論諸暨方言的否定詞“沒”、“沒得”

王淇聰 馬宏程

論諸暨方言的否定詞“沒”、“沒得”

王淇聰 馬宏程

諸暨方言否定詞“沒”和“沒得”在詞性上兼屬副詞和動詞，諸暨方言中與“沒”所搭配的形容詞只能是動態(tài)形容詞，所搭配的動詞其動作必須具備實際操作性。諸暨方言中“沒得”后面不可跟名詞賓語，也不可單獨成句。

諸暨方言 否定詞 比較

諸暨市為紹興市下轄縣級市，諸暨話是吳語中的一個次方言，其環(huán)圍與該縣行政區(qū)近似。[1]諸暨市轄3個街道、23個鎮(zhèn)、1個鄉(xiāng)。本文主要分析諸暨方言否定詞中的“沒”和“沒得”，所選語料來源地為諸暨市浣東街道。

一、諸暨方言否定詞“沒”

諸暨方言中“沒”兼屬動詞和副詞，在語義上大致相當(dāng)于普通話中的“沒/沒有”。作動詞時，可與名詞搭配使用；作副詞時，可與形容詞、形容詞詞組搭配使用。具體用法如下：

（一）“沒+VP”

“沒”后跟動詞性詞組時，表示對過去到現(xiàn)在為止已經(jīng)發(fā)生的事實的否定。

但能和“沒”搭配的動詞其動作必須是可見的，例如動作行為動詞“打、燒、跳、唱、喝、困（睡）”等，趨向動詞“來、去、上、下、上來”等。以下幾類動詞則不能與“沒”搭配：

①能、會、愿意、應(yīng)該、可以、允許等能愿動詞。

②曉得、清爽（清楚）、認(rèn)得等認(rèn)知動詞。

③是、好像、表示、等于、屬于等聯(lián)系動詞。

但是當(dāng)認(rèn)知動詞后加上“了”、“過”等助詞時則能用否定詞“沒”來否定。 例如：

（1）渠自個毛病渠還沒曉得了。(他還不知道自己的病情。)

（2）渠老子外頭欠了木老老鈔票渠還沒曉得過。（他還不知道自己的老公在外面欠了很多錢。）

（二）“沒+A”

“沒”和形容詞搭配，用來否定某種性質(zhì)或狀態(tài)，否定狀態(tài)時只有動態(tài)形容詞才能與“沒”單獨搭配。例如：

（3）衣裳沒濕。 （衣服沒有濕。 ）

其他形容詞都必須借一定的助詞才能用 “沒”進行否定。例如：

（4）你嘎早來還啊，飯的沒熟過了。（你這么早回來，飯還沒熟。 ）

（5）樹高頂咯橘子還沒黃了。（樹上的橘子還沒黃。）

（6）上日子夾落個菜沒壞掉。（昨天剩下的菜沒壞。）

這里形容詞加上“了”、“過了”、“掉”等詞后，表示事物狀態(tài)會存在某種發(fā)展的趨向可能，表明此狀態(tài)具有動態(tài)性。

此外，形容詞前可加助詞“嘎”形成“沒+嘎+形容詞”句式，這里的“嘎”表示程度，相當(dāng)于普通話中的“這么、那么、如此”，此類句子中形容詞加上助詞“嘎”后都帶有比較性質(zhì)。例如：

（7）東湖菜場了魚賣的粘行俏個，西湖菜場了沒嘎行俏。（東湖菜場的魚很暢銷，西湖菜場的魚沒那么暢銷。 ）

（8）今朝個飯吃起來沒嘎香。（今天的飯吃起來沒那么香。 ）

通過上述分析可以發(fā)現(xiàn)，能與“沒”搭配的形容詞有：

①熟、好、大、快、早、晚、爛、亮等單音節(jié)形容詞。

②行俏、漂亮、講究、白嫩、新鮮、清爽、糊涂、干凈等雙音節(jié)形容詞。

清清爽爽、高高興興、焦燒（精光）、咸咧咧（咸滋滋）等詞就不能與“沒”搭配使用，此類形容詞無比較性質(zhì)，不具動態(tài)性，且無法動態(tài)化。

（三）“沒+N”

“沒+名詞”表示不具有、不領(lǐng)有、不存在。例如：

（9）沒工夫去玩。 （沒工夫玩。 ）

（10）沒條件讀書。（沒條件讀書。）

二、諸暨方言否定詞“沒得”

諸暨方言中的“沒得”兼屬動詞和副詞，作動詞時可以用在名詞性詞組前，作副詞時可以用在動詞、動詞性詞組、形容詞前，語義上大致相當(dāng)于普通話的“沒有”、“不”。 主要用法有：

（一）“沒得+NP”

“沒得+名詞性詞組”表示不存在，是對一類事物的全部否定，并且常常帶著感嘆的語氣。例如：

（11）沒得葛種事體咯件，自嘎鈔票有咚別寧嘎咯鈔票還勿肯還。（沒有這樣的事情的，自己有錢還不肯還別人錢。）

（二）“O+沒得+V”

“O+沒得+動詞”相當(dāng)于普通話中“沒有+O+動詞”的倒裝，表示對領(lǐng)有、具有、存在的否定，此類動詞一般是單音節(jié)動詞。并且在諸暨方言中不存在“正裝”的“沒得+O+動詞”句。例如：

（12）鈔票沒得用。 （沒錢花。 ）

（13）衣服沒得穿。 （沒衣服穿。 ）

（三）“沒得+動詞+過/著過”

“沒得”可否定動作曾經(jīng)發(fā)生，這種情況往往與“過”、“著過”連用。 例如：

（14）葛道題目偶沒得做著過。（這道題目我沒做到。）

（15）葛件衣裳渠沒得穿過。（這件衣服沒見她穿過。）

（16）葛件衣裳沒得看渠穿過。（這件衣服沒見他穿過。 ）

（四）“沒得+動詞或動賓短語”

“沒得+動詞或動賓短語”表示動作不能實施，不允許實施，不被允許、不夠條件實施。例如：

（17）作業(yè)勿做好沒得游戲。（作業(yè)沒完成就不準(zhǔn)玩。）

（18）渠沒個地方生活沒得做，廠了沒要他。（廠里沒要他，他不能在那個地方工作。）

（19）勿是葛頭戶口個寧葛頭書沒得讀個。（不是這邊戶口的人不能在這里上學(xué)。）

（18）中的情況并不是沒有活可以干，只是廠里沒有要他，并不表示那里沒有他可以干的活。（19）同理。在這里，“沒得”修飾的是后面的動作而不是前面的賓語，且O可省略，這些情況要置于具體語境中去理解。

（五）“沒得+A”

“沒得+形容詞”用來表示對事物性質(zhì)、特征的否定，通常可翻譯為“不怎么、不太”。 例如：

（20）你個寧葛橋了臉色沒得好看。（這陣子你的臉色不怎么好看。）

（21）偶看渠葛兩日心情沒得好。（我看你這兩天心情不怎么好。）

（六）固定格式“沒得+話”

固定格式“沒得+話”意思是說不出、沒法說，含有有理沒法說、不想說的無奈意味。例如：

（22）吃虧啊算啊，偶往是沒得話。（吃虧也算了，我沒法說。 ）

三、諸暨方言否定詞的內(nèi)部差異

（一）諸暨方言否定詞“沒”和“勿”的差異

諸暨方言中的否定詞“勿”和紹興方言中的“勿”一樣，大致相當(dāng)于普通話中的 “不”。[2]“勿”對動作的否定并不涉及動作狀態(tài)發(fā)展變化的時間、階段和過程，而是對事物的動作狀態(tài)在某一具體時間內(nèi)的主觀判斷，比如“勿去（不去）”。而“沒”否定一種動作時是一種客觀的否定，在時態(tài)上表示尚未發(fā)生，是過去至說話時止還沒出現(xiàn)的狀態(tài)或沒執(zhí)行的動作，比如“沒去”。

諸暨方言中的“勿”能用于選擇問句，形成“X勿X”的形式，但不能單獨成句用來回答問句。而否定詞“沒”能單獨成句回答問句，而且諸暨方言中表達(dá)普通話中的“有沒有”通常用“有勿有”，或者省略中間的“勿”形成“有有”的形式，甚至直接用“有……了”形成問句。

（二）諸暨方言否定詞“沒”和“沒得”的差異

1．帶動賓短語

“沒”和“沒得”兩者都能帶動賓短語，但是意義上有差別，例如“沒搞（玩）游戲”和“沒得搞（玩）游戲”?！皼]”是對過去到現(xiàn)在為止已經(jīng)發(fā)生的事實的否定，相當(dāng)于回答普通話中的“有沒有”?！皼]得”則表示動作不能實施，不允許實施，不被允許、不夠條件實施，相當(dāng)于回答普通話中的“能不能”。

2．對形容詞的選擇性

“沒得”后跟形容詞使用時可直接與性質(zhì)形容詞搭配，表示不怎么、不那么?！皼]”必須加“嘎”才能表示不那么、沒那么。例如：

（23）今朝咯魚沒得新鮮。（今天的魚不新鮮。）

（24）今朝咯魚沒嘎新鮮。（今天的魚沒那么新鮮。）3．問句中

諸暨方言中否定詞“沒”和“沒得”都不能用于問句中，但是否定詞“沒”能用于問句的回答。例如：

（25）問：飯有有吃好了？（飯吃好了沒？）

答：沒。

4．表假設(shè)的條件句中

在諸暨方言中，表示假設(shè)的條件句一般為“……咯話，……”或 “……，……”前從句后主句的形式。“沒”可以用于從句表示未然，但不能用于否定主句中的動賓式。“沒得”則相反。例如：

（26）飯沒吃過，沒得吃閑口果。（沒吃飯就不準(zhǔn)吃零食。 ）

四、否定詞“沒”的外部比較

（一）諸暨方言和寧波方言“沒”的比較

寧波方言與諸暨方言都屬于吳語太湖片，寧波與諸暨兩地同屬浙東寧紹地區(qū)且同處浙北地區(qū)錢塘江以南，自古以來經(jīng)濟往來密切，交流頻繁，兩者方言在語義、語法、語音方面既有共通之處又存在差異。

寧波方言中的否定詞“沒”表示一種客觀的否定，表示所否定的動作、狀態(tài)，一直到說話時還沒有出現(xiàn)或者執(zhí)行。[3]100語義上與諸暨方言中的“沒”大致相等，但用法上仍有出入。

1．回答反復(fù)問句時

寧波方言“沒”經(jīng)常用來回答反復(fù)問句，表示否定，意思相當(dāng)于普通話中的“不”。[3]100但諸暨方言中否定詞“沒”只能用來回答“有有（有沒有）”、“有勿有（有沒有）”兩種反復(fù)問句。例如：

（27）寧波方言：

問：我今么上班來得早伐？（我今天上班來得早不早?）

答：沒早。 （不早）

（28）諸暨方言：

A．問：飯有有吃過？（飯吃過了沒有？）

答：沒。

B．問：你今朝個作業(yè)有勿有做好了？(你今天的作業(yè)做好了沒？)

答：沒。

2．“沒+VC”句式中當(dāng)C是程度補語時

寧波方言“V+勒+沒（大）+程度補語”句中，“沒”需要放在動詞后面、程度補語前面，如果程度補語是性質(zhì)形容詞，則能用“沒”否定，也可以用“勿”否定，若程度補語是狀態(tài)形容詞則用“沒”否定并且需前置。[3]102但在諸暨方言中否定這類句型的程度補語需要將“沒”置于動詞前面，其格式為“沒+V+得+年（很）+程度補語”。若需將否定詞置于程度補語前則用“勿”否定，其格式為“V+得+勿（大）+程度補語+（咯）”，但只適用于程度補語為狀態(tài)形容詞的情況。例如：

（29）寧波方言：

性質(zhì)形容詞：諾咯房間弄勒沒（大）干凈。（你的房間打掃得不干凈。）

諾咯房間弄勒勿（大）干凈。（你的房間打掃得不干凈。 ）

（30）諸暨方言：

A．我看你兩個字沒寫得年差。（我覺得你的字寫得不差。 ）

B．我看你兩個字寫得勿差（咯）。（我覺得你的字寫得不差。 ）

五、否定詞“沒得”的外部比較

吳方言的一大特點就是南北部差異明顯，浙江的寧紹臺、溫麗金，方言差別更大。[4]73此外，《現(xiàn)代漢語方言大詞典》第2907頁收錄的詞條“沒得”的解釋中可見“沒得”一詞在官話中更為多見。基于以上原因，對否定詞“沒得”的外部比較分析，本文選取了南部吳語臺州片天臺方言否定詞“沒勒/嘸勒”、西南官話區(qū)荊門方言否定詞“沒得”、江淮官話區(qū)南京方言否定詞“沒得”以及普通話中否定詞“沒有”與北部吳語區(qū)的諸暨方言否定詞“沒得”進行比較。

（一）與天臺方言否定詞“沒勒/嘸勒”的比較

天臺方言中“沒勒/嘸勒”相當(dāng)于西南官話的“沒得+V”，與北京話的“沒有O可V”意思相同。[5]205諸暨方言中的“沒得+V”也包含了這層意思，但諸暨方言中的“O+沒得+V”中的O只能前置。

“Neg+O+V” “O+Neg+V”天臺方言 沒勒東西吃。（沒東西吃。 ）東西沒勒/嘸勒吃。（沒有東西吃）諸暨方言 *沒得生活做。 生活沒得做。（沒有活干。 ）

（二）與荊門方言否定詞“沒得”的比較

諸暨方言中“沒得”兼屬動詞和副詞，但荊門話的“沒得”只作動詞，其后可跟名詞、代詞、形容詞、詞組。[6]34而諸暨方言中“沒得”作動詞時后面的賓語只能是名詞性詞組。例如：

（31）渠咯臉色沒得好看。（他的臉色不好看。）

（32）沒得嘎搞笑種寧咯。（沒這么搞笑的人啊。）

（三）與南京方言否定詞“沒得”的比較

南京方言否定詞“沒得”用在動詞前可表示沒有?！赌暇┓窖栽~典》中收錄詞條 “沒得”：“新派用詞，副詞，沒有、未：我～去|我早晨到現(xiàn)在還～吃過飯哩|他從來～騙過我”。[7]在諸暨方言中“沒得”用在動詞前表示動作不能實施、不允許實施，不被允許，不夠條件實施。

（四）與普通話否定詞“沒有”的比較

諸暨方言的“沒得”和普通話的“沒有”兼屬動詞和副詞。作動詞時，“沒有”后面可跟名詞、代詞、數(shù)量詞等，表示領(lǐng)有、具有、存在的否定；用在“誰、哪個”等前面，表示“全都不”；不如，不及；不夠，不到。[8]927而“沒得”作動詞只表示不領(lǐng)有、不具有，其后只能跟名詞性詞組。當(dāng)名詞作賓語時，賓語必須前置。

作副詞時，“沒得+形容詞”用來表示對事物性質(zhì)、特征的否定，而“沒有+形容詞”則表示“已然”的否定。且兩者都不可跟狀態(tài)形容詞。此外，“沒有”單純加動詞時可表示“已然”、“曾經(jīng)”的否定，[8]927“沒得”加動詞表示“曾經(jīng)”的否定時必須借助“著”、“著過”來完成，單純加動詞時只表示不能、不能夠、不允許，而“沒有”并無此意。

此外，“沒得”區(qū)別于“沒有”最大的特點是無問句形式。

“沒有”（普通話） “沒得”（諸暨話）有沒有吃過飯？ *有沒得吃過飯？吃過飯了沒有？ *飯吃過了沒得？

[1]孟守介.諸暨話狀態(tài)形容詞的ABB式[J].鐵道師院學(xué)報,1987(03):27.

[2]陽春.紹興方言否定詞“勿”的語法特點[J].紹興文理學(xué)院學(xué)報(學(xué)社會科學(xué)),2006(06):79.

[3]阮桂君.寧波方言語法研究[M].武漢:華中師范大學(xué)出版社,2009:90-102.

[4]顏逸明.吳語概說[M].上海:華東師范大學(xué)出版社, 1994:73.

[5]戴昭銘.天臺話的否定詞和否定表達(dá)方式[J].方言, 2001(03):205.

[6]趙和平.荊門方言的“沒得”[J].沙楊師范?？茖W(xué)報, 1999(01):34.

[7]李榮,劉丹青.南京方言詞典[M].南京:江蘇教育出版社,1995:75.

[8]中國社會科學(xué)院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典[M].北京:商務(wù)印書局,2005:927.

（作者單位：浙江外國語學(xué)院中文學(xué)院）