稱名視域中的俄漢語詞素義對(duì)比研究*

王靈玲

(齊齊哈爾大學(xué)，齊齊哈爾161006)

1 引言

詞素是語言中最小的音義結(jié)合體。語義單位可分為詞素、詞、詞組、句子、句群和篇章。在語義梯級(jí)系統(tǒng)中，詞素處于最末端，是最小語義單位，也是最小的語義載體?！罢Z素義是話語片斷中不能再切分的最小語義單位。從語法角度看，詞的構(gòu)成單位是語素。從語義角度看，詞義的構(gòu)成單位是語素義。語素不僅是語法形式的底層，也是語義結(jié)構(gòu)的底層。語義的基礎(chǔ)性研究，應(yīng)當(dāng)從語素開始?！?蘇寶榮2007:266)

稱名(номинация)指稱謂客觀現(xiàn)實(shí)的活動(dòng)。稱名問題既是一個(gè)哲學(xué)問題，也是一個(gè)語言學(xué)問題，一直受到哲學(xué)家和語言學(xué)家的關(guān)注。語義學(xué)兩大方向之一——稱名學(xué)(ономасиология)從內(nèi)容到形式考察相應(yīng)對(duì)象，關(guān)注其研究對(duì)象表達(dá)意義的方式。相反，詞匯語義學(xué)則側(cè)重從表達(dá)層面到意義層面研究詞的語義，關(guān)注名稱(詞匯)的意義。稱名學(xué)研究表達(dá)手段的總體系，其研究對(duì)象是“語言單位構(gòu)成的一般規(guī)律，構(gòu)成語言單位過程中思維、語言和現(xiàn)實(shí)的相互關(guān)系，人的因素在選擇命名基礎(chǔ)特征時(shí)的作用，稱名的行為、手段、方式、類型等語言技術(shù)問題以及稱名在交際方面發(fā)揮功能的機(jī)制等”(Ярцева 1990:336)。簡(jiǎn)言之，稱名學(xué)探討語言中給客觀事物命名的手段。

2 稱名基礎(chǔ)、稱名特征與詞素義的闡釋

20世紀(jì)90年代，俄語構(gòu)詞學(xué)的新趨向是從稱名角度構(gòu)詞。“稱名構(gòu)詞學(xué)即表義構(gòu)詞學(xué)(ономасиологическое словообразование)，指運(yùn)用稱名理論實(shí)施說話人的稱名活動(dòng)，即在構(gòu)詞分析中引入稱名基礎(chǔ)、稱名特征、稱名聯(lián)系、稱名范疇等概念”(Кубрякова 1990:468)。一般而言，基礎(chǔ)與特征是構(gòu)成稱名單位的兩部分。語言中的稱名基礎(chǔ)通常是由表屬概念的詞素充當(dāng)，而稱名特征常由表區(qū)別性特征的種概念詞素充當(dāng)。例如，漢語“大豆”、“黃豆”與“圓豆”。其中，詞素“豆”表屬概念的范疇義，意思為“豆類作物的統(tǒng)稱”，詞素“大”、“黃”、“圓”為稱名特征。

俄漢語都存在派生詞。派生詞是利用詞根詞素構(gòu)詞，常見的如前綴構(gòu)詞、后綴構(gòu)詞。在后綴構(gòu)詞中，后綴是稱名的基礎(chǔ)，詞干體現(xiàn)稱名的特征。如加在動(dòng)詞詞干后的后綴-тель指表人的名詞，即與生產(chǎn)詞所表示行為有關(guān)的人，相當(dāng)于漢語“……的人”、“……員”、“……者”等。例如，учитель 教師-учи/ть/教 +-тель，писатель 作家-писа/ть/寫作 +-тель，покупатель 顧客-покупа/ть/購(gòu)買 +-тель，строитель 建設(shè)者-строи/ть/建設(shè) +-тель。后綴-тель 詞素語義抽象、意義概括，由詞干來確定后綴-тель的具體意義。此時(shí)，詞干是稱名特征，起限定、確切作用;后綴-тель是稱名基礎(chǔ)。簡(jiǎn)言之，稱名基礎(chǔ)的語義內(nèi)容是кто(誰)，что(什么)等。稱名特征的語義內(nèi)容是 как(怎樣、如何)，какой(怎樣的);后綴作為稱名基礎(chǔ)時(shí)，稱名特征明晰它的詞素義，否則不確定，甚至?xí)峭卧~素。如-тель除表示人(進(jìn)行生產(chǎn)詞所表示動(dòng)作執(zhí)行者)外，+-тель 還表示事物(подогрева/ть/燒熱 +-тель→подогреватель ＜ 加熱器 ＞ ，двига/ть/推動(dòng) 或 發(fā) 動(dòng) +-тель → двигатель ＜ 發(fā) 動(dòng)機(jī) ＞)。

具體詞綴經(jīng)過語義漸進(jìn)泛化并向新范疇過渡，形成類詞綴。后者附著在詞干后，參與構(gòu)詞。類后綴可以作為稱名基礎(chǔ)，如-метр 源于-мер-(測(cè)量)這一詞根詞素，如 дождемер(雨量計(jì))，водомер(水量計(jì))，шагомер(計(jì)步器)，вольтметр(電壓表)，афрмометр(手搖臺(tái)式計(jì)算器)等。類詞綴作為稱名基礎(chǔ)時(shí)，對(duì)詞干(稱名特征)依賴性較少，詞匯語義成分隱約可見。又如，源于動(dòng)詞любить 類詞綴-люб，表示“喜歡”、“愛好”。-люб 行使后綴功能，置于部分名詞詞干后，是稱名基礎(chǔ)，而稱名特征由詞根體現(xiàn)，并且-люб與具有稱名特征的詞根在語義上有支配關(guān)系。例如:цвет-олюб(тот，кто любит цветы ＜ 愛花者 ＞ )，жизне-люб(тот，кто любит жизнь ＜ 熱愛生活的人，樂觀愉快的人 ＞ )，сух-о-люб(то，что не любит влаги ＜ 旱生植物 ＞ )，одн-о-люб(мужчина，который только любит одну женщину＜ 愛情專一的人＞)。

俄語合成詞的兩個(gè)構(gòu)詞成分之間是有限定關(guān)系、構(gòu)詞種屬關(guān)系，可以從稱名基礎(chǔ)與稱名特征角度考慮。例如:водопровод(自來水管)，нефтепровод(輸油管)，газопровод(煤氣管)。在由-про和-вод組成的復(fù)合詞素之前附著不同的詞根詞素就可形成不同的провод(管道)。究其實(shí)質(zhì)，復(fù)合詞素-провод 本身是一個(gè)稱名單位，即 про-和-вод，前者稱名特征，后者是稱名基礎(chǔ)。

前綴法構(gòu)詞:前綴只表示所指的變化特征，詞干是稱名基礎(chǔ)。前綴是稱名特征的載體，其功能是確切作為稱名基礎(chǔ)的詞干。例如:пойти(開始走)，сойти(走下)，подойти(走近)，пройти(走過)，взойти(向上走)，уйти(離開、走遠(yuǎn))，дойти(走到)，прийти(來)，отойти(離開)等。不難看出，-йти是詞干，稱名基礎(chǔ)是“走”，稱名基礎(chǔ)表達(dá)“走”的基本意義，不同前綴賦予“走”的不同空間方式，明確 Как идти?/如何走?

由后綴或類后綴作為稱名基礎(chǔ)，詞干(詞根詞素或復(fù)合詞素)承載稱名特征的構(gòu)詞方式也存在于漢語中。例如，后綴“……者”可構(gòu)成指人名詞，如編者、演奏者、能者、高貴者、讀者、智者、作者、記者、學(xué)者、老者、長(zhǎng)者等。類后綴“迷”指沉醉于某一事物的人。如財(cái)迷、影迷、球迷、戲迷等。

漢語也有部分合成詞，其詞素義間的關(guān)系可以用詞根詞素或復(fù)合詞素與另一詞根詞素或復(fù)合詞素的限定關(guān)系來解釋，如計(jì)算機(jī)、卷?yè)P(yáng)機(jī)、柴油機(jī)、鏟士機(jī)、打火機(jī)、脫粒機(jī)、復(fù)印機(jī)、電視機(jī)、掘土機(jī)、鍘草機(jī)等。在這些詞中，“機(jī)”指機(jī)器，作為稱名基礎(chǔ)?？梢允褂帽聿煌δ艿脑~素或復(fù)合詞素作稱名特征，表達(dá)機(jī)器的若干功能，限定表稱名基礎(chǔ)的“機(jī)”。

在漢語中，合成詞占絕大多數(shù)，而派生詞較少，通過前綴法構(gòu)成的詞更少。在《漢語水平等級(jí)標(biāo)準(zhǔn)與語法等級(jí)大綱》中列舉的前綴數(shù)僅9個(gè):非、無、第、阿、初、反、準(zhǔn)、老、小。可見，漢語前綴數(shù)量非常有限。因此，漢語中很難在相同根詞詞素前加不同前綴來進(jìn)行構(gòu)詞。

俄語中，有時(shí)前綴和后綴同時(shí)參與構(gòu)詞，詞干表稱名特征，前綴和后綴構(gòu)詞語義模式固定，充當(dāng)稱名基礎(chǔ)，而漢語卻無類似現(xiàn)象。如:под...ник為能產(chǎn)型雙詞素，加在名詞詞干前或后可構(gòu)成名詞，表示在生產(chǎn)詞所指事物下面的事物:под+голов(а)頭 +-ник→подголовник(頭托)，под-+окн(о)窗 +-ник→подоконник(窗臺(tái))，под-+свеч(а)+-ник→подсвечник(蠟臺(tái))，под + стакан 杯子 +-ник→подстаканник(杯托)。又如:о...ся置于未完成體動(dòng)詞前后，可構(gòu)成完成體動(dòng)詞，表示錯(cuò)誤施事某一行為。復(fù)合詞素о...ся充當(dāng)稱名基礎(chǔ)，而生產(chǎn)詞用作稱名特征:о+говорить(說話)+ ся→оговориться(說錯(cuò))，о + писать(寫)+ ся→описаться(寫錯(cuò))，о + слышать(聽)+ ся→ослышаться(聽錯(cuò))，о + ступить(走)+ ся→оступиться(走錯(cuò)、失足)，о + считать(計(jì)算)+ ся→осчтаться(算錯(cuò))。值得注意，充當(dāng)稱名基礎(chǔ)的復(fù)合詞素同時(shí)與生產(chǎn)詞組合構(gòu)成派生詞，如 о...ся 置于 писать 的前后，構(gòu)成 описаться(寫錯(cuò))。倘若 описать + ся→описаться，其詞義不表達(dá)“寫錯(cuò)”之義，是 описать(描寫)的被動(dòng)形式。

на...ся表示“充分”、“滿足”，充當(dāng)稱名基礎(chǔ)，表示行為達(dá)到主體承受的極限，可譯為“……夠”、“……膩”、“……盡興”等。而詞干充當(dāng)稱名特征，表示什么樣的動(dòng)作達(dá)到主體承受的極限。例如:на-гулять-ся→нагуляться(玩夠)，на-слушать-ся→ наслушаться (聽夠)，на-читать-ся →начитаться(讀夠)，на-сидеть-ся→насидеться(坐夠)，на-есть-ся→наесться(吃夠)，на-работаться→наработаться(干夠)，на-писать-ся→написаться(＜ 口語 ＞ 寫夠)。值得注意，написаться 在口語中表示“寫夠”時(shí)，其構(gòu)詞分析形式是на-писать-ся→написаться。因?yàn)?написаться 的釋義為:вдоволь，много пописать。其中，義素 вдоволь，много 借助合綴 на...ся 體現(xiàn)。написаться除這一義項(xiàng)外，還表示“寫出來、畫出來”。表達(dá)這一意義時(shí)，其構(gòu)詞方式為:писать 加前綴 на-構(gòu)成完成體動(dòng)詞 написать，再加尾綴-ся 構(gòu)成 написаться，表示被動(dòng)意義。如 Рассказ написался легко/短篇小說很輕松地就寫好了。盡管 на...ся 在詞典中意義為:указывает на полноту，исчерпанность действия，полную удовлетворённость действием/表示“充分”、“行為的窮盡”、“動(dòng)作主體的心里充足感”，但參與進(jìn)入言語交際構(gòu)成某一具體詞時(shí)，會(huì)減少詞典釋義中的某些義素。例如:

① Мальчики уже наслушались таких рассказов.( Из учебника)/男孩們已經(jīng)聽膩( 聽夠)了這樣的故事。

Наслушались 的合綴 на...ся 的詞典釋義“...полную удовлетворённость действием”消失，而出現(xiàn) неудовлетворённость(不滿意)的義素。俄語還有雙前綴置于詞根這一構(gòu)詞模式，即:前綴1+ 前綴2+ 詞根 + ……例如，перевыбрать，перепродать 等。

② Эти особняки будут строиться поближе к Воронежу， чтобы потом их можно было подороже перепродать./這些富人私宅將建在沃羅涅日河附近，以便以后以更高的價(jià)格轉(zhuǎn)手賣掉。

перепродать 的釋義為“Продать ранее купленное(обычно с целью извлечения выгоды)”(把事先買的東西賣出去，常以獲利為目的)，其詞素分析形式為 пере-про-да-ть。其中，про-置于詞根詞素-да-前，詞根詞素-да-是稱名基礎(chǔ)，前綴про-表稱名特征，二者組成一個(gè)稱名單位;前綴пере-再置于該稱名單位前，表稱名特征，和прода-(表稱名基礎(chǔ))構(gòu)成更高層次的稱名單位。此外，перепродать 的義素“обычно с целью извлечения выгоды”沒有符號(hào)化為詞素，它是詞的隱含內(nèi)容。

3 詞素的直接稱名與間接稱名

3.1 直接稱名與間接稱名

直接稱名(первичная номинация)和間接稱名(вторичная номинация)按照詞語的語音形式、意義關(guān)系加以區(qū)分。直接稱名即基本稱名，指在語音形式與意義之間不存在理?yè)?jù)關(guān)系的一種稱名。用于直接稱名的詞語往往是人類生活中最基本的詞匯，也是人類認(rèn)知的基本范疇詞;它是事物最早獲得的名稱，具有較大的任意性?！爸苯臃Q名是借助非派生詞指稱現(xiàn)實(shí)世界(具體的事件層面)。非派生詞是被語言使用者在共時(shí)層面視為最原始的、不由其他詞構(gòu)成的詞。它們直接指稱我們周圍現(xiàn)實(shí)世界片段，具有規(guī)約性、非理?yè)?jù)性。直接稱名在現(xiàn)代語言中已很少見，因?yàn)樗姓Z言的最初詞匯在若干世紀(jì)內(nèi)已穩(wěn)固下來。例如，突厥語族中反映突厥人世界圖景最初觀點(diǎn)的主要單音節(jié)根詞是古突厥語詞匯中最古老的部分”(Ягафарова 2010:173)。也就是說，用于直接稱名的詞往往是詞性簡(jiǎn)單、歷史悠久、任意性更強(qiáng)、使用頻率較高、構(gòu)詞能力較強(qiáng)的詞。間接稱名在語言中大量出現(xiàn)，即次要稱名，“將語言中已有稱名手段用于新的功能”(Серебренникова 1977:129)。“按照稱名結(jié)果，可以區(qū)分出以舊詞的新義為途徑的稱名和創(chuàng)造新的物質(zhì)外殼為途徑的稱名”(Журавлёв 1982:53)。前者往往導(dǎo)致一詞多義，后者常常產(chǎn)生新詞。以舊詞的新義項(xiàng)為途徑的稱名實(shí)質(zhì)就是間接稱名，稱名手段與被稱名事物之間存在明顯理?yè)?jù)。陳曦把稱名概括為詞(語)稱名和義稱名。詞稱名稱謂對(duì)象時(shí)創(chuàng)造出的是詞，義稱名稱謂對(duì)象時(shí)創(chuàng)造的僅僅是義項(xiàng)(陳曦2007:12)?！伴g接稱名是借助派生的詞匯語義單位指稱現(xiàn)實(shí)片段。間接稱名以構(gòu)詞和語義稱名形式實(shí)現(xiàn)。С.Д.Канцельсон 把后者稱為語義構(gòu)詞。間接稱名是當(dāng)代語言固有的特點(diǎn)，因?yàn)楫?dāng)今詞匯擴(kuò)充主要通過構(gòu)詞和轉(zhuǎn)義實(shí)現(xiàn)”(Ягафарова 2010:173)。

上文研究?jī)H限于詞層面。實(shí)際上，詞素也有稱名。詞素、詞既有能指，也有所指 (Уфимцева 1998:167)。詞素是最小的音義結(jié)合體?！耙簟敝冈~素的物質(zhì)外殼，“義”是詞素指稱的事物、現(xiàn)象等在人腦中的反映。詞素同樣也有直接稱名和間接稱名，詞素稱名和詞素義稱名。詞素稱名指新詞素的產(chǎn)生，它增加語言原有詞素總量，而詞素義稱名不增加詞素?cái)?shù)量，只增加詞素新義項(xiàng)，其結(jié)果導(dǎo)致詞素義項(xiàng)增加，形成一詞素多義。

3.2 俄漢語詞素的直接稱名與間接稱名

俄漢語用作直接稱名的詞素通常表達(dá)基本義。通過隱喻或轉(zhuǎn)喻等認(rèn)知方式，由基本義形成新義項(xiàng)，用詞素新義項(xiàng)指稱事物、現(xiàn)象，叫做詞素義稱名。如 горячий 的本義是“熱的”、“炎熱的”、“酷熱的”，轉(zhuǎn)義是“性急的”、“急躁的”。詞素 горяч-具有多義性。горяч-的另一詞素義是“性急”、“急躁”。горячиться 表“急躁”、“發(fā)火”時(shí)是горяч-詞素義的間接稱名。例如:

① Будь хлоднокоровен，не горячись.( Из словаря)/請(qǐng)冷靜些，別發(fā)火。

② Кони горячились.Грызли мундштуки.(Сурков)/馬發(fā)烈性，嚼馬嚼子。

漢語固有詞素“?！庇糜谥苯臃Q名時(shí)指一種哺乳動(dòng)物，構(gòu)成詞有“黃牛”、“水?！?、“牦?！钡?。“?！庇米鏖g接稱名時(shí)，其詞素義是:比喻固執(zhí)或驕傲。構(gòu)成詞有“牛氣”、“牛脾氣”等。例如:

③鼠年已過半，郵票市場(chǎng)仍持續(xù)升溫，北京月壇、上海太原路、成都襪北街、廣州人民公園等大型郵票市場(chǎng)一直牛氣沖天。郵票價(jià)格漲幅之大也與1991年郵市高峰期有所類似。

④近兩年，到我們春都食品集團(tuán)參觀考察的外商不少，有的起初也很牛氣。

⑤只見一對(duì)牛脾氣果然在那兒爭(zhēng)得面紅脖子粗的。(國(guó)家語委現(xiàn)代漢語語料庫(kù))

⑥她不滿意兒子這股牛脾氣，說，“你這號(hào)子人肚里存不下三句話，心里有啥就顯到臉上來了，要吃虧的。”

例③④中的“牛氣”指有氣勢(shì)，常比喻生意興旺發(fā)達(dá)、工作成績(jī)突出、聲望很高等。例⑤⑥中的“牛脾氣”指倔強(qiáng)執(zhí)拗的脾氣。詞素的間接稱名建立在直接稱名基礎(chǔ)上。表直接稱名的詞素與表間接稱名的詞素在語義上有聯(lián)系，涉及“原型”、“隱喻”、“轉(zhuǎn)喻”等認(rèn)知因素。

俄漢語都有一些外來詞素，在構(gòu)詞中通常用作直接稱名。隨著新事物、新現(xiàn)象的出現(xiàn)，語言必然要有相應(yīng)的詞素命名。稱名的主要途徑有兩種:一是借用外來語的音譯形式，二是利用本族語言固有的詞素。借用外來語的音譯往往產(chǎn)生新的外來詞素，它對(duì)于本民族來說，是詞素直接稱名。外來詞素的語音形式與所指稱的客觀事物缺少理?yè)?jù)聯(lián)系。用作直接稱名的外來詞素可以和固有詞素復(fù)合成新詞，即“土洋結(jié)合”造詞模式。例如，ультра-源于拉丁語，是外來前綴，置于名詞前表示大大超過生產(chǎn)詞所指人與物的特征，相當(dāng)于漢語“超”、“最”、“極”、“外”之義。如:ультра+звук→ультразвук(超聲波)，ультра+ прав + ый→ультраправый(極右的)，ультра+ со + времен+н + ый→ультрасовременный(最現(xiàn)代的、超現(xiàn)代化的)。類似的外來詞綴還有 пост-，супер-，де-，контр-，псевдо-，анти-，про-，экс-等。如пост-表示“在……之后”:постадаптация(＜ 生物＞ 后生適應(yīng)、后期適應(yīng))，постпозиция(＜ 語法 ＞后置);супер-表示“質(zhì)量或功能高超的、超級(jí)的”:суперцемент(超級(jí)水泥)，суперавиация(超高空飛行)。

漢語外來詞素通常隨著外來詞整體輸入。如外來詞素“吧”為“bar”的音譯，指具備特定功能或設(shè)施的體閑場(chǎng)所，如酒吧、氧吧、網(wǎng)吧、書吧、茶吧、陶吧、博吧等。“吧”這一詞素義已收錄詞典。類似外來詞素還有“的”、“啤”、“秀”等。例如，摩的、面的;(2)生啤、鮮啤、扎啤(參見《現(xiàn)代漢語詞典》(第5版))。

3.3 俄漢語詞素直接稱名與間接稱名的差異

語言是文化的載體。世界各民族文化有共性，也有個(gè)性，在語言中都會(huì)有所體現(xiàn)。稱名還體現(xiàn)不同民族的認(rèn)知差異。在外語教學(xué)中，直接稱名往往容易掌握。詞素的多義性產(chǎn)生間接稱名。比如，“漢語單音詞素的平均載義量為8.425個(gè)。單音詞中多義現(xiàn)象居多”(蘇新春1996:190)。多義現(xiàn)象主要通過隱喻和轉(zhuǎn)喻方式實(shí)現(xiàn)。而隱喻、轉(zhuǎn)喻往往和跨文化交際聯(lián)系在一起。因此，詞素的間接稱名較難掌握。因此，須要首先掌握直接稱名，因?yàn)樵~素義的稱名基于直接稱名。

俄漢語詞素的直接稱名大體相同，通常的情況是:俄語基本范疇詞素大體對(duì)應(yīng)漢語基本范疇義詞素。也就是說，俄漢語均存在對(duì)應(yīng)的用來直接稱名的屬概念詞素。例如:

① Зимой редкие осадки выпадают в виде дождя или снега，который как правило быстро тает./冬季很少見到雨雪交融的天氣，雪往往很快就化了。

俄語 осадок 只用復(fù)數(shù)形式 осадки，俄文釋義為:Атмосферная влага，выпадающаяся на землю в виде дождя，снега，росы и т.п。其詞素分析形式為 осад-ок，其中-ок 表示事物性意義，較為抽象，詞根詞素сад具有動(dòng)作意義。比如，садиться 的詞素分析形式是 сад-и-ть-ся。осадок與 садиться 的詞根詞素 сад 本質(zhì)上相同。在 осадки 中，語法形式體現(xiàn)為詞素-ок。осадки 譯為漢語是“降水”?！敖邓庇伞敖怠焙汀八眱稍~素構(gòu)成。語義上可以認(rèn)為，о-сад-ок = сад(降)+ ок(水)。осадки譯成漢語時(shí)，根據(jù)具體語境選擇下位詞“降雨”、“降雪”或“降露”。詞素“雨”、“雪”、“露”具體體現(xiàn)俄語詞素-ок的事物性意義。

漢語有一部分直接稱名的詞素表示屬概念意義，是基本范疇詞。而俄語卻無對(duì)應(yīng)詞素。漢語詞素“?！钡尼屃x是:家畜名，是反芻類哺乳動(dòng)物，我國(guó)產(chǎn)的以黃牛、水牛為主。力氣大，供役使、乳用或乳肉兩用，皮、毛、骨等有用處。而俄語卻沒有表達(dá)該詞素義的詞素，而是具體的“XXX?！??！稘h俄詞典》中，“?！钡脑~素義沒有對(duì)應(yīng)俄語的形式，只有“母牛”(корова)、“公?！?бык)、“水?！?буйвол)、“閹?！?вол)(大漢俄詞典 1992:665)。漢語可用直接稱名的詞素“?！弊鳛榉Q名基礎(chǔ)，在“牛”前加表示限定意義的詞素，起稱名特征作用，如黃牛、牦牛、奶牛、犀牛、水牛等。它們是“?！钡南挛环懂犜~?！芭！痹诙碚Z中無對(duì)應(yīng)的等值范疇層級(jí)，而只有幾個(gè)下位范疇，即 корова，бык，вол等。若翻譯時(shí)遇到這種類似俄漢范疇層級(jí)不對(duì)應(yīng)的情況，應(yīng)調(diào)整范疇層級(jí)，用漢語中的下位詞翻譯俄語的對(duì)應(yīng)基本范疇詞。這實(shí)際上是翻譯技巧中所說的“具體化”;反之是“概括化”。

4 結(jié)束語

以稱名理論為指導(dǎo)，采用稱名基礎(chǔ)與稱名特征、直接稱名與間接稱名理論，對(duì)比分析俄漢語詞素義。事物有若干特征，在鑒別和區(qū)分事物時(shí)，人們主要抓住區(qū)別性很強(qiáng)的特征來限定事物。詞素的直接稱名又稱為基本稱名，因?yàn)槭褂猛獠啃问绞侄?語音物質(zhì)外殼)直接稱名。詞素的間接稱名又叫次要稱名，因?yàn)殚g接稱名借助語義衍生完成稱名行為。事實(shí)上，稱名活動(dòng)既是言語活動(dòng)，也是一種認(rèn)知活動(dòng)。

孫淑芳.俄漢語構(gòu)詞學(xué)研究的多元化態(tài)勢(shì)［J］.外語研究，2006(6).

陳 羲.俄漢稱名對(duì)比研究［M］.天津:天津人民出版社，2007.

蘇寶榮.論語素的大小與層級(jí)、融合與變異［J］.中國(guó)語文，2007(3).

蘇新春.當(dāng)代中國(guó)詞匯學(xué)［M］.廣州:廣東教育出版社，1996.

夏仲毅.漢俄詞典［Z］.北京:商務(wù)印書館，1992.

Журавлёв А.Ф.Технические возможности русского языка в области номинации［A］.Способы номинации в современном языке［C］.М.:Наука，1982.

Кубрякова Е.С.Словообразование.Ярцевой В.Н.Лингвистический энциклопедический словарь［Z］.М.:Большая российская энциклопедия，1990.

Серебренникова Б.А. Языковая номинация (виды наименований)［A］.Филология · Искусствоведение［C］.М.:Наука，1977.

Уфимцева А.А.Знак языковой.Ярцевой В.Н.Большой энциклопедический словарь: языкознание［Z］. М.: Большая российская энциклопедия，1998.

Ягафарова Г.Н.Основные ономасиологические понятия［J］.Вестник Челябинского государственного университета，2010(13).