新聞的“世界性流通”應(yīng)正確把握用詞

翟旭瑾

摘 要：馬克思認(rèn)為，報(bào)紙工作要了解世界的“分針”運(yùn)動(dòng)，同時(shí)，以世界資本流通的角度看待新聞時(shí)效，力爭(zhēng)“以時(shí)間消滅空間”。然而，許多新聞?dòng)浾咭颉皳屝侣劇倍狈π侣勛髌穬?nèi)容、形式的精品意識(shí)。本文以我國(guó)新聞業(yè)為研究對(duì)象、以許多新聞報(bào)道中的詞語(yǔ)誤用現(xiàn)象為切入點(diǎn)，辯證分析追求新聞時(shí)效與正確把握用詞之間的關(guān)系。

關(guān)鍵詞：世界的“分針”運(yùn)動(dòng)；“以時(shí)間消滅空間”；新聞報(bào)道詞語(yǔ)誤用

中圖分類號(hào)：G212.2 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1672-8122（2013）02-0056-02

一、市場(chǎng)化、全球化影響下的新聞業(yè)

以我國(guó)為例，新聞媒體單位是黨和人民的耳目喉舌，也是市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)中的重要主體，作為特殊的市場(chǎng)主體參與市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)。因而，對(duì)于新聞媒體單位和記者、編輯等新聞工作者而言，既要履行新聞媒介的職責(zé)，以正確輿論引導(dǎo)受眾，弘揚(yáng)正確價(jià)值觀，向人民傳遞新聞信息，發(fā)揮拉斯韋爾提出的環(huán)境監(jiān)測(cè)功能、社會(huì)協(xié)調(diào)功能、社會(huì)遺產(chǎn)傳承功能以及賴特所提出的娛樂功能，同時(shí)也應(yīng)適應(yīng)市場(chǎng)需求，提高生產(chǎn)效率，從而在競(jìng)爭(zhēng)中取勝。

同時(shí)，網(wǎng)絡(luò)媒介對(duì)現(xiàn)代新聞業(yè)的影響日益強(qiáng)烈，我國(guó)現(xiàn)代新聞業(yè)漸漸呈現(xiàn)全球傳播趨勢(shì)，覆蓋范圍日益擴(kuò)大。同時(shí)，也不可避免地參與世界市場(chǎng)的競(jìng)爭(zhēng)，新聞產(chǎn)品的生產(chǎn)效率亟待提高以適應(yīng)世界市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)的需要。

馬克思認(rèn)為：“資本借以流通的市場(chǎng)，構(gòu)成資本空間流通道路的市場(chǎng)越擴(kuò)大，資本同時(shí)也就越是力求在空間上更加擴(kuò)大市場(chǎng)，力求用時(shí)間去更多地消滅空間。”從資本流通的角度，馬克思深入闡釋了時(shí)間對(duì)于市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的意義。關(guān)于報(bào)紙的定義，馬克思是這樣闡釋的：“報(bào)紙的一般性質(zhì)——經(jīng)常的戰(zhàn)斗準(zhǔn)備、對(duì)于急需報(bào)道的聳人聽聞的當(dāng)前問題的熱情關(guān)心?！睆鸟R克思的闡釋中，可以看出，馬克思十分重視報(bào)紙的時(shí)效性，甚至把新聞報(bào)道活動(dòng)比喻為一場(chǎng)戰(zhàn)斗，認(rèn)為新聞工作者要做好“經(jīng)常的戰(zhàn)斗準(zhǔn)備”。另外，馬克思還提出，報(bào)紙要了解世界的“分針”運(yùn)動(dòng)，即時(shí)刻準(zhǔn)備好“搶新聞”，并將新聞報(bào)道的時(shí)間精確到“分針”[1]。通過分析馬克思所提出的“力求用時(shí)間去更多地消滅空間”和“了解世界的‘分針運(yùn)動(dòng)”這兩個(gè)觀點(diǎn)，馬克思對(duì)時(shí)效性的重視可見一斑。

二、“以時(shí)間消滅空間”的“世界性流通”中，精品意識(shí)不可忽視

搶新聞、重時(shí)效，對(duì)于“易碎品”新聞而言是必須的，目前，這一觀點(diǎn)也日益成為新聞媒體單位的要求和新聞工作者的口號(hào)。然而，搶新聞和重時(shí)效也帶來了一些負(fù)面影響。

時(shí)效性應(yīng)當(dāng)建立在精品意識(shí)的基礎(chǔ)上。新聞報(bào)道要先求質(zhì)量，再求速度。否則，既無(wú)法讓新聞這一“易碎品”不碎，也會(huì)把新聞作品變?yōu)椤袄贰保バ侣劦墓δ芎妥饔谩?/p>

麥克盧漢提出“媒介即訊息”[2]，認(rèn)為媒介本身的特點(diǎn)深刻影響著傳播效果和內(nèi)容本身，然而內(nèi)容仍是傳播全過程的“國(guó)王”。世界范圍內(nèi)，紙質(zhì)媒體等傳統(tǒng)媒體雖然在網(wǎng)絡(luò)媒體的強(qiáng)大沖擊下受眾比例下降了，《基督教科學(xué)箴言報(bào)》不再出版紙質(zhì)版，《新聞周刊》自2013年起不再出版紙質(zhì)版，以《神州學(xué)人》為代表的我國(guó)的紙質(zhì)媒體也逐步走向電子版。然而，紙質(zhì)媒體卻并未式微。在本地新聞、議程設(shè)置等許多方面仍享有網(wǎng)絡(luò)媒體尚未超越的優(yōu)勢(shì)。這與受眾群體特點(diǎn)、閱讀習(xí)慣有關(guān)，比如許多老年人仍偏向于紙質(zhì)版閱讀，更重要的是，紙質(zhì)媒體的內(nèi)容優(yōu)勢(shì)。因而，不僅網(wǎng)絡(luò)媒體應(yīng)借鑒傳統(tǒng)紙質(zhì)媒體的內(nèi)容優(yōu)勢(shì)，傳統(tǒng)紙質(zhì)媒體更應(yīng)充分發(fā)揮“內(nèi)容”這一核心競(jìng)爭(zhēng)力。

三、我國(guó)新聞報(bào)道中存在的詞語(yǔ)誤用問題

我國(guó)新聞報(bào)道的精品意識(shí)仍有待提高，以詞語(yǔ)使用方面為例，通過分析“火中取栗”一詞在新聞報(bào)道中的誤用現(xiàn)象或許可以滴水觀海。

“火中取栗”，出自十七世紀(jì)法國(guó)寓言詩(shī)人拉·封丹的寓言《猴子與貓》。猴子（貝特郎）騙貓（哈東）幫自己從爐火中取栗子，貓手上、腳上的毛被燒掉了，取出的栗子卻被猴子吃了。拉·封丹以貓為猴子冒險(xiǎn)偷取爐火中的栗子來比喻被人利用，替人冒險(xiǎn)出力，自己卻一無(wú)所得。“火中取栗”也指冒險(xiǎn)行事，使自己蒙受損失。

在《舊聞雜憶》[3]和《鄭成功》[4]等經(jīng)典著作中都有“火中取栗”一詞的典范用法?！段膮R報(bào)》前任總編輯徐鑄成在《舊聞雜憶·王國(guó)維與梁?jiǎn)⒊分袑懙溃骸岸戊魅鹬皇且粫r(shí)利用進(jìn)步黨的所謂‘人才內(nèi)閣作為他的墊腳石，而仁公成了他的‘貓腳爪，火中取栗后，就被拋棄了?！惫粼凇多嵆晒Α返谖逭轮刑岬剑骸拔覀兡壳白灶櫜幌荆嵆晒Σ粊砭褪翘熘鞅Ｓ恿?，我們還好去惹他么。我們不能為別人火中取栗。”

對(duì)比并分析一下許多新聞報(bào)道中對(duì)“火中取栗”一詞的使用，我們可以清晰地感受到望文生義、錯(cuò)用誤用該詞的問題。

21世紀(jì)網(wǎng)2012年10月27日發(fā)布了轉(zhuǎn)自《證券時(shí)報(bào)》、由證券時(shí)報(bào)記者付建利所寫的《火中取栗 私募也來掘金垃圾股》一文，文章中提到：“私募老王這幾天心情不錯(cuò)……他的自有資產(chǎn)和專戶資產(chǎn)因?yàn)榻衲暌詠碇貍}(cāng)了幾只摘帽概念股，收益率都極為可觀……如果在今年的弱市中重倉(cāng)了這些品種，無(wú)異于創(chuàng)造了一段財(cái)富傳奇?！笨梢姡髡呦胍磉_(dá)的是“私募老王”以較大的風(fēng)險(xiǎn)成功“掘金垃圾股”，并沒有受人利用或是冒險(xiǎn)行事使自己受到損失的意思。

“新浪新聞中心”2012年4月25日發(fā)布了轉(zhuǎn)自大眾網(wǎng)—大眾日?qǐng)?bào)、由房賢剛所寫的稿件《火中取栗》，文章中提到：“當(dāng)我看到馬丁·瑞茲（Martin Rietze）拍攝的那些驚人美麗的火山照片時(shí)，我只能說，我的心靈受到了最強(qiáng)烈的震撼”，“他們不僅把拍攝噴發(fā)的火山當(dāng)成了職業(yè)，更把它當(dāng)成了一種人生追求！”全文僅圍繞馬丁·瑞茲（Martin Rietze）及其拍攝的火山照片展開，贊美了馬丁·瑞茲和法國(guó)著名火山學(xué)家莫里斯·克拉福德夫婦。文章整體與“火中取栗”一詞毫無(wú)聯(lián)系。

“鳳凰網(wǎng)財(cái)經(jīng)”2010年2月21日發(fā)布了轉(zhuǎn)自《經(jīng)濟(jì)觀察報(bào)》（來源：國(guó)泰君安報(bào)告）、由胡蓉萍所寫的《債券市場(chǎng)：火中取栗 一季度采取防御性投資策略》文章。文中寫到：“投資者惟有在波動(dòng)劇烈的市場(chǎng)環(huán)境中，通過配置在債市實(shí)現(xiàn)‘火中取栗。”可見，作者想要表達(dá)的是投資者自身應(yīng)采取的措施和通過配置來為投資者降低風(fēng)險(xiǎn)，并沒有被人利用、替人冒險(xiǎn)出力卻一無(wú)所得的意思，也沒有冒險(xiǎn)行事、使自己受到損失的意思。

此外，大河網(wǎng)—河南商報(bào)2012年5月15日登載的《投資房地產(chǎn)信托是火中取栗？》、“新浪財(cái)經(jīng)—國(guó)內(nèi)財(cái)經(jīng)” 2011年8月8日窗體頂端窗體底端登載的《融資平臺(tái)貸新還舊難禁 城商行助力火中取栗》等文章中也存在對(duì)“火中取栗”一詞的誤用現(xiàn)象。

總結(jié)眾多對(duì)“火中取栗”一詞的錯(cuò)用現(xiàn)象可以發(fā)現(xiàn)，“火中取栗”在財(cái)經(jīng)類新聞報(bào)道中使用頻率較高，然而卻屢屢產(chǎn)生誤用現(xiàn)象。

四、詞語(yǔ)誤用的原因以及解決措施

我國(guó)新聞業(yè)應(yīng)當(dāng)在內(nèi)容和形式兩方面著力提高新聞報(bào)道質(zhì)量。詞語(yǔ)是構(gòu)成新聞作品的基石，正確使用詞語(yǔ)與新聞作品質(zhì)量密切相關(guān)，體現(xiàn)著新聞作品的水平，體現(xiàn)著新聞工作者的專業(yè)精神和工作態(tài)度。

在我國(guó)新聞報(bào)道中，目前仍存在較多詞語(yǔ)誤用現(xiàn)象。這與市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)壓力的影響有關(guān)，與全球傳播緊迫感的催促有關(guān)，也與記者、編輯自身因素有關(guān)。

首先，在市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)壓力的影響與全球傳播緊迫感的催促下，記者在很多情況下沒有足夠的時(shí)間字斟句酌、認(rèn)真推敲詞語(yǔ)使用的問題。為了完成工作量，記者能夠做到確認(rèn)新聞來源、新聞信息真實(shí)就已經(jīng)是很難得了。而編輯需要審閱的稿件數(shù)量也過多，在工作時(shí)間總量一定的情況下，分配給每篇稿件的審閱時(shí)間勢(shì)必減少。另外，許多新聞媒體采編合一，記者本身亦是編輯，自己審查自己的稿件，很難發(fā)現(xiàn)問題。因此，就新聞媒體單位而言，應(yīng)合理安排記者、編輯的工作量，以傳媒經(jīng)濟(jì)學(xué)原理指導(dǎo)媒體經(jīng)營(yíng)、合理化解競(jìng)爭(zhēng)壓力和風(fēng)險(xiǎn)，不因市場(chǎng)壓力而盲目縮減編制、過度增大記者、編輯的工作量。

其次，詞語(yǔ)誤用現(xiàn)象與記者、編輯自身因素密切相關(guān)。

1.在自身素質(zhì)方面，新聞工作者應(yīng)具備扎實(shí)的基本功和搶新聞的職業(yè)本能。有些記者、編輯可能存在詞語(yǔ)基本功不牢的問題。處理尋常詞匯尚可，遇到艱深或不常使用的詞語(yǔ)就很有可能“拿不準(zhǔn)”。出現(xiàn)望文生義的問題。陳力丹老師在《馬克思的新聞思想與市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)》一文中提到：“馬克思是站在世界資本流通的角度看待新聞時(shí)效的……我們現(xiàn)在對(duì)搶新聞，還僅僅視為一種技術(shù)性行為。沒有職業(yè)本能。[5]”許多新聞工作者具有追求時(shí)效、搶新聞的意識(shí)，但這一意識(shí)并未內(nèi)化為新聞工作者的工作方法和自然的采寫規(guī)范。因而總是會(huì)因“搶新聞”而忽略新聞作品質(zhì)量。這一理念只有融入到日常行事中，新聞工作者才能心中有、筆下有，自然而然地?fù)屝侣?，才不?huì)僅僅是高喊口號(hào)或是一味“堅(jiān)持時(shí)效”而忽略其他要求。

2.在工作態(tài)度方面，有些記者、編輯并未做到投入和認(rèn)真。試想如果記者和編輯在辦公桌上擺放一本《成語(yǔ)詞典》或是《漢語(yǔ)大詞典》，遇到模棱兩可的詞語(yǔ)就及時(shí)查閱，類似的現(xiàn)象一定會(huì)大大減少。在進(jìn)行新聞寫作和編輯時(shí)，記者、編輯不僅要做宏觀內(nèi)容的把關(guān)人，也要做詞語(yǔ)等微觀內(nèi)容的把關(guān)人，這樣才能制作出精品新聞報(bào)道。

3.在認(rèn)知層面，沒有充分認(rèn)識(shí)到正確使用詞語(yǔ)的重要意義，沒有充分擔(dān)當(dāng)起媒體的責(zé)任。詞語(yǔ)誤用問題不可小視。正確使用詞語(yǔ)也是新聞?wù)鎸?shí)性的一部分，關(guān)鍵部分的詞語(yǔ)錯(cuò)用會(huì)誤導(dǎo)受眾，引起對(duì)新聞信息的誤解，影響傳播效果；次要部分的詞語(yǔ)錯(cuò)用也會(huì)在很大程度上影響所在媒體的權(quán)威性和可信度?！盎鹬腥±酢痹谏钪谐３１晃覀兤胀ㄊ鼙婂e(cuò)用，記者和編輯在新聞稿件中的錯(cuò)用不會(huì)引起受眾對(duì)這一詞匯和相關(guān)新聞信息內(nèi)容的誤解，但新聞報(bào)道作為引導(dǎo)社會(huì)風(fēng)尚、傳播教育、社會(huì)信息的重要工具，也應(yīng)自覺擔(dān)負(fù)起規(guī)范漢語(yǔ)用詞、凈化語(yǔ)言環(huán)境的任務(wù)。正確使用成語(yǔ)和普通詞匯，看似只是小事，卻體現(xiàn)著新聞工作者的嚴(yán)謹(jǐn)態(tài)度和科學(xué)精神，影響著媒體的公信力。而且，如果把新聞作品看做是對(duì)歷史的記錄，那媒體上發(fā)布的新聞作品也起著傳承中華文化的作用，用詞問題更不可小覷。

五、結(jié) 語(yǔ)

追求時(shí)效性是新聞報(bào)道的要求，也是新聞媒體和新聞工作者的使命。但對(duì)于時(shí)效性的追求應(yīng)內(nèi)化到新聞工作者的日常采寫規(guī)范之中、成為職業(yè)本能，而且不可因追求時(shí)效而忽視新聞作品的精品意識(shí)。

參考文獻(xiàn)：

[1] 馬克思恩格斯全集[M].北京：人民出版社，2007.

[2] （加）馬歇爾·麥克盧漢著.何道寬譯.理解媒介——論人的延伸[M].北京：譯林出版社，2011.

[3] 徐鑄成.舊聞雜憶[M].香港：生活·讀書·新知三聯(lián)書店出版社，2009.

[4] 郭沫若著.鄭成功[M].上海：上海文藝出版社，1979.

[5] 陳力丹.馬克思的新聞思想與市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)[J].新聞?dòng)浾撸?993（4）.