華東師大圖書館藏唐寫本《妙法蓮華經(jīng)》《大般涅槃經(jīng)》介紹

周保明

(華東師范大學(xué)圖書館 上海 200241)

中古時代，大量的寫本經(jīng)卷系由專職抄經(jīng)手手寫而成，字跡端莊工美，北朝寫本書法頗具隸韻，南朝及隋唐寫本為楷書間有行草。寫經(jīng)的辨別與鑒定可從紙質(zhì)、尺幅、書法、題記、內(nèi)容等方面進行。本文對華東師范大學(xué)圖書館藏唐寫本《大般涅槃經(jīng)》(卷六至七)、《妙法蓮華經(jīng)》(卷三)兩份殘卷的收藏與鑒定情況略作介紹。

《妙法蓮華經(jīng)》，簡稱《法華經(jīng)》(梵語:SaddharmaPuarīkaSūtra)，后秦鳩摩羅什譯，七卷二十八品，六萬九千余字。梵文 Saddharma，中文意為“妙法”;Pundarika意譯為“白蓮花”，以蓮花(蓮華)為喻，比喻佛法之潔白、清凈、完美;Sūtra意為“經(jīng)”，故此經(jīng)之全名為《妙法蓮華經(jīng)》。

館藏《妙法蓮華經(jīng)》殘卷為經(jīng)黃打紙，烏絲欄，長度超過八米，共16紙，每紙28行，行17字。內(nèi)容為卷三，即藥草喻品第五、授記品第六和化城喻品第七。起于藥草喻品第五之“眾生住于種種(之地，唯有如來如實見之，明)了無礙。(如彼卉木叢林諸藥)草等，而不自知上中下性。如來知是一相一味之法，所謂解脫相、離相、滅相、究竟涅槃常寂滅相，終歸于空。”止于化城喻品第七之“若眾生住于二地，如來爾時即便為說:‘汝等所作未辦，汝所住地近于佛慧。當(dāng)觀察籌量，所得涅槃非真實也……’”。卷面有刮改痕跡，且有類似植物種子的附加物。

《大般涅槃經(jīng)》(梵語:Mahāparinirvānasūtra)，亦稱《大本涅槃經(jīng)》或《大涅槃經(jīng)》，簡稱《涅槃經(jīng)》，北涼曇無讖譯，40卷。相傳在曇無讖譯出前，東漢支婁迦讖譯有《梵般泥洹經(jīng)》2卷，三國魏安法賢譯有《大般涅槃經(jīng)》2卷，吳支謙譯有《大般泥洹經(jīng)》2卷，均早佚。異譯本有東晉法顯與佛陀跋陀羅譯《大般泥洹經(jīng)》(為《大般涅槃經(jīng)》初分異譯)6卷，相當(dāng)于曇無讖譯本的前10卷。南朝宋慧嚴、慧觀與謝靈運等以曇無讖譯本為主，并依法顯等譯《大般泥洹經(jīng)》增加品目，從原本壽命品分出經(jīng)敘、純陀、哀嘆、長壽等4品，由如來性品分出四相、四依、邪正、四諦、四倒、如來性、文字、鳥喻、月喻、菩薩等10品，改為25品36卷，亦名《大般涅槃經(jīng)》。世稱此為“南本涅槃”，而以原曇無讖所譯為“北本涅槃”。

館藏《大般涅槃經(jīng)》長度超過八米，共19紙，每紙28行，行17字，烏絲欄，品相好，卷首有勘記，末題“大般涅槃經(jīng)卷第六”。第十八紙正面、背面有青色顏料點，卷尾背面有一“大”字。最有價值的是，該卷《大般涅槃經(jīng)》前十四紙有簾紋，這是南北朝至隋、初唐時期造紙工藝的產(chǎn)物，末五紙則無簾紋，是唐代新出現(xiàn)的造紙工藝的產(chǎn)物。可以說，兩種造紙工藝都體現(xiàn)在這一件卷子上面，具有典型意義。內(nèi)容上看，如果以《大正藏》本為標(biāo)準(zhǔn)，館藏寫本殘卷為第六卷“如來性品”，起于“(本段前面文字殘缺)令我得是希有之味，善男子，是四種人亦復(fù)如是，為此無上大法之將……”。末四紙實為第七卷前部分內(nèi)容(“如來性品”)，止于“若有說言如來為欲度眾生故說方等經(jīng)，當(dāng)知是人真我弟子，若有不受方等經(jīng)者，當(dāng)知是人非我弟子，不為佛法而出家也，即是邪見外道弟子，如是經(jīng)律是佛所說，若不如是是魔所說，若有隨順魔所說者是魔眷屬，若有隨順佛所說者即是菩薩。”此所謂分卷與歷代《大藏經(jīng)》均不相同之“異卷”系統(tǒng)。

隋唐寫經(jīng)卷的文物價值極高，目前所知，就國內(nèi)而言其收藏在地域上并不具有廣泛性，高校圖書館有藏者更是鳳毛麟角，華東師大珍藏的這兩份卷子雖不十分完美，但仍然具有十分重要的意義。

致謝:對方廣锠教授親臨敝館指導(dǎo)鑒定表示誠摯的謝意!