中外車貼語分析及其對教學的啟示

段瑞俊

摘 要： 本文通過對十句中外流行車貼的分析，從車貼的內(nèi)容、表達方式和反映出的社會心理等方面對中外車貼進行比較，以發(fā)現(xiàn)異同點，并從關(guān)聯(lián)理論角度分析幾個典型車貼的特征。

關(guān)鍵詞： 中外車貼語 對比 關(guān)聯(lián)理論

一、引言

車貼的閱讀對象是車主后面的司機或者路人，其閱讀時間有限，因此車貼的語言必須簡短而且吸引人。近年來，對車貼語研究的論文不少。在徐莉的《車貼語的修辭手法及社會文化心理》和趙妍的《車貼用語與社會文化心理》中提到，車貼中反映的社會心理是提醒車距、標新立異和減輕壓力。張曉英在《車貼語言探析》中提出，車貼語言的特點是短小精煉，善用修辭手法且易受網(wǎng)絡(luò)言語的影響。而馬樹辰則是從模因論的角度解讀車貼自身的傳播現(xiàn)象，在《模因論視角下的車貼文化成因闡釋》中，作者認為車貼之所以能傳播，是因為其具有簡潔明了、標新立異及與時俱進的特點。這些車貼都是圍繞中文車貼進行研究的，而且不少都是對警示語的分析，事實上現(xiàn)在越來越多的車貼已經(jīng)超越了最初的警示功能，同時，對外文車貼研究的相關(guān)論文比較少。

二、中外車貼的對比分析

筆者從中外流行車貼的內(nèi)容、表達方式和反映出的社會心理等方面對中外車貼進行比較，并發(fā)現(xiàn)異同點。文中的語料來自于ebay和淘寶網(wǎng)。

（一）對比

1.安全保障類

這類車貼主要有四類：1.自戀求棄類。這類車貼字面意思都是說自己不值得后面的人追求，如“Driver has no cash，hes married.”就和“別追了，本人已婚”有異曲同工之妙，都是在提醒后面的車不要追尾。2.尋求同情類。新手或弱勢駕駛員會選擇這種車貼，如“Grandkid on board.”、“實習，求善待”。3.恐嚇類。有些車貼把自己說成是壞人或者脾氣差，暗示別人不要招惹自己。如“Protected by the Mafia”，意思是“有黑手黨保護”，但這句說得比較刻板，而“英雄不問出處，流氓不問歲數(shù)”在通過對偶的句子說自己是流氓，相對而言沒那么嚴肅。4.提醒車距類。這類車貼是車貼最開始的功能，不過表達方式由原來的“保持車距”之類的直接方法改為現(xiàn)在的間接方法，如“If you can read this，I can deploy your airbag！”、“當你看到這行字時，表示你的車離我太近了”、“別吻我，我怕修”，這些都是在提醒車距。但我們發(fā)現(xiàn)在表達方式上，外國車貼更加尖銳，前兩個例子的中英文的第一句話一樣，但第二句話就不一樣了，英語的意思是“我可以打開你的車氣囊”。事實上，筆者在查找的過程中，發(fā)現(xiàn)有很多更加尖銳的車貼在ebay出售，有些提醒后面的車“不要嗅我的屁股”，有些說My Shih Tzu hates butt-sniffers！討厭跟屁蟲之類的內(nèi)容，在此就不再羅列。

2.娛樂大眾類

雖然早期的車貼具有一定的實用性，但是隨著車貼數(shù)量的增多，人們對車貼的要求開始有所不同，即由原來的注重實用逐漸轉(zhuǎn)向重視娛樂。這樣，一些帶有娛樂色彩的車貼就應(yīng)運而生，比如“You just got passed by a GIRL.”，“I may be slow.But...Im ahead of you.”“不要對哥放電，嫂子有來電提醒……”。課題后半部分將對這些車貼進行重點分析。

3.抱怨不滿類

國外流行這類車貼：“Remember 25 years ago when we had Ronald Reagan，Bob Hope，Johnny Cash.Now we have Obama，No Hope，No Cash.”，“On my way to work……PLEASE KILL ME！”。第一句的意思是“記得25年前我們有里根總統(tǒng)，還有Bob Hope，Johnny Cash；現(xiàn)在我們有了奧巴馬總統(tǒng)，沒有Hope和Cash?！保鞍刖渲械腍ope和Cash是指美國的兩位藝人，都是在2003年去世的，后半句中則有雙關(guān)的意思，一是兩位藝人已不在人世，二是沒有希望沒有錢。該車貼表現(xiàn)出了車主對社會現(xiàn)實的不滿。后一句英語是說“在我去上班的路上，撞死我吧?！保f明車主對目前的工作很不滿意。而相比而言，國內(nèi)車貼的抱怨如“發(fā)改委！你媽喊你下調(diào)油價。”，表達方式比較委婉，用的句子都是網(wǎng)絡(luò)句型。

4.標新立異類

“I suport publik edekation.”用一句滿是誤拼的單詞表示“我支持公立教育”，“河蟹社會，請勿追尾”則是用方言的音代替“和諧”，表達出了標新立異的心理。

（二）分析

經(jīng)過比較，發(fā)現(xiàn)中文車貼表達方式比較含蓄，外國車貼則比較直接尖銳；中外車貼的內(nèi)容來自于成語、俗語、政治口號、網(wǎng)絡(luò)語言；中文車貼內(nèi)容大多是安全保障類、娛樂大眾類和標新立異類，而外國車貼除此之外還有抱怨不滿類，特別是對政治的不滿；反映出的中外車貼共有心理是求安心理、娛樂心理和尋求關(guān)注的心理。此外，外國車貼還會把車貼當做表達個人政治傾向的平臺。這些異同都為中外車貼語的創(chuàng)作提供了參考。

三、關(guān)聯(lián)理論的相關(guān)原則及其在車貼語中的運用

關(guān)聯(lián)的兩個基本原則是認知原則和交際原則。認知原則即人的認知傾向和最大關(guān)聯(lián)相吻合，交際原則即每一個明示的交際行為都應(yīng)設(shè)想為它本身具有最佳關(guān)聯(lián)。最佳關(guān)聯(lián)是關(guān)聯(lián)理論中關(guān)于關(guān)聯(lián)的一個最理想的狀態(tài)，指的是在聽話人的推理過程中，聽話人付出了有效的努力而獲得足夠多的語境效果。最大關(guān)聯(lián)和最佳關(guān)聯(lián)的區(qū)別在于：最大關(guān)聯(lián)是指聽話人付出最小的努力而得到最大的關(guān)聯(lián)，而最佳關(guān)聯(lián)是指聽話人付出有效的努力而得到足夠多的關(guān)聯(lián)。最佳關(guān)聯(lián)是關(guān)聯(lián)的一種理想狀態(tài)，車貼作者在創(chuàng)作的過程中，追求的是最佳關(guān)聯(lián)而不是最大關(guān)聯(lián)。

因此，車貼語撰寫人為了滿足車主的心理，取得較好的效果，在撰寫車貼語時應(yīng)該采用不同的訴求點，使受眾能運用最小的處理努力，建立最佳關(guān)聯(lián)，達到最好的理解。

參考文獻

[1]Sperber，D.and Wilson，Relevance： Communication and Cognition.1986/1995.Oxford：Blackwell.

[2]趙妍.車貼用語與社會文化心理[J].文化學刊，2011（6）.

[3]張曉英.車貼語言探析[J].大家，2011（15）.

[4]馬樹辰.模因論視角下的車貼文化成因闡釋[J].長江大學學報（社會科學版），2011（9）.

[5]師忠華.關(guān)聯(lián)理論視角下網(wǎng)絡(luò)英語新聞標題的語用分析[J].海外英語，2012（2）.

[6]劉麗華.關(guān)聯(lián)理論視角下現(xiàn)代廣告語創(chuàng)作的分析[J]，2011（6）.

[7]徐莉.車貼語的修辭手法及社會文化心理[J].語文摘要，2011（10）.