影響詞義的語(yǔ)境因素分析

丁飛

一、引言

幾乎所有語(yǔ)言學(xué)者都意識(shí)到了語(yǔ)境對(duì)詞義分析與研究的重要作用，而且其中很多人已開(kāi)始涉足此領(lǐng)域的研究?？上У氖?，語(yǔ)言學(xué)界有把“語(yǔ)境”泛化之嫌。朱躍先生在《語(yǔ)義論》[1]中就認(rèn)為，語(yǔ)境對(duì)于語(yǔ)言使用的影響不言而喻，但是許多語(yǔ)言學(xué)家在對(duì)語(yǔ)境定性時(shí)常常忽視語(yǔ)境定性特征的描述，使得對(duì)語(yǔ)境的定義過(guò)于寬泛。至于哪一個(gè)是語(yǔ)境必須要觀察在交際活動(dòng)中哪些因素被激活從而影響了語(yǔ)義，只有那些對(duì)語(yǔ)境的理解具有制約關(guān)系的因素才是語(yǔ)境。因此，在對(duì)語(yǔ)境的定性中，應(yīng)該把語(yǔ)境的潛在因素和語(yǔ)境區(qū)別開(kāi)來(lái)，否則語(yǔ)境變成了無(wú)所不包的東西。筆者認(rèn)為：在分析詞義與語(yǔ)境之間的關(guān)系時(shí)，只有影響了詞義的理解與運(yùn)用的因素才是語(yǔ)境。影響詞義的語(yǔ)境因素只有和具體的語(yǔ)言運(yùn)用實(shí)例相聯(lián)系才有意義，下面將結(jié)合一些詞義運(yùn)用的實(shí)例來(lái)分析影響詞義的語(yǔ)境因素。

二、影響詞義的語(yǔ)言內(nèi)語(yǔ)境因素

語(yǔ)言是一個(gè)內(nèi)部各要素緊密聯(lián)系的統(tǒng)一體，其中某要素的變化必定會(huì)引起其他要素的變化，以達(dá)到內(nèi)部新的均衡。這種語(yǔ)言內(nèi)部各要素相互之間的彼此作用就是語(yǔ)言內(nèi)語(yǔ)境。具體可分為：

（一）語(yǔ)音層面語(yǔ)境

詞語(yǔ)的諧音往往造成人們對(duì)其進(jìn)行創(chuàng)造性運(yùn)用?！澳⒐健迸c“磨蹭”本無(wú)牽連，可它聽(tīng)起來(lái)與“磨咕”差不多?！澳ァ睆摹靶D(zhuǎn)、摩擦”轉(zhuǎn)變?yōu)椤澳ツゲ洳洹?；“咕”則是方言動(dòng)詞后綴，所以“蘑菇”也有了“磨咕”義。且該義還與“故意消磨時(shí)間”的“泡”結(jié)合起來(lái)，形成了生動(dòng)的“泡磨咕”的說(shuō)法。此外，像“秀”、“童鞋”、“油菜花”（有才華）等流行說(shuō)法，也正是由于語(yǔ)音的相似而廣為替代使用的。

（二）詞匯層面語(yǔ)境

詞匯系統(tǒng)內(nèi)部的變化一定會(huì)引起新的調(diào)整。如“相當(dāng)”，本來(lái)表達(dá)程度“高”，但不到“很”。但在“這個(gè)任務(wù)相當(dāng)艱巨”、“這場(chǎng)球賽相當(dāng)精彩”中，人們普遍認(rèn)為其程度高于“很”。原因是現(xiàn)實(shí)中真正能夠稱“很”的事物總是少數(shù)?！昂堋弊鳛樽罡呒?jí)程度詞用得多而濫反而降低了其 “可信度”。到了真正需要強(qiáng)調(diào)的時(shí)候，“很”卻無(wú)法滿足意愿，這就必然需要啟用新詞來(lái)?yè)?dān)當(dāng)重任。

（三）語(yǔ)法層面語(yǔ)境

漢語(yǔ)構(gòu)詞主要靠復(fù)合法，但隨著外語(yǔ)譯文的增多以及國(guó)人學(xué)習(xí)外語(yǔ)熱情的高漲，派生法也為漢語(yǔ)詞匯的日益豐富產(chǎn)生更為重要的影響。如“可讀性”、“開(kāi)放性”、“實(shí)體性”、“服務(wù)性”、“時(shí)效性”中的“性”不再是性別的意思，而成了構(gòu)詞后綴，詞義虛化，只起標(biāo)記詞性的作用。又如“雷”、“贊”、“汗”、“頂”、“囧”本是不成詞語(yǔ)素，但由于使用者求新求異心理作用，其成詞能力大為增強(qiáng)，且表意生動(dòng)、貼切，已廣為流傳。

（四）文字層面語(yǔ)境

在一定的語(yǔ)境下，文字字形的相似性和文字的共同性可用來(lái)創(chuàng)造新詞，這在現(xiàn)代漢語(yǔ)中屢見(jiàn)不鮮。如“一字眉”、“八字須”、“國(guó)字臉”、“丁字步”、“T 型臺(tái)”等，都是利用漢字字形創(chuàng)造出來(lái)的詞語(yǔ)，且這種方式只有在漢語(yǔ)語(yǔ)境中才能理解?！案忻啊币蚺c“感興趣”共有一“感”，便有了“并不感冒”一類的俏皮說(shuō)法。“小兒科”也因一“小”而移用來(lái)指輕而易舉就能辦到的事情。

三、影響詞義的語(yǔ)言外語(yǔ)境因素

當(dāng)代世界的深刻變革，語(yǔ)言外語(yǔ)境的顯著變化，使詞義的語(yǔ)言外語(yǔ)境呈現(xiàn)出新的特點(diǎn)，可以從以下角度分析：

（一）社會(huì)語(yǔ)境

科技突飛猛進(jìn)，生活日益豐富，社會(huì)背景發(fā)生了顯著變化，語(yǔ)言也處于相應(yīng)的調(diào)整中，其中，詞語(yǔ)在語(yǔ)境影響下的變化最為常見(jiàn)。

1.科技的進(jìn)步

現(xiàn)代科技突飛猛進(jìn)，深刻影響了社會(huì)的發(fā)展進(jìn)程，同時(shí)也是推動(dòng)詞義變化的一個(gè)重要原因。如隨著網(wǎng)絡(luò)的普及、手機(jī)的大眾化，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言、手機(jī)語(yǔ)言應(yīng)運(yùn)而生，并深刻影響了全民語(yǔ)言。通常它們通過(guò)以下兩種方式改變?cè)~義：一是舊詞新意，如“口水”，網(wǎng)上經(jīng)常稱能說(shuō)會(huì)道的人“口水多”，或者指質(zhì)量不高的文字?！疤摺?，指在網(wǎng)絡(luò)論壇、聊天室中由于表現(xiàn)粗俗而被請(qǐng)出的動(dòng)作。二是舊詞別解，如“情圣”，不指?jìng)鹘y(tǒng)意義上的情場(chǎng)高手，而指情場(chǎng)上剩下來(lái)的?！鞍坠蔷币膊辉僦秆?，而是白領(lǐng)、骨干和精英。

2.經(jīng)濟(jì)的發(fā)展

社會(huì)經(jīng)濟(jì)的飛速發(fā)展，物質(zhì)財(cái)富的極大豐富，新事物新概念的出現(xiàn)都需要詞匯來(lái)指稱。人們沒(méi)必要也不可能給每一件新事物每一種新概念都創(chuàng)造一個(gè)新詞，而更多的是通過(guò)調(diào)整詞義來(lái)滿足表達(dá)的需要。如“倒?fàn)敗雹僭瓉?lái)指倒騰商品有術(shù)的人，過(guò)去把它同投機(jī)倒把視為一路人，但現(xiàn)在人們的觀念在變，對(duì)搞商品流通的人不一概否定，所以倒?fàn)數(shù)馁H義在逐漸消失。[2]又如“下?！?，改革開(kāi)放初期，整個(gè)社會(huì)對(duì)此類行為評(píng)價(jià)不高。漢語(yǔ)以“水深火熱”比喻慘境，“海”即“水深”?，F(xiàn)在“下?！辈粌H被視為理所當(dāng)然，而且被評(píng)價(jià)為有膽識(shí)、令人羨慕，由最初的負(fù)面轉(zhuǎn)變?yōu)槿缃竦恼妗3]

3．人們生活狀態(tài)的改變

社會(huì)的變化必然引起人們生活的變化，而作為人類最重要的交際工具和思維工具的語(yǔ)言也必定要準(zhǔn)確反映人們的生活狀態(tài)。具體到詞匯方面，詞義的變化就尤為突出。如 “房奴”、“車奴”、“卡奴”、“蟻?zhàn)濉?、“北漂族”、“啃老族”等新詞的產(chǎn)生和新義的獲得，都是在當(dāng)代社會(huì)對(duì)人們生活的影響下產(chǎn)生的。

（二）語(yǔ)言載體語(yǔ)境

當(dāng)代社會(huì)，除紙質(zhì)材料外，刻錄機(jī)、網(wǎng)絡(luò)、攝像機(jī)等新科技媒介已在擴(kuò)大社會(huì)交際方面發(fā)揮著重要作用。語(yǔ)言載體的多樣化使語(yǔ)言出現(xiàn)了適應(yīng)相應(yīng)要求或特點(diǎn)的變化。在網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)境中，大量的網(wǎng)絡(luò)新詞都是在其特殊要求下產(chǎn)生的。如“閃”表示離開(kāi)，“木有”表示沒(méi)有，“拋磚”表示跟帖，“潛水”表示即時(shí)聊天系統(tǒng)中的隱身，等等。

（三）文化語(yǔ)境

當(dāng)今社會(huì)頻繁的文化交流使得各民族的語(yǔ)言都不同程度地受到了異域語(yǔ)言的感染，出現(xiàn)了多元化現(xiàn)象?，F(xiàn)在漢語(yǔ)受外語(yǔ)的影響十分顯著，外來(lái)詞的增多就是其產(chǎn)物之一，如“宅”、“完結(jié)”、“逆襲”、“卡哇伊”等。甚至是方言也對(duì)全民語(yǔ)言產(chǎn)生了深刻的影響。如“山寨”一詞源于粵語(yǔ)，有占山為王、不被官方管轄的意味，后來(lái)引申為低成本的盜版、仿制。“山寨”的典型代表是價(jià)格低廉、功能齊全、外形前衛(wèi)的山寨機(jī)，且冠以山寨的詞語(yǔ)大都有狗尾續(xù)貂之嫌。

（四）心理語(yǔ)境

這主要是指語(yǔ)言使用者的心理，具體可分為：

1.求是

“是”在這里有兩重含義：真實(shí)準(zhǔn)確地表達(dá)客觀事物的要求和表達(dá)語(yǔ)言使用者的內(nèi)心意愿。如隨著計(jì)算機(jī)功能的多樣化和應(yīng)用的廣泛化，“電腦”這一概念更能形象準(zhǔn)確地概括這一新時(shí)代工具的含義。“被”由過(guò)去表被動(dòng)到現(xiàn)在 “被就業(yè)”、“被代表”、“被自愿”、“被死亡”等說(shuō)法的流傳，其更多用于表達(dá)“沒(méi)有XX而被認(rèn)定為XX或者沒(méi)有愿意而被認(rèn)定為愿意”。

2.求便

社會(huì)生活日益豐富，新事物需要新概念表達(dá)，但人們并沒(méi)有為每一個(gè)新事物創(chuàng)造新的詞語(yǔ)，這既符合語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)原則，有有利于人們運(yùn)用。如“踩”用把某東西踩在腳底的動(dòng)作來(lái)比喻對(duì)某人某物的反對(duì)、鄙視等；“切”常在聊天時(shí)對(duì)對(duì)方的回答不滿或者懷疑的口氣；“額”表示短時(shí)間想不出回答的話語(yǔ)而正在進(jìn)行思考。這些詞均采用“舊瓶裝新酒”的方式，但毫不阻礙交際的順利進(jìn)行。

3.求新

出于語(yǔ)言生動(dòng)性、鮮明性的考慮，說(shuō)話人會(huì)主動(dòng)賦予詞語(yǔ)一種異乎尋常的臨時(shí)義，或?qū)⒃~語(yǔ)用于某種全新的語(yǔ)境中。如“杯具”由于和“悲劇”同音，在網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中常被用來(lái)替代“悲劇”。在網(wǎng)友們看來(lái)，“杯具”一詞更能表現(xiàn)內(nèi)心的無(wú)奈，同時(shí)又多了一分自嘲的樂(lè)觀態(tài)度。于是，餐具（慘?。?、洗具（喜劇）和茶具（差距）等詞紛紛被創(chuàng)造性使用。

4.求趣

語(yǔ)言使用者常常別出心裁，采用新穎別致的表達(dá)，使語(yǔ)言別具風(fēng)味。這種情況在網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中最為常見(jiàn)。如“在節(jié)難逃”，指的是過(guò)節(jié)不再是簡(jiǎn)單快樂(lè)的時(shí)光，而成了繁文縟節(jié)、身心困頓或者不知道如何打發(fā)時(shí)間的代名詞。人們那種重拾輕松愜意的美好感覺(jué)再也找不回了，很多節(jié)日就像是災(zāi)難一樣不可避免。又如“換妻游戲”、“拼爹游戲”等都是語(yǔ)言使用者針對(duì)社會(huì)不良現(xiàn)象，進(jìn)行調(diào)侃而創(chuàng)造出來(lái)的詞語(yǔ)。人們?cè)谥S刺這些病態(tài)心理和現(xiàn)象時(shí)，不是盡情謾罵，而是深刻警醒。

5.求雅

現(xiàn)代社會(huì)文明程度提高，人們?cè)诮浑H時(shí)更加注重對(duì)語(yǔ)言“雅”的追求，特別是在詞語(yǔ)的選擇和詞義的內(nèi)容上表現(xiàn)得很充分，其中委婉語(yǔ)就是一個(gè)很好的說(shuō)明。如“掃黃打黑”中的“黃”、“黑”已不再表顏色，而分別指“色情、淫穢”、“不法分子、危害社會(huì)”；“二奶”、“小三”中的“二”、“三”也不指數(shù)量，而成為破壞他人家庭，被人鄙視唾棄的第三者的代名詞。

四、結(jié)語(yǔ)

本文從語(yǔ)境的概念入手，結(jié)合新的語(yǔ)料，對(duì)詞義與語(yǔ)境的關(guān)系進(jìn)行了探究，并通過(guò)運(yùn)用實(shí)例分析的方法，剖析了現(xiàn)代社會(huì)影響詞義的語(yǔ)境因素。本文的研究認(rèn)為：語(yǔ)言內(nèi)語(yǔ)境中的語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法和文字層面語(yǔ)境，語(yǔ)言外語(yǔ)境中的科技的進(jìn)步、經(jīng)濟(jì)的發(fā)展、人們生活狀態(tài)的改變等語(yǔ)境，語(yǔ)言載體語(yǔ)境多樣化，文化語(yǔ)境的多元化及語(yǔ)言使用者心理語(yǔ)境變化等語(yǔ)境都是影響詞義的因素。語(yǔ)境和詞義之間的關(guān)系問(wèn)題既是一個(gè)熱點(diǎn)議題，又是一個(gè)難點(diǎn)議題，筆者希望自己的論述對(duì)深化這一領(lǐng)域的研究有所啟發(fā)。

注釋

①“倒?fàn)敗睆V泛流行于上世紀(jì)80年代中后期和90年代初期的全國(guó)各地,尤以北京地區(qū)最為流行.內(nèi)地從計(jì)劃經(jīng)濟(jì)向市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)變過(guò)程中,一些人利用價(jià)格差別,在市場(chǎng)上倒買倒賣商品進(jìn)行牟利,被人們戲稱為“倒?fàn)敗?

[1]朱躍.語(yǔ)義論[M].北京:北京大學(xué)出版社,2006.

[2]馬海華.“倒?fàn)敗泵婷嬗^[J].咬文嚼字,2002(2).

[3]凌云.下海[J].語(yǔ)言文字應(yīng)用,1992(3).