依存式成語的性質(zhì)與功能

宗守云，付琨

(1.上海師范大學(xué)人文與傳播學(xué)院，上海 200234；2.東華大學(xué)國際文化交流學(xué)院，上海 200051)

我們把像“喜形于色”“語焉不詳”“沖鋒陷陣”“圍魏救趙”這樣的可以獨(dú)立運(yùn)用的成語稱為獨(dú)用式成語，把像“一夫當(dāng)關(guān)，萬夫莫開”、“鷸蚌相爭，漁翁得利”、“螳螂捕蟬，黃雀在后”、“兼聽則明，偏信則暗”這樣的成語稱為依存式成語。文章討論依存式成語的性質(zhì)與功能①。

一、依存式成語的界定

所謂依存式成語，是指由兩個語段組成的、相互依存而使用的成語。依存式成語是和獨(dú)用式成語相對而言的。獨(dú)用式成語可以獨(dú)立運(yùn)用，也可以配合其他成語使用，在性質(zhì)上有點(diǎn)類似語素中的自由語素；依存式成語不能獨(dú)立運(yùn)用，必須相互配合才能表達(dá)完整的意義，在性質(zhì)上有點(diǎn)類似語素中的黏著語素。有些成語常常配合在一起使用，但也可以獨(dú)立使用，如“攻無不克，戰(zhàn)無不勝”、“呼之即來，揮之即去”、“詩中有畫，畫中有詩”、“視而不見，聽而不聞”，這類成語還是應(yīng)該處理為獨(dú)用式成語。我們在CCL語料庫中進(jìn)行了檢索，發(fā)現(xiàn)這些成語絕大多數(shù)都是獨(dú)用多于配合(見表1)。

表1 部分成語在CCL語料庫中的使用情況

這說明這類成語歸入獨(dú)用式成語是完全合理的。

依存式成語還是成語，應(yīng)該具有“成語性”——習(xí)用已久且書面性較強(qiáng)。如果是不具有成語性的相互依存的兩個語段，還是不能看作依存式成語。比如，“陳谷子，爛芝麻”、“吃香的，喝辣的”、“打虎不著，反被虎咬”、“大事化小，小事化了”是慣用語[1]，“巴掌心里長胡須，老手”、“鼻子里插大蔥，裝相”、“吃了木炭，黑了心”、“腳板抹豬油，溜了”是歇后語[2]，“車到山前必有路，船到橋頭自然直”、“打人休打臉，罵人休揭短”、“好狗不咬雞，好漢不打妻”、“沒土打不成墻，沒苗打不下糧”是諺語[3]。這些都是其他類型熟語，不是成語。

二、依存式成語的性質(zhì)

依存式成語是非典型成語，因此可以用“非典型性”來概括其性質(zhì)，具體表現(xiàn)在以下三個方面。

(一)音節(jié)的非典型性

成語是以四字格為基本形式的熟語，典型的成語都是四音節(jié)的?！皾h語成語90%以上都是四個字的，這跟漢語詞匯的構(gòu)造規(guī)律、聲調(diào)規(guī)則以及傳統(tǒng)的詩文形式密切相關(guān)。”[4]7在音節(jié)上，少于四字和多于四字的都不是典型成語。典型成語是沒有爭議的，“舉足輕重”“狐假虎威”“廢寢忘食”“五花八門”這樣的四字格形式，沒有人懷疑它們作為成語的地位。但非典型成語，不同的人會有不同的看法。一般認(rèn)為，兩個音節(jié)的都不是成語，因?yàn)槌烧Z必須是短語形式，但劉潔修認(rèn)為“推敲、雞肋、爛柯、請纓、涂鴉、獻(xiàn)芹、獻(xiàn)曝”是成語[4]3。三個字的是不是成語，很難說。筆者記得小時候看過一本成語詞典，除了四字格成語外，還收錄了“莫須有”“破天荒”兩個“成語”，筆者一直記憶猶新，就是因?yàn)槿齻€字的成語太“凸顯”了，就像一群羊里混著兩只狗。此外，“閉門羹、下馬威、掉書袋、鬼畫符、安樂窩、溫柔鄉(xiāng)”也有看作成語的[4]6。

依存式成語多為八個字，兩個語段，每個語段四個字，可以看作是四字格的自然擴(kuò)展延伸。如“城門失火，殃及池魚”、“千里之行，始于足下”、“慶父不死，魯難未已”、“欲加之罪，何患無辭”。這類成語是依存式成語中的典型成員，如果劃出一個連續(xù)統(tǒng)的話，四字格是最典型的成語，八個字的依存式成語雖然失去了典型性，但仍然保留了典型成員的一些性質(zhì)，至于其他音節(jié)的情形，就完全是非典型的了，是成語范疇中的邊緣成員。

依存式成語至少有六個字，每三個字為一個語段。如“吃一塹，長一智”、“此一時，彼一時”、“一不做，二不休”、“高不成，低不就”。也有七個字的，多為前三后四兩個語段，如“三人行，必有我?guī)煛?、“小不忍，則亂大謀”、“盡信書，不如無書”、“樹欲靜，而風(fēng)不止”。在語言表達(dá)中，重成分置后便于言語計(jì)劃和言語產(chǎn)出，因此在沒有其他因素影響的情況下，音節(jié)少的語言成分總是放在前面，音節(jié)多的語言成分總是放在后面。如果依存式成語有九個字，就傾向于前四后五兩個語段，有十一個字，就傾向于前五后六兩個語段，依此類推。而所有的偶數(shù)字成語都傾向于平分。當(dāng)然，九個字以上的依存式成語就不多見了，我們列出幾個，“冰凍三尺，非一日之寒”、“工欲善其事，必先利其器”、“天下本無事，庸人自擾之”、“世上無難事，只怕有心人”、“三軍可奪帥，匹夫不可奪志”、“民不畏死，奈何以死懼之”、“只許州官放火，不許百姓點(diǎn)燈”、“以其人之道，還治其人之身”、“各人自掃門前雪，休管他人瓦上霜”、“踏破鐵鞋無覓處，得來全不費(fèi)工夫”。

從整個成語系統(tǒng)看，依存式成語在音節(jié)上具有非典型性特征。但就依存式成語本身來看，其內(nèi)部也有典型與非典型的分別，其中八個字兩個語段的依存式成語最典型，其他形式在典型程度上各有差異。

(二)結(jié)構(gòu)的非典型性

獨(dú)用式成語在結(jié)構(gòu)上多為句法結(jié)構(gòu)，如“風(fēng)雨飄搖”(主謂結(jié)構(gòu))、“顛倒黑白”(動賓結(jié)構(gòu))、“謙謙君子”(定中結(jié)構(gòu))、“安然無恙”(狀中結(jié)構(gòu))、“一敗涂地”(補(bǔ)充結(jié)構(gòu))、“守株待兔”(連動結(jié)構(gòu))、“調(diào)虎離山”(兼語結(jié)構(gòu))等，少數(shù)也有篇章結(jié)構(gòu)，相當(dāng)于緊縮復(fù)句，如“雖死猶生”(轉(zhuǎn)折關(guān)系)、“百讀不厭”(假設(shè)關(guān)系)、“百煉成鋼”(條件關(guān)系)、“寧死不屈”(選擇關(guān)系)。

對成語而言，具有句法結(jié)構(gòu)關(guān)系的是典型成語，具有篇章結(jié)構(gòu)關(guān)系的典型性程度不高。獨(dú)用式成語和依存式成語都是如此。

依存式成語在結(jié)構(gòu)上都是篇章結(jié)構(gòu)，前后語段之間的關(guān)系是像復(fù)句那樣的邏輯關(guān)系。具體說來有以下幾種。

(1)并列關(guān)系。如“兼聽則明，偏信則暗”、“頭痛醫(yī)頭，腳痛醫(yī)腳”。

(2)解注關(guān)系。如“千里之行，始于足下”、“三十六計(jì)，走為上策”。

(3)承接關(guān)系。如“失之東隅，收之桑榆”、“百足之蟲，死而不僵”。

(4)選擇關(guān)系。如“寧為雞口，不為牛后”、“寧為玉碎，不為瓦全”。

(5)遞進(jìn)關(guān)系。如“魔高一尺，道高一丈”、“十年樹木，百年樹人”。

(6)條件關(guān)系。如“城門失火，殃及池魚”、“放下屠刀，立地成佛”。

(7)轉(zhuǎn)折關(guān)系。如“金玉其外，敗絮其中”、“天下本無事，庸人自擾之”。

(8)假設(shè)關(guān)系。如“慶父不死，魯難未已”、“欲加之罪，何患無辭”。

(9)因果關(guān)系。如“冰凍三尺，非一日之寒”。

(10)目的關(guān)系。如“項(xiàng)莊舞劍，意在沛公”、“嬉笑怒罵，皆成文章”。

其中并列關(guān)系和解注關(guān)系最多。并列關(guān)系在形式上往往有共同的字眼作為標(biāo)記，比如“兼聽則明，偏信則暗”中的“則”，“頭痛醫(yī)頭，腳痛醫(yī)腳”中的“痛、醫(yī)”。當(dāng)然這只是一種傾向，并不是必然的規(guī)律，也就是說，有共同字眼的并不都是并列關(guān)系，沒有共同字眼的也不一定不是并列關(guān)系，最終還是要根據(jù)前后語段的邏輯語義關(guān)系確定。再比如“一不做，二不休”、“前怕狼，后怕虎”、“丁是丁，卯是卯”、“神不知，鬼不覺”、“無源之水，無本之木”、“不塞不流，不止不行”、“日月經(jīng)天，江河行地”、“仁者見仁，智者見智”等。解注關(guān)系表明前后語段之間具有解說性，“千里之行”怎么樣？“始于足下”?！鞍僮阒x”怎么樣？“死而不僵”。再如“星星之火，可以燎原”、“三十六計(jì)，走為上策”、“千里之堤，潰于蟻穴”、“天網(wǎng)恢恢，疏而不漏”等。

依存式成語由于結(jié)構(gòu)上都不具有句法性質(zhì)，因此是非典型的成語形式。

(三)類屬的非典型性

一般地，成語和慣用語以一個語段為主，成語以四字格形式為主，慣用語以三字格形式為主；歇后語和諺語以兩個語段為主，歇后語具有描述功能和游戲功能，諺語具有傳授功能和訓(xùn)誡功能。這是就熟語的典型性而言的。但問題是，如果不考慮各種熟語的典型性，那么，成語也有三字格的，也有兩個語段的，慣用語也有四字格的，也有兩個語段的，歇后語總是兩個語段，諺語也有一個語段的。這樣，成語、慣用語、歇后語、諺語之間，似乎就不存在一條涇渭分明的界限了。有些熟語，歸到哪一類，似乎并不具有客觀性，不同的研究者可能會歸到不同的類別。

就獨(dú)用式成語而言，其成語地位是不容置疑的，獨(dú)用式成語居于成語范疇的中心地位，不存在可此可彼的情況。比如，像“怙惡不悛”“剖腹藏珠”“計(jì)日程功”“吹影鏤塵”這樣的成語，應(yīng)該沒有人懷疑它們作為成語的資格。

就依存式成語而言，我們之所以把它們歸到成語范疇，是因?yàn)樗鼈兒统烧Z之間有更多的“家族相似性”，比如它們具有穩(wěn)固性，具有歷史性，具有書面性，等等。但另一方面，依存式成語又不是典型的成語，只要稍微遠(yuǎn)離成語范疇中心，就表現(xiàn)出與慣用語、歇后語、諺語相同的性質(zhì)，因此它們在類屬上就不再像獨(dú)用式成語那樣典型，而是具有了其他范疇的特征。這樣，在處理依存式成語的時候，不同的人就會有不同的處理。例如：

“成也蕭何，敗也蕭何”，《漢語成語詞典》(1987)和《漢語成語詞典》(世紀(jì)版，2004)都收錄為成語，但《現(xiàn)代漢語慣用語規(guī)范詞典》收錄為慣用語。“成也蕭何，敗也蕭何”既不是典型成語，也不是典型慣用語，這是造成兩收的主要原因。但編寫詞典不能以非典型為由無節(jié)制地收編，還應(yīng)該考慮這個熟語在性質(zhì)上更接近哪個，和哪一類更像?！俺梢彩捄危瑪∫彩捄巍本哂袝嫘院蜌v史性，應(yīng)該收錄到成語詞典，不應(yīng)該收錄到慣用語詞典。

“公說公有理，婆說婆有理”，《漢語成語詞典》(世紀(jì)版，2004)收錄為成語，《現(xiàn)代漢語慣用語規(guī)范詞典》收錄為慣用語。造成兩收的原因也是因?yàn)椤肮f公有理，婆說婆有理”不具有類屬的典型性。“公說公有理，婆說婆有理”具有口語性和通俗性，應(yīng)該收錄到慣用語詞典，不應(yīng)該收錄到成語詞典。

“八仙過海，各顯神通”，《漢語成語詞典》(1987)和《漢語成語詞典》(世紀(jì)版，2004)都收錄為成語，但《現(xiàn)代漢語歇后語規(guī)范詞典》收錄為歇后語?！鞍讼蛇^海，各顯神通”在歷史性和穩(wěn)固性上具有成語的性質(zhì)，但也符合歇后語的特征，即前一語段“鋪襯”，后一語段“表意”。但相比而言，似乎歸到成語更合適，因?yàn)樾笳Z還應(yīng)該具有通俗性、口語性、幽默性，而“八仙過海，各顯神通”則不具有這樣的屬性，在家族相似性上顯然不及成語。

“螳螂捕蟬，黃雀在后”，《漢語成語詞典》(1987)和《漢語成語詞典》(世紀(jì)版，2004)都收錄為成語，但《現(xiàn)代漢語諺語規(guī)范詞典》收錄為諺語?！绑氩断s，黃雀在后”具有書面性和歷史性，應(yīng)該歸到成語范疇；但同時也具有知識的傳授性，有訓(xùn)誡功能，所以歸到諺語也未嘗不可。但典型的諺語還應(yīng)該具有大眾性，應(yīng)該是勞動人民集體智慧的結(jié)晶，而不是歷史典故或喻道故事，所以從這一點(diǎn)看還是應(yīng)該歸到成語更合適。

“不經(jīng)一事，不長一智”，《漢語成語詞典》(1987)和《漢語成語詞典》(世紀(jì)版，2004)都收錄為成語，《現(xiàn)代漢語諺語規(guī)范詞典》收錄為諺語?！安唤?jīng)一事，不長一智”是清代出現(xiàn)的一個熟語，有一定的歷史性，因而被歸入成語。但它更像是一個諺語，兩個語段，具有傳授功能和訓(xùn)誡功能，因此，歸入諺語比歸入成語顯然更有理據(jù)。

依存式成語在類屬上離開了成語范疇的中心，有些距離范疇中心比較近，有些比較遠(yuǎn)。距離范疇中心較遠(yuǎn)的成語已經(jīng)具備了其他熟語的特征，因此有時可以歸到慣用語、歇后語、諺語等熟語范疇。

三、依存式成語的功能

獨(dú)用式成語形式上是一個短語，性質(zhì)上是一個詞。獨(dú)用式成語和詞一樣是整體使用的，部分不能預(yù)測整體，知道“電”的意思，也知道“腦”的意思，但不一定知道“電腦”的意思，這是詞的整體性；知道“一”的意思，“衣帶”的意思，“水”的意思，但不一定知道“一衣帶水”的意思，這是成語的整體性。二者在整體性上具有相同的性質(zhì)。短語和詞只具有量的差異，在功能上是一致的，即都是用來造句的，既可以獨(dú)立成句，也可以用作句子成分。獨(dú)用式成語的主要功能是造句功能。

依存式成語形式上是一個復(fù)句，復(fù)句的主要功能是語篇功能。當(dāng)然，復(fù)句形式也可以作句子成分，但這并不是復(fù)句的主要功能。從典型性來看，獨(dú)用式成語的主要功能是造句，依存式成語的主要功能是成篇。獨(dú)用式成語也有語篇功能，依存式成語也有造句功能，但這些都不是典型功能。比如，“沖鋒陷陣”常常用作謂語，實(shí)現(xiàn)造句功能，一般不用來領(lǐng)起語篇、銜接語篇或完結(jié)語篇，即使出現(xiàn)語篇功能，也非常依賴語境。

依存式成語的語篇功能表現(xiàn)在三個方面：領(lǐng)起語篇，銜接語篇，完結(jié)語篇。

(一)領(lǐng)起語篇

依存式成語可以在語篇開始出現(xiàn)，用來領(lǐng)起整個語篇。有時用“俗話說”作為標(biāo)記領(lǐng)起。例如(例子來自CCL語料庫或人民網(wǎng))：

(1)“鷸蚌相爭，漁翁得利?！蹦且宦晿岉懀懒肆沃賽?，抓了胡漢民，走了許崇智，一下子使原先的“四巨頭”少了3個。

(2)俗話說，近朱者赤，近墨者黑，孩子生下來，是一張白紙，從未知，到有知，父母的一言一行，至關(guān)重要。

這兩個例子中依存式成語都是一段的開始，用來領(lǐng)起整個語篇。

(二)銜接語篇

依存式成語還可以在語篇中間出現(xiàn)，用來銜接上下文。例如：

(3)當(dāng)時的諫議大夫魏徵，是一位著名的敢于直言提意見的人，他前后向唐太宗諫陳200多件事，不少都被采納。“兼聽則明，偏信則暗”，這句流傳千年而不朽的名言，就是魏徵在回答李世民的詢問時提出的。

(4)但一想到自己正在實(shí)施的計(jì)劃和行動，終于把自己心頭的怒火強(qiáng)壓了下去，小不忍，則亂大謀，何況你現(xiàn)在對他們也一樣毫無辦法。

這兩個例子中依存式成語都是用來銜接上下文的。

(三)完結(jié)語篇

依存式成語還可以在語篇結(jié)尾出現(xiàn)，用來使語篇完結(jié)。例如：

(5)大家急著追求利潤，而教育不是急功近利，馬上就可顯效的。可以肯定地說，缺少人才的“紅火”是維持不了多久的。人無遠(yuǎn)慮，必有近憂。

(6)可笑！可笑！從朝廷官府到鄉(xiāng)紳大戶，諸般行事都是逼迫小民造反，正如古人所說的，“為淵驅(qū)魚，為叢驅(qū)雀”！

這兩例中依存式成語都處于語篇結(jié)尾處，用來使語篇完結(jié)。

因此，依存式成語具有語篇功能，可以占據(jù)各種語篇位置，成為語篇結(jié)構(gòu)的構(gòu)成因素。

四、結(jié)語

文章討論了依存式成語，對依存式成語作了界定，對依存式成語的性質(zhì)和功能進(jìn)行了分析說明。文章運(yùn)用認(rèn)知語言學(xué)的范疇化原型理論來分析依存式成語，從典型性出發(fā)來認(rèn)識依存式成語的性質(zhì)，指出它在各個層面上的非典型性特征。

依存式成語主要功能為語篇功能，可以領(lǐng)起語篇，銜接語篇，完結(jié)語篇。對依存式成語進(jìn)行研究，不僅有助于對成語的整體研究，也能促進(jìn)非典型性成語的進(jìn)一步研究。

注釋：

①語料來源：馬國凡：《成語》，內(nèi)蒙古人民出版社，1978年；劉潔修：《成語》，商務(wù)印書館，1985年；西北師范大學(xué)中文系：《漢語成語詞典》，上海教育出版社，1987年；商務(wù)印書館辭書研究中心：《新華成語詞典》，商務(wù)印書館，2002年；何偉漁、包南麟：《漢語成語詞典》，世紀(jì)版，上海教育出版社，2004年。

[參考文獻(xiàn)]

[1]李行健.現(xiàn)代漢語慣用語規(guī)范詞典[K].長春：長春出版社，2001.

[2]李行健.現(xiàn)代漢語歇后語規(guī)范詞典[K].長春：長春出版社，2001.

[3]李行健.現(xiàn)代漢語諺語規(guī)范詞典[K].長春：長春出版社，2001.

[4]劉潔修.成語[M].北京：商務(wù)印書館，1985.