論英語(yǔ)同形異義詞與多義詞的區(qū)別

鞏方園

(山東大學(xué)，山東濟(jì)南 250100)

詞匯是語(yǔ)言的重要組成部分，是人類進(jìn)行信息交流的渠道，所以詞匯的掌握是語(yǔ)言習(xí)得的基礎(chǔ)。但是詞匯中多義詞和同形異義詞的現(xiàn)象普遍，英語(yǔ)也不例外。兩者在語(yǔ)義學(xué)領(lǐng)域是一對(duì)容易混淆的概念，這不僅為英語(yǔ)學(xué)習(xí)者在語(yǔ)言理解過(guò)程中制造了麻煩，而且為語(yǔ)言研究者帶來(lái)了難題。本文試從同形異義詞和多義詞的概念、形成原因以及區(qū)分原則等三方面進(jìn)行分析，從而進(jìn)一步明確兩者之間的區(qū)別。

一 同形異義詞和多義詞的概念

同形異義詞和多義詞的區(qū)分是語(yǔ)義學(xué)領(lǐng)域的一大難題，相關(guān)的書(shū)籍和術(shù)語(yǔ)只是對(duì)兩者的區(qū)分做了簡(jiǎn)單的解釋卻沒(méi)有具體說(shuō)明兩者的區(qū)別。雖然同形異義詞和多義詞關(guān)系緊密，但是畢竟是兩個(gè)完全不同的概念。所以區(qū)分二者，首先要明確兩個(gè)概念的不同。

1.同形異義詞。

同形異義詞的傳統(tǒng)定義是“不同的詞具有相同的形式”。(Lyons，1995:55)更具體來(lái)講是指兩個(gè)或兩個(gè)以上的詞具有相同的形式不同的意義。它是指兩個(gè)或兩個(gè)以上不同詞條間的關(guān)系。同形異義詞往往是詞匯演變和語(yǔ)言發(fā)展的結(jié)果，因?yàn)榇蠖鄶?shù)同形異義詞是英語(yǔ)原有詞匯與新詞在發(fā)音或拼寫(xiě)上的巧合。例如，英語(yǔ)中mug(易受騙之人)和mug(炊具)意義上完全沒(méi)有聯(lián)系，純屬形式上的巧合。

同形異義詞可分為完全同形異義詞、同音異義詞和同形異音詞三類。首先完全同形異義詞是指發(fā)音和拼寫(xiě)完全相同，意義不同的詞。這類詞出現(xiàn)在單句中，很難區(qū)別其意義，成為英語(yǔ)學(xué)習(xí)過(guò)程中的一個(gè)難題。比如fair有名詞含義“集市”，和形容詞含義“公平的”;sole有名詞含義“鞋底”和形容詞含義“唯一的”;sound有名詞含義“聲音”和形容詞含義“健全的”等等。其次同音異義詞是指語(yǔ)音形式相同但義項(xiàng)沒(méi)有任何明顯聯(lián)系的詞。例如sun和son同音，前者是“太陽(yáng)”的意思，后者是“兒子”的意思;meet和meat前者是“遇見(jiàn)”，后者是“肉”的意思。再次是同形異音詞，這類詞是拼寫(xiě)相同但發(fā)音和意義完全不同的詞。如digest既表示名詞“文摘”又表示動(dòng)詞“消化”，表示的詞義不同時(shí)，讀音也不一樣。

2.多義詞。

多義詞指的是一個(gè)詞“已獲得兩個(gè)或兩個(gè)以上的義項(xiàng)，而這些義項(xiàng)由一個(gè)基本的意義派生出來(lái)并具備共同的特點(diǎn)”(Bussmann，1996:371)。多義詞還定義為“在語(yǔ)義分析中用來(lái)指一個(gè)詞條具有一系列不同的意義”。(Crystal，1997:178)綜上所述，多義詞就是指“意義的多樣性”(Gove，1976:266)“并具有單一詞條的特性”。(Lyons，1995:58)如flight就是一個(gè)多義詞，各個(gè)詞項(xiàng)間有比較明顯的聯(lián)系flight:(1)passing through the air;(2)power of flying;(3)air journey;(4)unit of the Air Force;(5)volley;(6)digression;(7)series of steps.

3.同形異義詞和多義詞概念區(qū)別。

針對(duì)同形異義詞和多義詞的區(qū)別，很多語(yǔ)言學(xué)家發(fā)表了自己的不同觀點(diǎn)。例如語(yǔ)言學(xué)家John Lyons在Linguistic Semantics一書(shū)中提出了以詞性為標(biāo)準(zhǔn)來(lái)區(qū)分同形異義詞和多義詞，但這一標(biāo)準(zhǔn)不夠全面。例如division作為名詞，有不可數(shù)名詞“除法”和可數(shù)名詞“師(軍隊(duì)編制)”的意思，按照以上標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)屬于多義詞。但是這division所表達(dá)的兩個(gè)含義沒(méi)有任何聯(lián)系，盡管屬于同一個(gè)詞性，卻應(yīng)該歸為同形異義詞。因此，John Lyons進(jìn)一步完善了區(qū)分標(biāo)準(zhǔn)，即同形異義詞不僅在拼寫(xiě)和發(fā)音上一致，而且詞性和句法特征上也一致。但如果按照修改后的標(biāo)準(zhǔn)來(lái)識(shí)別同形異義詞的話，就很難在英語(yǔ)中找到這類詞了。

語(yǔ)言學(xué)家Chapin從比較的角度來(lái)區(qū)分同形異義詞和多義詞。如果想從A語(yǔ)言中確定一個(gè)同形異義詞和多義詞，需要參考B語(yǔ)言。表達(dá)兩個(gè)不同的含義在B語(yǔ)言中是兩個(gè)詞，而在A語(yǔ)言中是一個(gè)詞，該詞在A語(yǔ)言中是同形異義詞。但是這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)顯然不夠縝密。語(yǔ)言學(xué)家Geoffrey Leech從關(guān)聯(lián)的角度區(qū)分同形異義詞和多義詞。關(guān)聯(lián)就是歷史上的聯(lián)系和心理上的聯(lián)系。如果詞的含義之間有關(guān)聯(lián)，則該詞為多義詞。由此可見(jiàn)，語(yǔ)言學(xué)家對(duì)兩者的區(qū)分標(biāo)準(zhǔn)眾說(shuō)紛紜。

二 同形異義詞和多義詞的形成原因

同形異義詞的形成遵循語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)原則，不僅受詞語(yǔ)的縮略和詞義的分化等因素的影響，而且受外來(lái)詞和多義詞的影響。而多義詞的形成則與社會(huì)的發(fā)展息息相關(guān)，同時(shí)也遵循語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)原則?？梢詮纳鐣?huì)學(xué)角度和認(rèn)知學(xué)角度來(lái)分析多義詞的形成原因。

1.同形異義詞的形成原因。

同形異義詞的形成是綜合因素作用的結(jié)果。隨著社會(huì)的發(fā)展，英語(yǔ)受許多外來(lái)詞交錯(cuò)影響，同時(shí)也受到了方言的影響，形成了同形異義詞。另外，英語(yǔ)語(yǔ)內(nèi)的不同詞類的變化發(fā)展也促使了同形異義詞的形成?？偟膩?lái)說(shuō)，同形異義詞的形成原因主要分為以下三種。

(1)詞語(yǔ)縮略因素。

在英語(yǔ)的發(fā)展過(guò)程中，縮略是一種重要的產(chǎn)生新詞的方式。英語(yǔ)中有些同形異義詞就是通過(guò)詞語(yǔ)縮略在讀音和拼寫(xiě)方面造成的巧合。例如tec［tek］(decective的縮略)指“私人偵探”，tech［tec］(technical的縮略)指“技術(shù)的”和 Tech［tek］(technical college的縮略)指“技術(shù)學(xué)?！?pop［pap］(popular的縮略)指“通俗的”，pop［pap］(poppa的縮略)在美國(guó)俚語(yǔ)中是爸爸的意思，pop［pap］還表示人口，是population的縮略。隨著社會(huì)的發(fā)展，縮略詞為英語(yǔ)增添了不少同形異義詞，如SPOT和spot就是一對(duì)同形異義詞，前者是satellite positioning and tracking的縮略詞，后者則是表示“斑點(diǎn)”的固有詞匯;還有add和ad也是同形異義現(xiàn)象，ad是advertisement的縮寫(xiě)，add則是“添加”的意思。像SPOT和advertisement都帶有社會(huì)發(fā)展和科學(xué)進(jìn)步的烙印，這將會(huì)持續(xù)不斷地為同形異義詞壯大數(shù)量。

(2)詞義分化因素。

詞義的分化是指同一個(gè)詞的兩個(gè)或兩個(gè)以上意義在英語(yǔ)詞匯的發(fā)展過(guò)程中逐漸分離，一個(gè)詞就分成了兩個(gè)或多個(gè)意義不同的詞，也可以稱為同義詞變體。以下這組例子可以充分說(shuō)明詞義分化所造成的同形異義。英語(yǔ)中 flower［fl aua］是名詞“花”的意思，flour［fl aua］是名字“面粉”的意思，前者來(lái)源于中古英語(yǔ)flour，后者來(lái)源于古法語(yǔ)flor。Flor在古法語(yǔ)中代表“花”，古法語(yǔ)的這種形式來(lái)源于拉丁語(yǔ)flos，指“麥子中最精細(xì)的部分”。由此可見(jiàn)，拉丁語(yǔ)flos借入古法語(yǔ)flor，flor又借入中古英語(yǔ)flour，flour分化成了現(xiàn)代英語(yǔ)flour和flower，在英語(yǔ)中形成了同形異義詞。

(3)音變匯合因素。

許多同形異義詞有這種現(xiàn)象，即詞源不同、讀音不同、詞義沒(méi)有聯(lián)系，隨著詞匯的變化發(fā)展，形成了音變的巧合，這是形成同形異義詞的一個(gè)重要因素。以下例子體現(xiàn)了外來(lái)詞和本族詞的音變匯合，英語(yǔ)中race既表示“種族”，又表示“賽跑”，這是因?yàn)閞ace表示“種族”時(shí)源自古意大利語(yǔ)razza，表示“賽跑”時(shí)源自古斯堪的納維亞語(yǔ)rās。同時(shí)還有不同語(yǔ)言外來(lái)詞的音變匯合，如often(經(jīng)常地)通過(guò)音變匯合與orphan(孤兒)同音。often是中古英語(yǔ)oft，orphan來(lái)自希臘語(yǔ)orphanos。此外也存在本族語(yǔ)音變匯合形成同形異義的現(xiàn)象，如meal表示餐食時(shí)，源自古英語(yǔ)meel;表示粗粉時(shí)，源自古英語(yǔ)melu;表示“盆”時(shí)，源自古英語(yǔ) mēle。

除了以上三種主要的因素以外，同形異義詞的形成還跟地名、人名、商標(biāo)名和民族名稱以及委婉語(yǔ)的使用息息相關(guān)。首先是地名對(duì)同形異義詞的影響，如Waterloo指的是世界上十七個(gè)不同的地名，但因哥倫布大敗于比利時(shí)中部城鎮(zhèn)的滑鐵盧，Waterloo不再只是代表地名了。在詞典中waterloo以小寫(xiě)形式代表了“慘敗，致命打擊”的意思。再者英語(yǔ)中的人們和普通詞匯構(gòu)成同形異義，這是因?yàn)橛⒄Z(yǔ)的很多姓名跟家族從事的行業(yè)有關(guān)。比如叫Weaver的跟從事織布的有關(guān)，叫Smith的跟從事鐵匠的有關(guān)等等。這就形成了 Weaver表示人名“韋弗”，weaver表示“織工”，weever表示“鱸魚(yú)”，這三個(gè)詞是同形異義詞。再次，隨著商業(yè)的發(fā)展，許多商標(biāo)名影響了同形異義詞。如Ford是“福特汽車”，ford表示“淺灘”;Maxim是“馬克沁機(jī)關(guān)槍”，Maxim表示“格言”。此外，表示民族的詞匯也壯大了同形異義詞數(shù)量。例如Soloman是梭羅人，solo表示“獨(dú)奏曲”，Moor是摩爾人，moor代表“荒野”的意思。最后，委婉語(yǔ)的使用也影響了委婉語(yǔ)的形成。如bull指“公?！币仓浮皬U話”，當(dāng)bull指“廢話”時(shí)是bullshit的委婉說(shuō)法。

同形異義詞的形成既有語(yǔ)言內(nèi)部作用的結(jié)果，也有社會(huì)發(fā)展的影響。這些因素也將會(huì)不斷地更新同形異義詞數(shù)量，促進(jìn)新的同形異義詞的產(chǎn)生。

2.多義詞的形成原因。

多義詞的形成是歷史演變的過(guò)程。詞義具有高度的概括性，在演變的過(guò)程中，原來(lái)的詞義產(chǎn)生分化，形成新的詞義。新的詞義產(chǎn)生后，舊的詞義會(huì)存在或消亡，新舊詞義共存于一個(gè)詞內(nèi)形成一詞多義。關(guān)于具體的詞義變化原因，有的學(xué)者甚至列舉出31種，但大致可以歸納為以下幾個(gè)原因。

(1)使用范圍轉(zhuǎn)移因素。

許多詞義存在使用范圍轉(zhuǎn)移現(xiàn)象，例如mouth本義是“嘴”，后來(lái)也表示“河口、山洞入口”的意思;handsome本來(lái)形容男子英俊，隨著詞義使用范圍的轉(zhuǎn)移，又用來(lái)形容健美的女子。詞義使用范圍轉(zhuǎn)移還包括不同領(lǐng)域中專業(yè)詞匯相互轉(zhuǎn)化。如mouse的普通詞義是“老鼠”，隨著計(jì)算機(jī)技術(shù)的應(yīng)用，mouse也代指了鼠標(biāo)。反之亦然，有些專業(yè)術(shù)語(yǔ)轉(zhuǎn)化成了普通詞匯，如software專指計(jì)算機(jī)軟件，后來(lái)也可以指事務(wù)上的軟件設(shè)施。

(2)使用語(yǔ)言省略因素。

詞匯的使用受語(yǔ)境的制約，存在詞匯之間搭配使用的現(xiàn)象。一個(gè)詞的含義可能會(huì)轉(zhuǎn)移到與其搭配的詞語(yǔ)上，如capital可以搭配capital city，capital fund，和capital letter。Capital在三個(gè)詞組中的詞義不同，在語(yǔ)言的使用過(guò)程中，與capital使用的詞逐漸省略，capital存在了多種意義。

(3)修辭因素。

一詞多義的產(chǎn)生，主要是隱喻和借代修辭手法的運(yùn)用。隱喻的手法是指本體和喻體之間存在相似之處。如fox本是指狐貍，后來(lái)人們用它代表“狡猾的人”，這也是通過(guò)隱喻形成多義詞。另一種方式是借代，用一種密切相關(guān)的事物來(lái)指代另一種事物。如the foot of the mountain，foot指的是山腳，這是用foot本義“腳”來(lái)指代的“山腳”。

(4)同形異義詞演變因素。

英語(yǔ)中的一些多義詞是由同形異義詞演變過(guò)來(lái)的。在演變過(guò)程中，一些形式的偶然相同產(chǎn)生了同形意義，在使用者的心理作用下，同形異義詞又演變成了現(xiàn)代英語(yǔ)中的多義詞。例如ear是“耳朵”的意思，但是在the ear of corn時(shí)，表示的是麥穗。表示耳朵的ear和表示麥穗的ear分別來(lái)自拉丁語(yǔ)auris和acus，后來(lái)因?yàn)橐糇兊那珊涎葑兂闪送萎惲x詞。在現(xiàn)代英語(yǔ)中，卻成為了多義詞。

根據(jù)傳統(tǒng)的語(yǔ)義理論，語(yǔ)言是概念和指稱關(guān)系反映的客觀世界，其中概念不受認(rèn)識(shí)事物的方式的干預(yù)。但是認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)強(qiáng)調(diào)了認(rèn)識(shí)對(duì)概念的作用，這一觀點(diǎn)不容忽視，以下是以認(rèn)知語(yǔ)義學(xué)角度來(lái)分析多義詞形成原因的簡(jiǎn)單介紹。認(rèn)知語(yǔ)義學(xué)是用原型的理論分析多義詞的。詞的多義化呈現(xiàn)出三種主要的模式:一是輻射，指的是詞的基本意項(xiàng)向四周擴(kuò)散形成派生意項(xiàng)，各意項(xiàng)間相對(duì)獨(dú)立。例如hand的本義是“手”，由這個(gè)基本意義派生出了“手藝”、“幫助”、“指針”的引申意義。二是連鎖，指的是基本意義演變產(chǎn)生派生意義，派生意義都是在基本意義基礎(chǔ)上產(chǎn)生的。如cheater基本意義是“管理充公財(cái)產(chǎn)的官員”，后來(lái)派生出“管理充公財(cái)產(chǎn)不誠(chéng)實(shí)的官員”，逐漸演變成今天的“騙子”。三是綜合型，這是輻射和連鎖相互作用的結(jié)果。

形成多義詞的原因眾多，主要是從外部因素和內(nèi)部因素方面分析其原因。外部因素主要是社會(huì)歷史因素，內(nèi)部因素主要是認(rèn)知方面?？偟膩?lái)說(shuō)多義詞的形成和發(fā)展是詞義概念化和分化的過(guò)程。

三 區(qū)分同形異義詞和多義詞的方法

多義詞和同形異義詞的區(qū)分主要分情況來(lái)定，如果多義詞和同音異義詞或同形異音詞區(qū)分，差別很明顯，但如果多義詞跟完全同形異義詞區(qū)分，就容易產(chǎn)生混淆。一般區(qū)分完全同形異義詞主要使用以下兩種方法。

1.詞源原則。

區(qū)分多義詞和完全同形異義詞主要依靠詞源學(xué)，由于多義詞是一個(gè)詞的多個(gè)意義之間存在著必然聯(lián)系?！叭绻婕暗降媚切┒喾N的意義歷史上是有關(guān)聯(lián)的，我們就確認(rèn)為一詞多義”。(胡壯麟、劉潤(rùn)清、李延福，1988:149)有時(shí)一些演變使得義項(xiàng)之間的聯(lián)系沒(méi)有那么明顯，這正體現(xiàn)了多義詞的各個(gè)意義是逐漸衍生來(lái)的，同時(shí)也是區(qū)分完全同形異義詞的顯著特點(diǎn)。

2.相關(guān)原則。

如果詞的義項(xiàng)之間是相互關(guān)聯(lián)的則該詞為多義詞。這一“相關(guān)性”解釋多樣，可以指來(lái)源相關(guān)。來(lái)源相關(guān)跟詞源原則有重復(fù)之處，即義項(xiàng)間有詞源聯(lián)系。“相關(guān)性”也可以指心理上的相關(guān)。心理相關(guān)是指如果語(yǔ)言使用者根據(jù)直覺(jué)判斷兩個(gè)意義有關(guān)，就假設(shè)這兩個(gè)意義是同一個(gè)詞的不同用法，這就形成了兩個(gè)意義心理上的相關(guān)性?！跋嚓P(guān)性”還可指語(yǔ)義成分上的相關(guān)，如果一個(gè)詞表示的兩個(gè)意義在大部分的語(yǔ)義成分上重疊，那么該詞就是一個(gè)多義詞。

但是以上區(qū)分原則也存在一些不足，比如許多英語(yǔ)詞匯的歷史無(wú)從考究，這就沒(méi)法使用詞源原則來(lái)作區(qū)分。還有相關(guān)原則中心理相關(guān)是憑借語(yǔ)言使用者的直覺(jué)來(lái)確定，并不是每個(gè)使用者的直覺(jué)是相同的;還有語(yǔ)義相關(guān)性中有多少語(yǔ)義重疊才算是多義詞，語(yǔ)義成分的主次也很模糊。所以，多義詞和同形異義詞的區(qū)分原則并不是絕對(duì)的。

四 結(jié)語(yǔ)

同形異義詞和多義詞的區(qū)分需要考慮多方面的因素，要從兩者的概念入手，結(jié)合它們的形成原因和區(qū)分原則進(jìn)行識(shí)別。但是隨著社會(huì)歷史的演變和語(yǔ)言自身的發(fā)展，一些同形異義詞轉(zhuǎn)化成了多義詞，一些多義詞變成了同形異義詞，這為二者的區(qū)分增加了難度。本文從同形異義詞和多義詞的概念入手，分析了同形異義詞是不同的詞，但形式相同。多義詞是一個(gè)詞，但意義不同;又具體歸納二者形成的原因，最后提出了區(qū)分同形異義詞和多義詞的傳統(tǒng)原則，文章也指出了區(qū)分原則的不足之處。同形異義詞和多義詞的區(qū)分需要放到語(yǔ)境中，同時(shí)也要借鑒認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的相關(guān)理論對(duì)二者綜合分析。

［1］Bussmann，H.1996.Routledge Dictionary of Language and Linguistics［Z］.London:Routledge.

［2］Crystal，David.The Cambridge Encyclopedia of Language.Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press，2005.

［3］Gove，P.B.1976.Webster’s Third New International Dictionary［Z］.Springfield:G.＆C.MerrianCompany.

［4］Leech，Geoffrey.1981.Semantics:A Study of Meaning.(2nd edn).Harmondsworth:Penguin.

［5］Lyons，John.1995.Linguistic Semantics:An Introduction［M］.Cambridge:Cambridge University Press.

［6］Saeed，J.I.1997.Semantics ［M］.Oxford:Blackwell Publisher Itd.

［7］鄧萬(wàn)勇.英語(yǔ)同音異形異義詞探源［J］.外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，2001(9).

［8］范方芳.試論英語(yǔ)多義詞與同形異義詞的識(shí)別［J］.張家口職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2006(3).

［9］龔放.論英語(yǔ)同形異義詞與多義詞的識(shí)別－與曹務(wù)堂先生商榷［J］.外語(yǔ)教學(xué)，1998(2).

［10］胡壯麟，劉潤(rùn)清，李延福.語(yǔ)言學(xué)教程［M］.北京:北京大學(xué)出版社，1988.

［11］林承璋.英語(yǔ)詞匯學(xué)引論(修訂版)［M］.武漢:武漢大學(xué)出版社，1997.

［12］陸國(guó)強(qiáng).現(xiàn)代英語(yǔ)詞匯學(xué)［M］.上海:海外語(yǔ)教育出版社，2007.

［13］束定芳.現(xiàn)代語(yǔ)義學(xué)［M］.上海:上海外語(yǔ)教育出版社，2000.

［14］吳小晶.論一詞多涵［J］.外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，2002(4).