人體器官量詞短語的主觀性淺析

任德國

(南京師范大學(xué)國際文化教育學(xué)院，江蘇 南京 210097)

前言

主觀性(subjectivity)是指語言的這樣一種特性，即在話語中多多少少總是含有說話人“自我”的表現(xiàn)成分。也就是說，說話人再說出一段話的同時(shí)表現(xiàn)自己對這一段話的立場、態(tài)度、感情，而在話語中留下自我的印記(Lyons 1977:739;沈家煊2001)。另外，根據(jù)Edward Finegan(1995)對于語言的主動性研究主要表現(xiàn):說話人的視角(perspective)，說話人的感情(affect)，說話人的認(rèn)識(epistemic modality)。又因?yàn)闈h語是一種重視意合詩性的語言，語言中排除純粹客觀描述和科學(xué)解釋的話語，其他語句往往具有一定程度上的主觀性，并且漢語中表達(dá)主觀性的手段方式多種多樣，涉及到語音、詞匯、語法，甚至篇章。語音層面:漢語中的輕重音、句子中的韻律變化都帶有主觀性;詞匯層面:除名詞和介詞以外，根據(jù)名詞的定義，表示的客觀存在事物，無論是抽象還是具體，都可以簡單認(rèn)為是事物在語言中的代碼，而介詞是一種“格標(biāo)記”起到介引作用，兩者都體現(xiàn)不出主觀性。然而對于其他詞類，根據(jù)李青(2012)研究得出都具有一定的主觀性;語法方面:重疊、詞序等也可以表現(xiàn)主觀性;篇章方面:因?yàn)槠率钦Z境的主要創(chuàng)造著，所以通過上下文語境來表達(dá)作者的主觀性，更是重要手段。

目前，對于量詞的主觀性已有研究，例如李宇明(1997)、(1999)、溫鎖林(2012)、李青(2012)，但是把人體器官量詞及其短語作為獨(dú)立對象進(jìn)行研究的還很少。另外，根據(jù)李宇明(1999)對于數(shù)量詞與主觀量(量詞的主觀性是主要通過量來表達(dá)的)的分析，主觀量的表達(dá)手段有語表手段和語境手段。語表手段是指結(jié)構(gòu)本身帶有主觀量的標(biāo)記;語境手段是指結(jié)構(gòu)本身不帶主觀量的標(biāo)記，但通過一定語境可以把握。由于語境手段具有很大靈活性和變化性，相同的人體器官數(shù)量詞短語，在語境中表達(dá)主觀量的大小可能有很大的不同，而且需要具體問題具體分析。

所以，本文只是選取漢語人體器官量詞短語通過語表手段來表達(dá)主觀性的語言現(xiàn)象作為研究對象，并且主要研究以下四個方面:

一、一+人體器官量詞+的+名詞

目前對于量詞的分類問題，由于標(biāo)準(zhǔn)不同，所得到的結(jié)論也各不相同，我們根據(jù)量詞所修飾詞語的性質(zhì)，把人體器官量詞分為以下幾類:

A:一頭牛 一口豬 一口人 打三拳 兩頭大象 一面鏡子

B:一口黃牙 一腔熱血 一肚子火 一頭灰 一臉汗 一鼻子灰 一身土 一臉茫然 潑一身 一腿泥

C:一指寬 一巴掌大

C 類為形量詞，語法學(xué)界根據(jù)詞類劃分時(shí)對內(nèi)具有普遍性和對外排他性的標(biāo)準(zhǔn)，對于此類的獨(dú)立性尚有爭議;并且此類量詞較大程度上表示測量，接近名詞中的度量詞，所以暫且不再本文考慮范圍之內(nèi)。根據(jù)認(rèn)知語言學(xué)范疇理論，A 類量詞前的數(shù)詞可以自由變化，計(jì)數(shù)性強(qiáng)，具有明顯的量詞特點(diǎn)，我們稱為原型量詞;B 類量詞前的數(shù)詞不能自由變化(僅限“半”、“一”、“二”等)，并且借用計(jì)量性顯著，具有借用名詞的痕跡，我們稱為非原型量詞(或者臨時(shí)量詞、借用量詞)。

經(jīng)過觀察發(fā)現(xiàn)，一般情況下，A 類量詞短語中，中間不能加入“的”，但是B 類量詞短語中，除了“潑一身”動量詞之外，其余都可以加入“的”，例如:

一口的黃牙一腔的熱血一肚子的火一頭的灰一臉的汗 一鼻子的灰 一身的土 一臉的茫然

并且，所有在加上“的”之后都可以“滿”代替“一”來表示“滿”、“全”、“所有的”之意，帶有夸張意味。不加“的”此時(shí)的量詞短語只是單純表示計(jì)數(shù)，加上“的”反映了主觀認(rèn)知的變化，短語中含有說話者自我的成分，表示主觀量的夸大，同時(shí)具備了主觀性。而“潑一身”之所以不能加入“的”字，是因?yàn)榇硕陶Z在不加入“的“時(shí)，已經(jīng)含有“滿”、“全”之意，已經(jīng)達(dá)到了最大量級的程度，具有主觀性。另外，像“一口的黃牙”、“一頭的灰”、“一臉的汗”等例子，現(xiàn)實(shí)的情形，可能是黃牙很多、臉上灰塵很多、臉上汗水很多等情形，不一定牙齒全黃了、灰塵布滿臉蛋、汗水布滿臉蛋。說話者通過加入“的”字，在量詞短語中，展示了自己的認(rèn)識，留下了自我的印記。

二、人體器官量詞重疊

經(jīng)過觀察發(fā)現(xiàn)，一般情況下，A 原型量詞類人體器官量詞可以重復(fù)，而B 非原型量詞類人體器官量詞不能重疊。例如:

一頭頭的牛 一口口涼氣 一面面國旗 拳拳打在小坡的良心上

通過“頭頭”、“口口”、“面面”重疊表達(dá)，都可以換成“每一”，表示“全”、“都”的意思，反映了說話者主觀認(rèn)知的變化，也是一種通過主觀量的增加來表達(dá)主觀性;但此處的主觀量表示“所有的”、“全”和上文中的“所有的”、“全”略有不同。上文中的所表達(dá)的“所有的”、“全”是從整體角度入手，強(qiáng)調(diào)整體上滿足，個體無例外;而此處中則是更加強(qiáng)調(diào)個體，個體上一一滿足，最終達(dá)到整體的全部，兩者雖然最終都是達(dá)到“所有的”和“都”但是其方式和側(cè)重并不一樣。

三、量詞短語中加入其它成分

1.人體器官量詞短語內(nèi)插入“大”、“小”

據(jù)我們觀察，原型量詞和非原型量詞在一般情況下，是可以插入“大”、“小”兩個字的。以“大”為例:

一頭大牛(一大頭牛)一口大豬(一大口豬)兩頭大象(兩大頭象)一面大旗(一大面旗)一口大黃牙(一大口黃牙)。

我們發(fā)現(xiàn)括號外面的量詞短語更常見或者說更自然，通常我們在言語交際中采用括號外的表達(dá)。然而當(dāng)把括號內(nèi)短語的量詞重讀時(shí)，就會相對自然。這是因?yàn)橹刈x必然有強(qiáng)調(diào)之意，此時(shí)在客觀量的基礎(chǔ)上說話者已經(jīng)加入了自己主觀認(rèn)知，就會產(chǎn)生主觀量的變化，在客觀性的基礎(chǔ)上增加了主觀性，使短語變得可以接受。

另外，我們發(fā)現(xiàn)并不是所有人體器官量詞短語存在“數(shù)詞+人體器官量詞+大+名詞”的形式，例如，“一腔大熱血*”、“一臉大汗*”、“一鼻子大灰*”、“一肚子大火*”則不成立，這是因?yàn)槎陶Z中名詞本身不能受“大”、“小“修飾，或者在短語中通過語音變化即可達(dá)到目的，再加入“大”意義就會重復(fù)?！按蟆焙汀靶　笔欠裨诙陶Z中有相同的出現(xiàn)頻率，即可以插入“大”也可以插入“小”或者反過來，這跟“大”、“小”的對稱與不對稱和有標(biāo)記與無標(biāo)記有關(guān)，不在主觀性討論范圍之內(nèi)，所以這里我們不做贅述。

2.人體器官量詞短語前加入“區(qū)區(qū)”、“滿滿”類詞語

李宇明(1999)、李青(2012)指出數(shù)量短語前可以直接加入修飾語，把“區(qū)區(qū)”、“滿滿”加入量詞短語中可以改變其主觀量，例如:

區(qū)區(qū)一頭牛 區(qū)區(qū)一口豬 區(qū)區(qū)一口黃牙 區(qū)區(qū)一腔熱血

滿滿一頭牛* 滿滿一口豬* 滿滿一口黃牙 滿滿一腔熱血

“區(qū)區(qū)”加在人體器官量詞短語之前表現(xiàn)的一種主觀小量，說話者主觀認(rèn)為事物不足掛齒或者不重要;而“滿滿”加在非原型人體器官量詞之前表達(dá)的卻是主觀量大的意思，兩者加入量詞短語中，都表達(dá)了說話者自我主觀認(rèn)知的變化或者傾向性。但是兩者略有不同，“滿滿”不能加在表示“計(jì)數(shù)”原型量詞之前，只能放在部分表示容量的非原型量詞之前，而“區(qū)區(qū)”既可以用來表示主觀上認(rèn)為客觀事物的數(shù)目很少，也可以用來表示主觀上認(rèn)為客觀事物量很小。另外，像“就”、“才”、“剛”、“僅”、“足足”等副詞也可以插入，在客觀描述基礎(chǔ)，反應(yīng)說話者主觀認(rèn)知，增加主觀性。所以，我們得出:人體器官量詞短語，通過加入某些副詞，反應(yīng)說話者主觀認(rèn)知的變化，從而增加主觀性。

四、人體器官量詞在特殊格式中的主觀性

1.“一+量詞......+都/也”或者“連+一+量詞+都/也”

例如:(1)碗外面的飯，一口也不能吃。

(2)飛機(jī)上的點(diǎn)心我一口也沒吃，北京的餐館價(jià)錢比上海的稍貴，但菜的味道幸好不那么令人失望。

(3)她不但對于他們每吃一口都感到妒忌和吝嗇，而且有點(diǎn)提心吊膽。

(4)先送給老人吃，余下的才是孩子和丈夫的，她自己卻常常一口都嘗不上。

(5)更有些連一口都沒吃過的尸體完整躺在地上。

此類結(jié)構(gòu)“一+人體器官量詞+都/也”不是表達(dá)計(jì)數(shù)功能，說話者企圖借助“一口”這一小的容量，來表達(dá)自己的主觀認(rèn)識和感情，這樣就會在短語中留下自我印記，具有主觀性。例如，“一口也不能吃”、“一口也沒吃”、“每一口都感到妒忌“等等都是說話者主觀強(qiáng)調(diào)“所有的”、’沒有例外”。

另外，我們發(fā)現(xiàn)“一+人體器官量詞+都/也”結(jié)構(gòu)后邊帶有“不”、“沒”等否定性質(zhì)的詞語，而且不能省略變成“一口吃”、“一口能吃”等肯定結(jié)構(gòu)。沈家煊(1999)指出:“漢語詞匯中蘊(yùn)含等級，并且‘一’是一個‘負(fù)極性詞’，通過對最小量的否定達(dá)到對最大量的否定”。也就是，“一+人體器官量詞+都/也”的主觀性表達(dá)是通過與后邊的否定詞語連和，對量詞小量的否定，達(dá)到主觀量的變化，表達(dá)主觀性的。

2.前后數(shù)量結(jié)構(gòu)形成隱含對比

(6)美軍及偽軍一口氣退回去二百公里。

(7)就算我媽也沒有一口氣把我的名字連喊那么多次。

(8)章法友發(fā)一口氣喝干了一大缸子開水。

李宇明(1999)指出當(dāng)它們充當(dāng)狀語時(shí)，如果它們所修飾的成分中帶有數(shù)量詞，則該數(shù)量詞語表示主觀量。另外，它們在語義上形成對比，通過對比來達(dá)到對主觀量的表達(dá)，同時(shí)也就有了主觀性。當(dāng)句子中加上“竟”、“竟然”等表示吃驚意義的詞語時(shí)，這種對比更強(qiáng)烈。說話者主觀認(rèn)知變化更強(qiáng)烈，主觀性也就表現(xiàn)的更明顯。另外，由于特殊格式對于進(jìn)入格式的成分的選擇性，能滿足“……(連)+一+人體器官量詞+都/也……”和格式隱含對比的人體器官量詞短語數(shù)目并不多。

結(jié)語

本文淺要分析了人體器官及其量詞短語在重疊、加入“的”字表示“所有的”，插入其他成分以及在特殊格式中主觀量的變化，反映出漢語人體器官量詞的主觀性，期待對此方面研究有所啟發(fā)。然而，本論文的研究主要集中在人體器官量詞語表手段的研究，并且僅僅選取以上四個方面，并未觸及語境手段表達(dá)，所以在語境方面的探索仍有很大的探索空間。

［1］Lonys，J.1977.Semantics［M］.2 vols.Cambridge：Cambridge University Press.

［2］Traugott，Elizabeth Closs 2003 From subjectification to intersubjectification.In Raymond Hickey(ed.)，Motives for Language Change，124-139.Cambridge University Press.

［3］Finegan，E.1995.Subjectivity and subjectivisation ：an introduction［A］.In stein＆ Wright 1995.1-15

［4］沈家煊.不對稱和標(biāo)記論［M］.南昌：江西教育出版社，1999：43-58.

［5］沈家煊.語言的“主觀性”和“主觀化”［J］.外語教學(xué)與研究，2001，(4).

［6］沈家煊.漢語的主觀性和漢語語法教學(xué)［J］.漢語學(xué)習(xí)，2009，(1).

［7］李青.主觀性與主觀性詞匯表達(dá)手段研究［J］.長春師范學(xué)院學(xué)報(bào)：人文社會科學(xué)版，2012，(10).

［8］李宇明.數(shù)量詞語與主觀量［J］.華中師范大學(xué)學(xué)報(bào)：人文社會科學(xué)，1999，(6).

［9］李宇明.主觀量的成因［J］.漢語學(xué)習(xí)，1997，(5).