jù)悉，最新出版的《新英漢詞典》的附錄部分收入了許多網(wǎng)絡(luò)交際英語(yǔ)縮略語(yǔ)，其中，大家耳熟能詳?shù)摹発iss”（接吻）一詞，竟是“keep it simple， stupid（長(zhǎng)話短說，傻瓜）”的縮寫[8]。由此可以斷定，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言對(duì)語(yǔ)境的依賴是非常強(qiáng)的，一旦超出了語(yǔ)境范圍，就很難解讀網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言要表達(dá)的確切意思。

費(fèi)什曼（Fishman）認(rèn)為語(yǔ)言交際“受到三個(gè)要素的影響：個(gè)人在交際中的身份、交際情景及交際話題”[9]。網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下的語(yǔ)言交際是一種意義潛勢(shì)（Meaning Potential），在一定語(yǔ)境下使用的語(yǔ)言會(huì)有相應(yīng)的語(yǔ)義選擇。人們?cè)谔摂M的社區(qū)中匿名交流，思維和情感都是開放的，語(yǔ)言不拘一格。當(dāng)做出一件傻事的時(shí)候，用i r da best來自嘲，如A： I got an F on the test. B： I got an A. A： I r da best！ B： No， you？蒺re not！ 當(dāng)完成一件自己覺得很滿意的事兒之后，用i r teh winrar搞笑一下，如：I just put my pants on the right way， I R TEH WINRAR！ 當(dāng)你的惡作劇把別人惹惱了，不妨用gotcha調(diào)侃一下，如：A： Hey did you know that they？蒺re adding Brad Pitt？蒺s face to Mount Rushmore？ B： No way！ That？蒺s incredible！ A： Ahh gotcha！ They're not really！

社會(huì)語(yǔ)言學(xué)家海姆斯（Hymes）指出，一個(gè)人語(yǔ)言掌握得好壞，不僅僅在于他能否造出合乎語(yǔ)法的句子，還包括他能否恰當(dāng)?shù)厥褂谜Z(yǔ)言的能力[10]。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言體現(xiàn)了全球化趨勢(shì)下人類最先鋒的生活和語(yǔ)言能力。

（二）網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的自然語(yǔ)言特征

將網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的特性放在言語(yǔ)交際的類型中去觀察，能夠發(fā)現(xiàn)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言具有口語(yǔ)和書面語(yǔ)的雙重特征。首先， 網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言具有口語(yǔ)交際過程的現(xiàn)場(chǎng)性、口語(yǔ)交際語(yǔ)境的同一性、口語(yǔ)交際反饋的即時(shí)性、口語(yǔ)交際形式的復(fù)合性，盡管交際媒介不同，也非面對(duì)面，但人們?cè)诰W(wǎng)絡(luò)環(huán)境下照樣能夠像在現(xiàn)實(shí)中一樣以雙向?qū)υ挼男问竭M(jìn)行交際，如網(wǎng)絡(luò)聊天等。其次，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言具有書面語(yǔ)交際的視覺性和非面對(duì)面性，盡管交際的媒介也不同，但它能以其獨(dú)特的視覺方式完成傳統(tǒng)的書面語(yǔ)交際。如網(wǎng)絡(luò)新聞、網(wǎng)絡(luò)文學(xué)等。

1.交際過程的現(xiàn)場(chǎng)性。像現(xiàn)實(shí)生活中口語(yǔ)交際一樣，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言也要求交際雙方同在交際現(xiàn)場(chǎng)，即同時(shí)在線，若有一方空缺交際就無(wú)法進(jìn)行。

2.交際語(yǔ)境的同一性。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的交際要求雙方處在同一時(shí)空、同樣的社會(huì)文化背景進(jìn)行同一主題的言語(yǔ)交流，比如對(duì)交際對(duì)象的評(píng)價(jià)、話題的切換、詞語(yǔ)的選擇和話語(yǔ)風(fēng)格的表現(xiàn)等。

3.交際反饋的即時(shí)性。即時(shí)性是指交際主體間話語(yǔ)的產(chǎn)生、傳遞、接收、理解和反饋在時(shí)間上不能延遲。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言交際要求雙方對(duì)話時(shí)要即時(shí)反饋， 如果有一方延遲就會(huì)影響交際效果，達(dá)不到交流的目的。

4.交際形式的復(fù)合性。在現(xiàn)實(shí)生活中，人們的交際形式是復(fù)合性的， 既可以用口頭語(yǔ)言表達(dá)，也可以用肢體語(yǔ)言、表情等形式表達(dá)。在網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的交際中，人們用符號(hào)等非語(yǔ)言形式替代現(xiàn)實(shí)生活中的肢體語(yǔ)言和表情，如符號(hào)＼（^o^）/代表Yes等。這種符號(hào)的替代形式充分運(yùn)用了網(wǎng)絡(luò)的視覺性。這是網(wǎng)絡(luò)交際的無(wú)奈，更是網(wǎng)絡(luò)交際的特色。

總之，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言所具有的和口語(yǔ)、書面語(yǔ)同樣的特征使網(wǎng)絡(luò)交際中使用的語(yǔ)言呈現(xiàn)出自然語(yǔ)言屬性，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言因此將成為人類自然語(yǔ)言的第三形態(tài)。

結(jié)語(yǔ)

語(yǔ)言的使用是由其所處的語(yǔ)境決定的。在一定語(yǔ)境下，交際媒介對(duì)語(yǔ)言的影響必然引起語(yǔ)言形態(tài)的改變。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言就是以網(wǎng)絡(luò)為媒介而產(chǎn)生的語(yǔ)言變體，也是一種新的自然語(yǔ)言。它以傳統(tǒng)的自然語(yǔ)言為基礎(chǔ)，以社會(huì)背景為語(yǔ)境，是社會(huì)發(fā)展和文化進(jìn)步的必然。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的隨意性和平等性決定了其在交際中張揚(yáng)個(gè)性、隨意灑脫的語(yǔ)體風(fēng)格，具有經(jīng)濟(jì)簡(jiǎn)練，詼諧幽默等特色。但同時(shí)我們也要看到，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的弱語(yǔ)法化和重應(yīng)用化不符合語(yǔ)言標(biāo)準(zhǔn)化的要求。然而語(yǔ)言具有自我調(diào)節(jié)能力和自我排污能力，通過社會(huì)的過濾，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言將以一種新的自然語(yǔ)言形態(tài)被吸收進(jìn)全民語(yǔ)言中。

參考文獻(xiàn)：

[1]索緒爾，普通語(yǔ)言學(xué)教程[M]，北京：商務(wù)印書館， 1982

[2]Davidcrystal，A Dictionary of Language [M]， The University of Chicago Press，2001

[3]James Allen，劉群等譯，Natural Language Understanding [M]，電子工業(yè)出版社，2005

[4]孫維張，漢語(yǔ)社會(huì)語(yǔ)言學(xué)[M]，貴陽(yáng)：貴州人民出版社， 1991

[5]孫維張，呂明臣.社會(huì)交際語(yǔ)言學(xué)[M]，長(zhǎng)春：吉林大學(xué)出版社， 1996

[6]Halliday， M.A.K.，Explorations in the Functions of Language [M]， London： Edward Arnold，1973

[7]巴爾胡達(dá)羅夫 《語(yǔ)言與翻譯》[M]，中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，1985

[8]高永偉《新英漢詞典》[M]，上海譯文出版社，2009

[9]祝畹瑾.社會(huì)語(yǔ)言學(xué)[M]，長(zhǎng)沙：湖南教育出版社，1992

[10]Hymes ， Communicative Competence [M]， Philadelphia， University of Pennsylvania Press，1971

作者簡(jiǎn)介：

宋宜貞（1961-），女，江蘇徐州人，徐州市廣播電視大學(xué)外語(yǔ)系主任，副教授。