京語研究綜述

李芳蘭

(廣東第二師范學(xué)院 外語系，廣東 廣州 510303)

一、引言

京族是我國的人口較少民族之一，也是我國唯一一個以海洋漁業(yè)經(jīng)濟為主的少數(shù)民族。京族過去稱為“越族”，也稱“安南人”或“唐人”。1958年成立東興各族自治縣(現(xiàn)東興市)時，根據(jù)其歷史、語言、文化藝術(shù)、生活習(xí)俗的特點和本民族的意愿，經(jīng)國務(wù)院批準，正式定名為京族。京族是一個跨境民族，與越南的主體民族越族同源。據(jù)史料記載，我國的京族先民大約在公元16世紀初陸續(xù)從越南涂山(今越南社會主義共和國海防市一帶)等地遷移過來。

我國的京族主要聚居在廣西壯族自治區(qū)防城港市東興市(縣級市，由防城港市代管)江平鎮(zhèn)管轄下的澫尾、巫頭和山心三個行政村(俗稱“京族三島”)。據(jù)2000年全國第五次人口普查，我國的京族共有22517人，其中廣西壯族自治區(qū)有20123人(防城港市18106人，東興市13966人)。[1]16京語是我國京族的主要交際語言，它與越南語基本相同。

20世紀50年代以前，我國學(xué)者并沒有開展專門針對境內(nèi)京族語言的調(diào)查研究。王力先生曾于1948年寫成《漢越語研究》，該文由小引、越語概說、漢越語的來源及其在越語中的地位、漢越語的聲母、漢越語的韻母、漢越語的聲調(diào)、古漢越語及漢語越化、仿照漢字造成的越字、結(jié)語等九部分組成，主要研究對象是漢越語，并論及了古漢越語、字喃、漢語越化等問題。[2]這對新中國成立后的京語研究具有重要的參考價值。

真正對我國境內(nèi)京語進行系統(tǒng)、深入的調(diào)查研究始于1959年的京族語言調(diào)查。為了編寫《京語簡志》，我國學(xué)者曾先后對京語進行過三次全面調(diào)查：第一次是在1959年，由黃啟文、喻翠容進行；第二次是在1980年春，由程方、范宏貴、李增貴進行；第三次是在1980年秋，由歐陽覺亞、喻翠容進行。1981年秋，歐陽覺亞、喻翠容、程方再次到京族地區(qū)補充搜集并核對京語調(diào)查材料。在幾次調(diào)查基礎(chǔ)上完成的《京語簡志》是我國公開出版的第一部京語描寫研究專著。

2000年以后，有關(guān)京語的研究成果逐漸增多，除發(fā)表單篇論文外，主要以課題研究的形式開展，如：廣西民族大學(xué)韋茂繁教授主持的2004年度國家社會科學(xué)基金重點項目“廣西瀕危語言個案研究”，其中京語部分由韋樹關(guān)教授具體負責(zé)；中央民族大學(xué)中國少數(shù)民族語言文學(xué)學(xué)院田靜博士主持的“211工程”項目子課題“京族語言國情調(diào)查研究”，于2009年進行了相關(guān)的調(diào)查研究并建立了“京語語言國情調(diào)查數(shù)據(jù)庫”。

本文的研究對象僅限于中國的京語，不包括越南語。此外，有關(guān)京族“喃字”研究的內(nèi)容將另文撰述。

二、京語研究回顧

本文將京語研究分本體研究和應(yīng)用研究兩部分分述。

(一)本體研究

1.對京語語音、詞匯、語法等的描述

這方面的研究受到的關(guān)注最多，其中以《京語簡志》、《京語研究》兩本著作為代表。

《京語簡志》由歐陽覺亞、程方、喻翠容編著，1984年出版，對京語的語言結(jié)構(gòu)作了簡要系統(tǒng)的描寫，書后附有1000余條常用詞。具體內(nèi)容為：第一，概況部分。該部分介紹京族在廣西壯族自治區(qū)防城各族自治縣的分布、京語單語及京漢雙語使用情況、京語的系屬以及京語與壯侗語族諸語言相同或相近的特點。第二，語音部分。該部分以山心村為例指出，與越南京語相比，我國京語的語音已發(fā)生了相當大的變化。京語的28個聲母中有4個專用于拼讀漢語粵方言借詞。這些情況過去都沒有介紹過。京語在歷史上深受漢語影響，除了從口頭上借入一批漢詞之外，還吸收了一套漢字的中古讀音。過去學(xué)者們習(xí)慣把京語從漢語吸收過來的詞的讀音以及漢字讀音籠統(tǒng)地稱為早期借詞該音。《京語簡志》把兩者分開，一種是借詞讀音，一種是借字讀音，且對漢字讀音有詳細介紹。此外，對京語漢字讀音中的次濁聲母的平聲字讀作陰平(第l調(diào))這一特殊現(xiàn)象也作了解釋，這在學(xué)術(shù)界還是第一次。第三，詞匯部分。該部分描寫京語詞匯的一般特點，并指出8個京族聚居村的詞匯異同。此外，還列舉了數(shù)十個京語與壯侗語族諸語言的同源詞，并對漢語借詞的使用頻率作了詳細統(tǒng)計。第四，語法部分。該部分歸納了京語的特點，并簡單介紹了京語語法在漢語影響下的新發(fā)展。[3]

《京語研究》由韋樹關(guān)著，2009年出版，對京語的語音、詞匯、語法、系屬、喃字、京語發(fā)展趨勢等進行深入研究，是迄今為止最系統(tǒng)、最全面的一部京語研究著作，代表了京語本體研究的深入程度。該書的主要學(xué)術(shù)貢獻有：第一，從歷史層次的角度看待越南語的歷史發(fā)展。例如作者把京漢語看做是越南語的文讀層，古京漢語看作是白讀層，這是非常獨到的。第二，提出了越芒——壯侗語族的假說，下設(shè)越芒、臺(壯傣)、侗水、黎、仡央5個語支。全書共七章，主要內(nèi)容是：第一章介紹京族概況以及京語的使用和研究現(xiàn)狀；第二章討論京語的語音系統(tǒng)、語流音變、漢語借詞的語音；第三章探討京語詞匯的特點、詞的構(gòu)成、京語中的外來詞、詞義的關(guān)系、熟語；第四章探討京語的詞類、句法和復(fù)句；第五章探討喃字的造字法、用字法、形音義、性質(zhì)、使用現(xiàn)狀、喃字的搶救、中越喃字比較等；第六章分析京語的歸屬問題；第七章敘述京語衰變的現(xiàn)象及原因。此外，該書還附上了長篇語料、漢京詞匯對照、中國京語喃字匯釋等材料，是十分寶貴的研究資料。[4]

另有部分文章或書籍簡要敘述了京語的概況。如：《京語概況》(王連清，1983)簡單介紹了京語的語音、詞匯、語法的基本特點。[5]《廣西民族大全》(姚舜安，1991)一書簡介了京語的特點、京語受漢語的影響、京語的使用情況等。[6]《中國民族語言學(xué)史》(王遠新，1993)一書簡介了京語研究情況。[7]《京族：廣西東興市山心村調(diào)查》(馬居里、陳家柳，2004)一書簡介了京語在京族地區(qū)的使用情況、京語和“字喃”、京語語音的發(fā)展、京語的系屬等問題。[8]110,139-141《當代中國的京族》(吳滿玉、冼少華等，2005)一書從當代京族語言概況、京族的喃字、京語與越語的關(guān)系及其差異、漢語粵方言與普通話在京語中的運用、京語的發(fā)展趨勢五個方面對京語進行介紹。[1]146-158《廣西通志·少數(shù)民族語言志(京語部分)》(肖淑琴、舒化龍、盤美花，2000)以澫尾的京語為記音點，從語言、詞匯、語法、語言關(guān)系及比較四個方面簡要記述了京語的情況。[9]

2.京語和越南語的對比

由于京族和越南的淵源關(guān)系以及歷史、地理、民族關(guān)系等因素的影響，使得京語和越南語有同有異。京越對比以王連清先生的研究為代表。

《京語和越南語的比較研究》(王連清，1981)對我國京語和越南語的語音、詞匯和語法進行了共時比較。在語音上，京語和越南中圻南部方言較接近，同時還具有一些其他越南語方言罕見的特征。在詞匯上，京語的基本詞匯和越南語大致相同，但漢語借詞差異較大。文章把漢語借詞分為早期借詞、晚期借詞和現(xiàn)代借詞。京語和越南語的早期漢語借詞較一致，但晚期借詞和現(xiàn)代借詞的應(yīng)用情況正好相反，即京語主要使用現(xiàn)代借詞而越南語主要使用晚期借詞。在語法上，京語和越南語差別不大，不過京語受漢語影響產(chǎn)生了一些新的語法現(xiàn)象。[10]

《三島京語和河內(nèi)京語語音初步比較》(王連清，1984)將京族三島的京語與河內(nèi)話的聲母、韻母、聲調(diào)做了對比分析，認為三島京語和越南中圻南部方言在總體上較為接近。[11]《京語和越南語虛詞的比較》(王連清，1983)從用法上比較了我國的京話和河內(nèi)話在虛詞(副詞、介詞、連詞、助詞、嘆詞)上的異同。由于廣西京族與漢族交往密切，大多數(shù)京族都能在本族內(nèi)操京語，對外交往講漢語粵方言，因而京語吸收了漢語的—些虛詞，產(chǎn)生了一些與漢語相似的語法現(xiàn)象，加大了與越南語的差距。[12]

《中國京語的變異》(韋樹關(guān)，2006)描述了中國京語在與越南語分離近500年后在語音、詞匯、語法等方面所發(fā)生的變異情況，以及由于變異所致的京語和越南語在上述三方面的不同。文章認為，京語變異的內(nèi)部原因是京語自身發(fā)展的結(jié)果，外部原因是受到周邊語言(漢語粵方言、普通話、壯語)影響的結(jié)果。[13]

3.關(guān)于京語系屬的爭論

京語的系屬是備受爭議的一個問題，歸納起來有兩種看法。第一種以法國學(xué)者馬伯樂(H.Maspéro)為代表，認為京語屬于漢藏語系。王力先生贊同此觀點，他在《漢越語研究》中指出：“越語的近代形式大部分顯然是受泰語的影響最深，假使我們必須從漢語、高棉語和泰語三種語言當中選擇一種認為越語的親屬，那么，我們是傾向于選擇泰語的?！盵2]465第二種以歐德里古(A.G.Haudriourt)為代表，認為京語屬于南亞語系。

至于京語系屬爭論的原因，以下兩本著作有所總結(jié)?！吨袊蟀倏迫珪?民族卷)》(嚴學(xué)宭、歐陽覺亞，1986)總結(jié)了京語系屬問題的兩種看法。一種意見認為屬于漢藏語系壯侗語族，理由是：有相當一部分基本詞來源于壯侗語族；和壯侗語族有相同的聲調(diào)系統(tǒng)，而孟高棉語沒有聲調(diào)；孟高棉語有發(fā)達的附加成分(前加成分和中加成分)，而京語沒有這種附加成分；量詞比較發(fā)達，量詞的用法與壯侗語族相同；語音系統(tǒng)與壯侗語族比較接近。另一種意見認為屬南亞語系，理由是：詞匯中有不少來源于孟高棉語，如某些基本詞及數(shù)詞來自高棉語；某些方言里的復(fù)輔音聲母是古代前加成分的痕跡。[14]《京族：廣西東興市山心村調(diào)查》(馬居里、陳家柳，2004)對京語系屬爭論的問題進行了簡要分析：“京語與漢藏語系尤其是壯侗語族有許多共同點。共同點的形成有兩種可能：一個是同源關(guān)系，另一個是接觸關(guān)系。如果將京語歸屬于漢藏語系壯侗語族，就只承認同源關(guān)系而排斥了接觸關(guān)系，而排斥的根據(jù)并不足。這就是京語的系屬問題迄今未定的根本原因”。[8]141

現(xiàn)代越南語學(xué)者更多地趨同于京語屬于南亞語系這一觀點。《中國大百科全書(語言文字卷)》指出：“現(xiàn)代越南語學(xué)者逐步傾向于認為越南語屬于南亞語系。”[15]顏其香、周植志(1995)認為越南語屬南亞語系越芒語族。[16]6作者選擇了159個基本的常用詞項，將現(xiàn)代越南語與泰語、壯語、佤語、布朗語、德昂語比較后認為，“越南語與南亞語系語言有發(fā)生學(xué)上的關(guān)系”。[16]104李旭練(1999)將俫語和京語從語音、語法上作了全面對比后指出：“俫語和京語之間，既有一批很古老的同源詞，又在語音上有嚴整的對應(yīng)關(guān)系，在語法上也大同小異，是南亞語系里關(guān)系較為密切的兩種語言”。[17]程方(1986)選定132個基本詞匯，將越南語和佤語進行比較。越南語與佤語相同相似的約有82個，占64%，這些大部分是天象地理、軀體和動植物方面的基本詞匯中的核心詞。越南語與壯傣語相同相似的約有50個，占36%，這些大部分是犁耕農(nóng)業(yè)方面的詞。作者認為“越語的親屬關(guān)系，在類型學(xué)上同壯傣語，在發(fā)生學(xué)上同佤語”。[18]

(二)應(yīng)用研究

這方面的研究主要集中于京語雙語制、京族人的語言態(tài)度、京語的使用情況。

《京族雙語制考察記實》(程方，1982)探索了京族雙語制產(chǎn)生的原因、進程以及語言使用的特點。京族雙語制的產(chǎn)生主要受地理交通、學(xué)校教育、宗教信仰、政治生活等因素影響。該文從時間、空間兩方面考察了京族雙語制的進程，并從年齡、職業(yè)、場合、語言準確性等方面揭示了京族語言的使用特點。該文對京族雙語制的細致考察揭示了其社會語言學(xué)研究方面的意義。[19]

《京族語言使用與教育情況調(diào)查報告》(韋家朝、韋盛年，2003)對京族三島四所中小學(xué)的100多位學(xué)生及其家長進行了問卷調(diào)查，調(diào)查結(jié)果表明：京族成員學(xué)歷普遍較低，但對孩子受教育程度的期望值較高；漢語粵方言是他們第二重要語言；絕大多數(shù)人贊成讓學(xué)生選學(xué)越南語，大概有三分之二的人贊成用越南語代替英語。[20]

《略論廣西京族語與漢語及越南語的交流現(xiàn)狀》(王紹輝，2005)述及廣西京語的概況、京族喃字的演變以及漢語粵方言和普通話在廣西京族語中的運用。文章認為，當代廣西京語的變遷大致可分為“京語主體”、“京、粵雙語”、“京、粵、普三語并行”三個階段，雖然目前漢語“白話”和普通話在京族地區(qū)日益重要，但京語仍有生命力。[21]

中央民族大學(xué)中國少數(shù)民族語言研究所研究人員撰寫的《京族語言使用情況國情調(diào)查報告》(田靜等，2009)通過對東興市城鄉(xiāng)306位調(diào)查對象進行問卷和訪談?wù){(diào)查，對京族語言的使用情況、語言態(tài)度、文字使用情況及存在問題等進行了全面調(diào)查，并提出了相關(guān)的對策和建議。調(diào)查結(jié)論及相關(guān)數(shù)據(jù)反映了京族語言使用的最新情況及其發(fā)展趨勢，具有重要的應(yīng)用價值。[22]

三、京語研究存在的主要問題

(一)研究視角不夠?qū)拸V

京語的系屬是京語研究中爭議最大的問題。傳統(tǒng)上多從語音對應(yīng)、同源詞探索方面進行研究，雖有一定啟示作用，但效果似乎有限。京語的形成、發(fā)展、演變受到多種語言因素和社會因素的影響，其系屬的探究離不開對京語和相關(guān)語言接觸中的政治、經(jīng)濟、歷史、地理、社會等方面的考察。從歷史上看，京語和周邊的少數(shù)民族語言以及漢語方言都有十分密切的接觸。因此，我們可以在歷史比較語言學(xué)和接觸語言學(xué)的框架下，將同源關(guān)系與接觸關(guān)系有機結(jié)合探索京語的系屬。

(二)研究方法較為單一

在本體研究方面，京語研究大都采用傳統(tǒng)的聽音、記音的方式，對京語的音系進行歸納。這種研究方法的可靠性有賴于記錄人聽音、記音水平的高低。上海師范大學(xué)語言研究所開發(fā)的田野調(diào)查系統(tǒng)TFW，在音系整理和音標符號的校音方面功能較為強大。TFW可以用來輔助京語的調(diào)查研究。此外，京語的韻律模式的研究尚屬空白。隨著實驗語音技術(shù)的深入發(fā)展和不斷成熟，我們認為可以借助PRAAT等實驗語音軟件，分析京語的焦點、重音、時長、停頓、節(jié)奏等韻律信息。這不僅可以加深對京語的認識，還可以從韻律模式的角度對比京語和其他語言，獲取語言類型學(xué)上的意義。

在應(yīng)用研究方面，目前研究的數(shù)據(jù)采集方式主要是問卷調(diào)查，相應(yīng)的對策建議一般未經(jīng)過檢驗或?qū)嶒炞C明。對于實踐性極強的京語雙語教育等新課題，我們不妨采取實證研究的方法，依據(jù)“實驗→獲取數(shù)據(jù)→數(shù)據(jù)分析→提出建議→再實驗→再修改”的路徑，設(shè)計出切實可行的京語雙語教育路線圖。

(三)研究內(nèi)容不夠全面

在本體研究方面，多注重對京語語音、詞匯、語法等的描寫。京語和其他語言接觸的研究較少，且主要集中于京語和漢語粵方言、京語和周邊少數(shù)民族語言(主要是壯語)的接觸。京語和漢語普通話接觸的研究基本沒有涉及。

在應(yīng)用研究方面，有關(guān)京語的發(fā)展趨勢、語言規(guī)劃、語言保護以及京漢雙語教育方面的研究成果較少。

(四)研究深度仍需加深

京語的本體研究主要集中于對京語的語音、詞匯、語法等基本特點的描寫，不少文獻是對京語原始語料的歸納總結(jié)。在京語語音方面，多數(shù)研究僅停留在對京語音系的歸納，京語語音的歷史層次尚不清晰。在京語詞匯方面，雖有文獻分析了京語詞匯的構(gòu)詞方式，但對京語中的基本詞以及借詞的界定尚不確切。此外，系統(tǒng)的京語(京漢)詞典有待創(chuàng)建。在京語語法方面，有關(guān)京語語言規(guī)律的總結(jié)還不多，不利于開展京語和其他語言的接觸研究以及類型學(xué)研究。

有關(guān)京語的應(yīng)用研究目前多集中于京族人的語言態(tài)度以及語言使用情況的調(diào)查與總結(jié)，至于更深層次的語言規(guī)劃、語言保護、雙語教育等的設(shè)計與思考，仍有很大的研究空間。

參考文獻：

[1] 吳滿玉，冼少華.當代中國的京族[M].南寧：廣西人民出版社，2005.

[2] 王力.漢越語研究[M]//王力.王力文集:第18卷·中古音等韻及其他.濟南：山東教育出版社，1991：460-587.

[3] 歐陽覺亞，程方，喻翠容.京語簡志[M].北京：民族出版社，1984.

[4] 韋樹關(guān).京語研究[M].南寧：廣西民族出版社，2009.

[5] 王連清.京語概況[J].民族語文，1983(1)：65-80.

[6] 姚舜安.廣西民族大全[M].南寧：廣西人民出版社，1991：327-330.

[7] 王遠新.中國民族語言學(xué)史[M].北京：中央民族學(xué)院出版社，1993：514-516.

[8] 馬居里，陳家柳.京族：廣西東興市山心村調(diào)查[M].昆明：云南大學(xué)出版社，2004.

[9] 肖淑琴，舒化龍，盤美花.京語[M]//.梁進杰.廣西通志·少數(shù)民族語言志.南寧：廣西人民出版社，2000：497-553.

[10] 王連清.京語和越南語的比較研究[D].北京：中國社會科學(xué)院民族學(xué)研究所，1981.

[11] 王連清.三島京語和河內(nèi)京語語音初步比較[J].語言研究，1984(2)：194-204.

[12] 王連清.京語和越南語虛詞的比較[J].民族語文，1983(6)：30-38.

[13] 韋樹關(guān).中國京語的變異[J].廣西民族大學(xué)學(xué)報：哲學(xué)社會科學(xué)版，2006(2)：13-18.

[14] 嚴學(xué)宭，歐陽覺亞.京語[M]//中國大百科全書總編輯委員會.中國大百科全書·民族.北京：中國大百科全書出版社，1986：207.

[15] 中國大百科全書總編輯委員會.中國大百科全書·語言文字[M].北京：中國大百科全書出版社，1988：499.

[16] 顏其香，周植志.中國孟高棉語族語言與南亞語系[M].北京：中央民族大學(xué)出版社，1995.

[17] 李旭練.俫語研究[M].北京：中央民族大學(xué)出版社,1999：219.

[18] 程方.論越語的底層與越族的起源[Z].1986年中國東南亞研究會第四屆年會論文集.

[19] 程方.京族雙語制考察記實[J].民族語文，1982(6)：39-43.

[20] 韋家朝，韋盛年.京族語言使用與教育情況調(diào)查報告[J].中央民族大學(xué)學(xué)報:哲學(xué)社會科學(xué)版，2003(3)：138-142.

[21] 王紹輝.略論廣西京族語與漢語及越南語的交流現(xiàn)狀[J].東南亞縱橫，2005(12)：64-68.

[22] 田靜.京族語言使用情況國情調(diào)查報告[R].北京：中央民族大學(xué)中國少數(shù)民族語言與古籍研究所，2009.

[23] Thomason,S.&Kaufman,T.LanguageContact,CreolizationandGeneticLinguistics[M].Berkeley:UniversityofCaliforniaPress,1988：37-77.