《平復(fù)帖》釋文考辨

○ 易術(shù)平

晉代陸機(jī)《平復(fù)帖》，距今已1700多年?！镀綇?fù)帖》是由章草向今草演變的過渡書體，是我國現(xiàn)存最早、保存最好的名家墨跡，在中國書法史上占有重要地位。此帖清代入藏清宮，現(xiàn)藏北京故宮博物院。古代法書典籍《墨緣匯觀錄》 《大觀錄》等雖有記錄，但少見釋文。明代張丑曾釋出“羸、難、平、復(fù)、病、慮、觀、自、軀、體、閔、榮、寇、亂”等14字。20世紀(jì)60年代，啟功先生的釋文，開啟了當(dāng)代研究《平復(fù)帖》的先河。張伯駒、鄭春松、繆關(guān)富等先后對其進(jìn)行研究，把《平復(fù)帖》的研究工作又向前推進(jìn)了一步。

啟功先生《平復(fù)貼》釋文雖公認(rèn)較接近原義，但還有待商榷。

啟功先生釋文：彥先羸瘵，恐難平復(fù)。往屬初病，慮不止此，此已為慶。承使（唯）男，幸為復(fù)失前憂耳。（吳）子楊往初來主，吾不能盡。臨西復(fù)來，威儀詳跱，舉動成觀，自軀體之美也。思識愛之邁前，執(zhí)（勢）所恒有，宜口稱之。夏（伯）榮寇亂之際，聞問不悉。（出自《啟功叢稿》中《<平復(fù)貼>說并釋文》）

釋文大意：彥先患了很重的肺癆，身體非常虛弱。要想恢復(fù)健康恐怕很難了。以往初病時沒有考慮到病情會發(fā)展到如此嚴(yán)重的地步，但是還沒有危及到生命，這也算是一件慶幸的事了。這個唯一能夠繼承家業(yè)的男子，興許能夠恢復(fù)健康，但誰也說不定。前些時還憂慮著呢。吳子楊初次來見，陸機(jī)怠慢了他，待陸機(jī)要到洛陽入仕的前幾天，吳子楊第二次見陸機(jī)，陸機(jī)見他穿戴整齊，儀表堂堂，舉止瀟灑，渾似一個美男子，思索著此前的吳子楊而產(chǎn)生愛意。按照原來執(zhí)行的恒定規(guī)矩，吳子楊可以使用，他是個稱職的人。至于夏伯榮，在寇亂之中沒有聽到他的消息。

《平復(fù)帖》雖歷經(jīng)歲月，嚴(yán)重剝蝕，不易識讀。但西晉是章草盛行的時期，草法嚴(yán)謹(jǐn)，許多字還是有規(guī)律可循。本人通過反復(fù)臨習(xí)，并結(jié)合當(dāng)時歷史背景和陸機(jī)書信內(nèi)容，認(rèn)為對《平復(fù)帖》中所涉及人物、時間的考證，是還原《平復(fù)帖》釋文的關(guān)鍵所在。

一、《平復(fù)帖》中談到的人物

啟功先生認(rèn)為《平復(fù)帖》中提到了三個人物：賀循（彥先）、楊往和夏伯榮。但筆者認(rèn)為只涉及到兩個人物，一是賀循（彥先），二是顧榮。啟功先生所說的“楊往”，晉書并未記載其人，且無從考證其與陸機(jī)、賀循和顧榮之間關(guān)系；而且《平復(fù)帖》共八十四個字，是陸機(jī)寫信告知好友賀循病情和顧榮近況的書信，絕不會用近一半的篇幅閑談一個兩次拜訪自己，而自己并不怎么喜歡的人。因此筆者認(rèn)為“楊往”并非人名，“楊往”應(yīng)為“揚(yáng)往”，“揚(yáng)”即指揚(yáng)州，是地名。另外書信中所說的“榮”也不應(yīng)是夏伯榮，而是顧榮。

二、《平復(fù)帖》中談到的時間

在《平復(fù)帖》釋文中，很少有學(xué)者、專家提及書信中所涉及的時間，筆者認(rèn)為書信中談到了兩個具體時間：一是賀循“壬子楊往”，從揚(yáng)州到洛陽第一次與陸機(jī)見面的時間，即壬子年（西晉元康二年——公元292年）。二是賀循“臨西復(fù)來”，第二次與陸機(jī)見面的時間，即公元300年左右，賀循于會稽內(nèi)史期間，開鑿西興運(yùn)河（自會稽郡城至錢塘江）后。賀循這兩個時間點(diǎn)很重要，無論是陸機(jī)介紹賀循病情的情理性，還是當(dāng)時歷史背景的合理性，均可推斷書信中兩次見陸機(jī)的人應(yīng)是好友賀循。

三、《平復(fù)帖》中談到的內(nèi)容

對于一件歷史上的書法杰作，如果時間、人物不能統(tǒng)一，那么其內(nèi)容將大相徑庭。《平復(fù)帖》是陸機(jī)寫給一位摯友的書信也叫手札。筆者根據(jù)書信中所談到的人物、時間，認(rèn)為《平復(fù)帖》內(nèi)容共分三段：第一段介紹賀循的身體現(xiàn)狀，即身體病困，痊愈困難。第二段介紹賀循兩次赴洛的身體狀況。初次赴洛：從揚(yáng)州到洛陽初次住在陸機(jī)那里時，(身體不是很適意)沒有惠臨拜訪其他朋友。再次赴洛：開鑿西興運(yùn)河后第二次赴洛儀表堂堂，舉止瀟灑。第三段介紹顧榮現(xiàn)狀，即時局憂患不知其消息。

四、《平復(fù)帖》識字、斷句、釋文解析

1.【彥先羸瘵，恐難平復(fù)?！?/p>

關(guān)于彥先其人，陸機(jī)、陸云兄弟二人的朋友中有三人同字彥先：顧榮、賀循和全彥先。三個彥先唯賀循稱病，《晉書·列傳第三十八·賀循》記：“循有羸疾”。賀循羸疾與史相符，繼啟功先生后多有論述，筆者不再重復(fù)。

釋文大意：彥先病困，身體非常虛弱，要想痊愈復(fù)原恐怕很難了。

2.【往屬初病，慮不止此，此已為慶?！?/p>

此句中“往”“屬”“初”“止”“此”“慶”字多有爭議。

【釋文大意】：以往初病時，沒有考慮到病情會發(fā)展到如此嚴(yán)重的地步，（雖痊愈困難，但是還不至于惡化）這已算是一件值得慶幸的事了。

3.【年既至男，幸乃復(fù)失，甚憂耳?！?/p>

此句中“年”“既”“至”“乃”“甚”“耳”字多有爭議。

尤其是“既”字，啟功先生認(rèn)為是“使”字，繆關(guān)富先生認(rèn)為是“既”字。筆者認(rèn)同繆關(guān)富先生所說，“既至”可譯為“已經(jīng)到來”。從字本身草法看，也符合當(dāng)時草法規(guī)律，豎彎鉤作捺狀，與前“先”字豎彎鉤同?！澳小?，啟功先生釋為男子，筆者認(rèn)為也應(yīng)作官職稱謂解。晉有“王、公、侯、伯、子、男六等之封”，又“有開國郡公、縣公、郡侯、縣侯、伯、子、男及鄉(xiāng)亭、關(guān)內(nèi)、關(guān)外等侯之爵”（《通典·職官典·歷代王侯封爵》）。

釋文大意：即將得到男爵封號的年齡，事業(yè)上才意外地得到成功，卻因病得而復(fù)失，很令人擔(dān)憂。

4.【壬子楊往，初來主吾，不能惠?！?/p>

此句中“壬”“楊”“主”“惠”字多有爭議。

其中爭論得最多的字是“壬”和“惠”。很少有學(xué)者、專家提及這兩個字?！叭伞弊稚喜糠置撀?，從字面考證十分困難。啟功先生認(rèn)為是“吳”字，即當(dāng)時的吳國。但筆者認(rèn)為應(yīng)是“壬”字，即壬子年（西晉元康二年公元292年），從字面上看脫落部分正好是一撇；從當(dāng)時歷史背景分析，公元292元康二年，陸機(jī)被征為太子洗馬入洛，與壬子年賀循從揚(yáng)州去洛陽第一次到陸機(jī)那里的時間正好相符?！盎荨弊蛛m十分清晰，但考證也十分困難，啟功先生認(rèn)為是“盡”字。但筆者認(rèn)為西晉章草盛行，草法規(guī)范，“盡”字根本不符合其草法?！盎荨保壕崔o，惠臨之意。從前后文意上看很符合當(dāng)時狀況，不能惠：即(身體不是很適意)沒有惠臨其他朋友那里。

釋文大意：壬子年（西晉元康二年），賀循從揚(yáng)州到洛陽第一次住在我這里時，(身體不是很適意)沒有惠臨其他朋友那里。

5.【臨西復(fù)來，威儀詳跱，舉動成觀。】

“臨西”：指公元300年左右，賀循任會稽內(nèi)史，主持開鑿了一條西起錢塘江邊的西陵（今蕭山西興）到會稽郡城（今紹興城）的河道（后稱西興運(yùn)河）。會稽郡城以東原有山陰故水道，鑒湖建成后納入湖中，西興運(yùn)河經(jīng)鑒湖至曹娥江又與上虞、余姚的自然河相連接直達(dá)明州（今寧波），這條浙東水運(yùn)主干道，總稱浙東運(yùn)河。“復(fù)來”：是指賀循赴洛陽與陸機(jī)再次見面。公元300年4月，司馬臧被立為太孫，賀循被召補(bǔ)為太孫舍人上京赴任，301年正月太孫司馬臧被害，賀循返回會稽，《世說新語》有段賀循琴遇張翰的邂逅佳話可證。“臨西復(fù)來”與前一句“壬子揚(yáng)往”兩個時間段與史相符，可見其人正是賀循。

釋文大意：開鑿西起西陵(今西興)運(yùn)河后再次來時，穿戴整齊，儀表堂堂，舉止瀟灑。

6.【自軀體之恙也，思識墨之邁甚，執(zhí)所須與君?！?/p>

此句中“恙”“墨”“甚”“執(zhí)”“須”“與”字多有爭議。

尤其是“須”字，左偏旁脫落，啟功先生認(rèn)為是“恒”字。其實“執(zhí)所書”、“執(zhí)所見”古人常用，“須”通“需”?！绊Α?、“墨”二字從字義上均與疾病相關(guān)，而且也符合字體本身草法?！绊Α保翰?；“墨”古同“默”，緘默。“自軀體之恙也，思識墨之邁甚”與前文所提及的賀循疾病均相呼應(yīng)。

釋文大意：自從身體得病后，思維頓時遲緩蒼老了許多，現(xiàn)將你所需要的消息告訴給您。

7.【稍之閔兇，榮寇亂之際，聞問不悉?！?/p>

此句中“稍”“閔”“榮”“悉”字多有爭議。

尤其是“榮”字，啟功先生和繆關(guān)富先生也都認(rèn)為是“榮”字，但所指的對象分別是夏伯榮和伯榮，筆者認(rèn)為應(yīng)該是顧榮。

據(jù)《晉書》記載，永康元年（公元300年），趙王司馬倫廢殺賈后掌權(quán)，建始元年（301年），司馬倫篡位稱帝，顧榮改任司馬倫兒子大將軍司馬虔的長史。同年齊王司馬冏討伐司馬倫成功，任大司馬執(zhí)掌政權(quán)，并召顧榮為主簿。顧榮見司馬冏專權(quán)擅權(quán)，恐怕日后司馬冏倒臺后會被誅連，提心吊膽并有輕生念頭，于是終日酒醉，不理公事。

文中所指的“寇亂”應(yīng)該是“八王之亂”。顧榮在“八王之亂”中，常醉酒不問事以避禍，因此“聞問不悉”亦在情理之中。

釋文大意：而后由于憂患兇禍，至于顧榮，沒有聽到消息。

綜上所述，從公元300年左右賀循的“臨西復(fù)來”到公元300年左右顧榮的“寇亂之際”，筆者認(rèn)為陸機(jī)《平復(fù)帖》的作書時間應(yīng)在公元300年左右?！镀綇?fù)帖》釋文的千古之謎何時能完全打開？《平復(fù)帖》的本來面目何時能真正還原？這些還有待于我們專家、學(xué)者進(jìn)一步研究探索。

以下是筆者的釋文：

彥先羸瘵，恐難平復(fù)。往屬初病，慮不止此，此已為慶。年既至男，幸乃復(fù)失，甚憂耳。壬子楊往，初來主吾，不能惠。臨西復(fù)來，威儀詳跱，舉動成觀。自軀體之恙也，思識墨之邁甚，執(zhí)所須與君。稍之閔兇，榮寇亂之際，聞問不悉。

釋文大意：彥先病困，身體非常虛弱，要想痊愈恐怕很難了。以往初病時，沒有考慮到病情會發(fā)展到如此嚴(yán)重的地步。（雖痊愈困難，但是還不至于惡化）這已算是一件值得慶幸的事了。即將得到男爵封號的年齡，事業(yè)上才意外地得到成功，卻因病得而復(fù)失，很令人擔(dān)憂。壬子年（西晉元康二年，即公元292年），賀循從揚(yáng)州到洛陽第一次住在我這里時，(身體不是很適意)沒有惠臨其他朋友那里。開鑿西起西陵(今西興)運(yùn)河后再來時，穿戴整齊，儀表堂堂，舉止瀟灑。自從身體得病后，思維頓時遲緩蒼老了許多，現(xiàn)將您所需要的消息告訴給您。而后由于憂患兇禍，至于顧榮，暫沒有聽到消息。