唐智芳(湖南師范大學(xué) 文學(xué)院,湖南 長沙 410081)
語言是人類最重要的交際工具,語言生活也是人類社會(huì)生活的重要組成部分。2011年5月12日,教育部、國家語委發(fā)布了2010年中國語言生活狀況報(bào)告。報(bào)告指出:社會(huì)大眾關(guān)注語言生活,已成為社會(huì)熱點(diǎn)。這說明:語言生活已經(jīng)從語言文字工作者的研究對(duì)象進(jìn)入到社會(huì)大眾廣泛關(guān)注的視野。語言生活的狀況如何,不僅關(guān)系到語言本身,還關(guān)系到社會(huì)的穩(wěn)定和發(fā)展。語言生活的和諧是社會(huì)和諧的重要表現(xiàn),也是促進(jìn)社會(huì)和諧的重要因素。當(dāng)前,我國的語言生活從總體上看還是比較和諧的,但是在社會(huì)發(fā)展急劇變化的環(huán)境下,語言運(yùn)用的開放性、靈活性和復(fù)雜性等越來越凸顯,也產(chǎn)生了一些語言矛盾,需要我們科學(xué)看待、妥善處理。
就我國目前的語言生活狀況來看,隨著我國市場經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展和世界經(jīng)濟(jì)一體化的逐漸形成,人口流動(dòng)加快,語言接觸頻繁,社會(huì)變革日新月異,信息技術(shù)一日千里,這些都帶來了語言生活的重大改變。語言生活的變化,使得社會(huì)各個(gè)領(lǐng)域?qū)φZ言應(yīng)用也有了新的需求,同時(shí)也不可避免地帶來了社會(huì)語言生活的一些矛盾,這些矛盾主要表現(xiàn)在以下四個(gè)方面:
隨著經(jīng)濟(jì)全球化格局的逐步形成和國際間交流合作的需要,學(xué)習(xí)外民族的語言尤其是適用范圍極廣的英語,越來越引起國人的重視,加上在升學(xué)、就業(yè)、晉職等領(lǐng)域都無一例外的與外語掛鉤,使得外語教育在中國愈演愈熱。據(jù)有關(guān)資料顯示,我國的教育系統(tǒng)里,各級(jí)各類學(xué)校的學(xué)生加上社會(huì)成員,約有3.5億人在學(xué)習(xí)英語,幾乎是美國、英國、加拿大人員的總和[1]。不僅外語學(xué)習(xí)的人數(shù)驚人,而且中國人接受外語教育的年齡也呈越來越小的趨勢,很多家長從幼兒園開始就對(duì)孩子進(jìn)行外語教育,用于外語學(xué)習(xí)的消費(fèi)也逐年上升。與此同時(shí),作為母語的漢語教育狀況卻不容樂觀,國人的漢語水平受到普遍質(zhì)疑。在剛剛發(fā)布的2010年中國語言生活狀況報(bào)告中顯示:一項(xiàng)對(duì)首都部分大學(xué)生漢語應(yīng)用能力的測試,不及格的學(xué)生占30%,得分在70分以下的占68%。在我們生活的周圍,電視字幕、商店招牌、海報(bào)宣傳等漢語使用的不規(guī)范現(xiàn)象隨處可見。這些現(xiàn)象引起了社會(huì)的廣泛憂慮。《中國青年報(bào)》的一項(xiàng)民意調(diào)查顯示,確認(rèn)當(dāng)前社會(huì)存在漢語應(yīng)用能力危機(jī)的占80.8%,其中認(rèn)為造成漢語應(yīng)用能力危機(jī)的原因在于“很多人重視外語學(xué)習(xí),輕視漢語學(xué)習(xí)”的占52.0%。2010年3月“兩會(huì)”期間,有政協(xié)委員提交了《關(guān)于加強(qiáng)青少年漢字書寫教育的提案》,多家報(bào)紙和網(wǎng)站調(diào)查結(jié)果印證了國人漢字書寫能力確實(shí)呈下降趨勢。面對(duì)這樣的現(xiàn)實(shí),有人發(fā)出“漢語,我為你哭泣!”的傷感論調(diào),更有人提出了“保衛(wèi)漢語”的宣言。漢語與外語的“一冷一熱”構(gòu)成鮮明對(duì)比,成為當(dāng)前語言生活的矛盾之一。
1982年,“普通話”寫進(jìn)《中華人民共和國憲法》,成為憲法規(guī)定的國家推廣全國通用的語言,各地區(qū)政府及其有關(guān)部門都應(yīng)當(dāng)采取措施積極推行,推廣普通話成為了國家意志和政府執(zhí)法行為。而隨著市場經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展,普通話也逐漸成為各地區(qū)人們交流的主流語言,全國能夠用普通話交際的人越來越多。據(jù)教育部和國家語言文字工作委員會(huì)組織實(shí)施的“中國語言文字使用情況調(diào)查”項(xiàng)目(1998-2004)的調(diào)查資料顯示,目前全國能用普通話進(jìn)行交際的人占53%,這個(gè)比例還在逐年上升。普通話的推廣既迎合了政府語言利益的要求,又滿足了民眾現(xiàn)實(shí)交往的實(shí)際需要,其地位進(jìn)一步強(qiáng)化。普通話的強(qiáng)勢推廣,自然而然地減少了方言的使用空間。在方言區(qū),越來越多的人學(xué)會(huì)并使用普通話,方言的地位則日漸式微。很多人在不知不覺中失去了方言的純正表達(dá),很多家庭新出生的孩子不再會(huì)說父母掌握的或當(dāng)?shù)氐姆窖裕恍┓窖哉谝詷O快的速度萎縮甚至處于瀕危的邊緣。普通話和方言的“一強(qiáng)一弱”也引起了社會(huì)的廣泛關(guān)注。2005年1月,上海市人民代表大會(huì)的一位代表在接受記者采訪時(shí)認(rèn)為,越來越多的外來人口進(jìn)駐上海,使用上海話的場合越來越少,特別是青少年群體中,不會(huì)說上海話的越來越多,上海話將面臨一種被遺忘的窘境。他呼吁:應(yīng)該采取保護(hù)措施,保護(hù)“上海話”。去年,在廣州亞運(yùn)會(huì)舉辦前夕,廣州市政協(xié)在網(wǎng)上進(jìn)行“關(guān)于廣州電視臺(tái)播音情況的調(diào)查”, 提交了《關(guān)于進(jìn)一步加強(qiáng)亞運(yùn)會(huì)軟環(huán)境建設(shè)的建議》的提案,其中包括《關(guān)于廣州電視臺(tái)綜合頻道應(yīng)增加普通話節(jié)目播出時(shí)段的建議》。于是“推普廢粵”、“粵語危亡論”等輿論甚囂塵上,進(jìn)而出現(xiàn)了“捍衛(wèi)粵語”的一些活動(dòng),此次事件是方言與普通話矛盾的集中表現(xiàn)。
我國幅員遼闊,有56個(gè)民族,語言眾多,最新的研究認(rèn)為,我國的民族語言大約有120余種。[2]民族語言具有鮮明的文化特色,是民族文化的重要載體,是中國文化的重要組成部分,是寶貴的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)。我國政府也早就意識(shí)到這一點(diǎn),在《中華人民共和國民族區(qū)域自治法》中規(guī)定:“保護(hù)本地方各民族都有使用和發(fā)展自己語言文字的自由”,注重對(duì)民族語言的保護(hù)。但是在少數(shù)民族與漢族雜居地區(qū),由于升學(xué)、考試、就業(yè)以及外出務(wù)工、經(jīng)商都要使用漢語普通話,因而很多少數(shù)民族在掌握本民族語言的同時(shí)都積極學(xué)習(xí)使用漢語普通話。由于普通話在工作、學(xué)習(xí)中使用的頻率高,有些民族地區(qū)甚至出現(xiàn)了放棄母語,讓孩子從小只接受漢語普通話一種語言教育的情況,因而在一些少數(shù)民族地區(qū)出現(xiàn)了“母語危機(jī)”。根據(jù)教育部和國家語言文字工作委員會(huì)組織實(shí)施的“中國語言文字使用情況調(diào)查”項(xiàng)目(1998-2004)的調(diào)查資料顯示,對(duì)基礎(chǔ)教育語言的選擇,少數(shù)民族選擇單用普通話進(jìn)行小學(xué)教育的占46.73%,進(jìn)行中學(xué)教育的占58.49%,選擇用普通話和民族語言雙語進(jìn)行小學(xué)教育的占21.87%,進(jìn)行中學(xué)教育的占12.82%。在對(duì)以后國內(nèi)交往語言的選擇上,少數(shù)民族選擇普通話的占93.44%,選擇民族語言的占21.05%。[3]從調(diào)查數(shù)據(jù)中我們可以看出,承載著民族文化的民族語言也日漸衰微,面臨著潛在的生存危機(jī)。通用語言與民族語言的“一盛一衰”,也成為當(dāng)前語言生活中不容忽視的一對(duì)矛盾。
當(dāng)今時(shí)代是網(wǎng)絡(luò)化、數(shù)字化的時(shí)代,網(wǎng)絡(luò)正在改變著人類的生存方式,也影響著人類的話語形式,人類在現(xiàn)實(shí)世界的基礎(chǔ)上又延伸出一個(gè)虛擬世界,從而又有了虛擬世界的語言生活。稀奇古怪的“火星文”,“給力”、“神馬都是浮云”等網(wǎng)絡(luò)流行用語,論壇、微博等全新的信息傳遞工具,使得生活在信息時(shí)代的人們正在經(jīng)歷著語言生活的“微革命”。 網(wǎng)絡(luò)的開放性為大眾提供了無比廣闊的虛擬空間,在這個(gè)空間中,沒有嚴(yán)格意義上的“把關(guān)人”,人們可以自由地進(jìn)行網(wǎng)上交際,人人都可以成為“造詞家”,人人都可以成為新的流行語言的創(chuàng)造者。這種極具個(gè)性化的語言交際,在很多時(shí)候擺脫傳統(tǒng)書面語的規(guī)范,各種材料信手拈來,任意組合,表現(xiàn)出很大的隨意性,但同時(shí)又以其新穎獨(dú)特的表達(dá)方式吸引著越來越多的人使用它。而隨著家庭電腦的普及與網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的發(fā)展,網(wǎng)民人數(shù)急劇增加,網(wǎng)絡(luò)虛擬語言也逐漸向現(xiàn)實(shí)語言滲透。當(dāng)這種虛擬世界的語言介入到現(xiàn)實(shí)的社會(huì)交際時(shí),所傳遞的信息對(duì)于非網(wǎng)民而言,難免會(huì)造成阻礙或失真。而且網(wǎng)絡(luò)語言的更新異常迅速,這也使得網(wǎng)絡(luò)信息相對(duì)閉塞、信息產(chǎn)業(yè)相對(duì)滯后的地區(qū)和民眾很難及時(shí)更新,對(duì)虛擬語言顯得隔膜。虛擬語言對(duì)現(xiàn)實(shí)語言所產(chǎn)生的沖擊正一波一波的襲來,網(wǎng)絡(luò)語言是創(chuàng)新還是破壞?虛擬語言是否會(huì)影響現(xiàn)實(shí)語言的純正性?這“一實(shí)一虛”之間也在不經(jīng)意間進(jìn)行著博弈。
語言矛盾的產(chǎn)生既有內(nèi)部語言機(jī)制的變化,又有外部語言環(huán)境的影響,主客觀條件的相互作用,都會(huì)使語言生活發(fā)生改變。美國語言學(xué)家薩丕爾在討論語言演變時(shí)認(rèn)為:“語言里其他一切都有自己的沿流。沒有任何東西是完全固定的。每一個(gè)詞、每一個(gè)語法成分、每一種說法、每一種聲音和重音大都是一個(gè)慢慢變化著的結(jié)構(gòu),由看不見的、不以人意為轉(zhuǎn)移的沿流模鑄著,這正是語言的生命?!盵4]因此,從根本上講,語言的發(fā)展演變,是不以個(gè)人或國家的意志為轉(zhuǎn)移的,它要遵循社會(huì)語言功用本身的自然規(guī)律。一種語言使用活力減弱或者自然消亡,是因?yàn)樵撜Z言在社會(huì)發(fā)展過程中逐漸喪失其社會(huì)功能而被其他語言融合甚至替代。語言又是社會(huì)的產(chǎn)物,它與社會(huì)共生共變。在社會(huì)發(fā)展過程中,許多外在的因素都會(huì)對(duì)語言產(chǎn)生影響。我國自改革開放以來,生產(chǎn)力大大解放,人口加速流動(dòng),各國、各地區(qū)、各民族之間的交流日益頻繁,語言之間自然也會(huì)相互影響和滲透。再加上教育、傳媒、信息技術(shù)等的發(fā)展,都對(duì)語言生活造成了重大影響。如何正確處理各種語言之間的矛盾,構(gòu)建和諧語言生活,是當(dāng)前面臨的問題。筆者認(rèn)為,新時(shí)期和諧語言生活的構(gòu)建主要應(yīng)從以下三個(gè)方面著手:
語言規(guī)劃是指“政府、學(xué)術(shù)權(quán)威部門或其他組織為特定的目的對(duì)語言地位、語言功能、語言權(quán)利乃至語言本身所進(jìn)行的規(guī)劃,以及為實(shí)施規(guī)劃所采取的各種手段?!盵5]我國是個(gè)多言多語的國家,合理、有效的語言規(guī)劃有助于建立良好的語言秩序,滿足不同人群的需求。就我國目前的語言生活狀況來看,語言規(guī)劃要做到:審時(shí)度勢,科學(xué)研究;因勢利導(dǎo),服務(wù)為主;統(tǒng)籌兼顧,良性互動(dòng)。
語言規(guī)劃要建立在順應(yīng)時(shí)代和社會(huì)發(fā)展變化的基礎(chǔ)上,遵循語言文字的發(fā)展規(guī)律,對(duì)新的語言現(xiàn)象的產(chǎn)生,不能一味否定或盲目吹捧;對(duì)語言生活狀況的變化,要加強(qiáng)調(diào)研,充分了解語言國情。并在此基礎(chǔ)上對(duì)其作出詳細(xì)分析,通過科學(xué)的研究來進(jìn)行有意識(shí)的、前瞻性的語言文字建設(shè)。比如當(dāng)前網(wǎng)絡(luò)語言的風(fēng)靡,是信息傳遞手段的更新所帶來的語言傳播方式和表達(dá)方式的變革,是社會(huì)發(fā)展的產(chǎn)物。如果非要用行政手段去“封殺”或者強(qiáng)制措施去“規(guī)范”,恐怕難以施行。因?yàn)檎Z言的一個(gè)重要特點(diǎn)就是約定俗成,它不以權(quán)力部門的意志為轉(zhuǎn)移,所以關(guān)注網(wǎng)絡(luò)語言形式上的創(chuàng)新和突破,加強(qiáng)對(duì)它的研究和漢語自身建設(shè)才是當(dāng)務(wù)之急。如果那些充滿生命力的網(wǎng)絡(luò)語言能夠經(jīng)得起時(shí)間的考驗(yàn),約定俗成后就可以成為我們?nèi)粘UZ言的一部分,進(jìn)入到我們的生活。
語言規(guī)劃要根據(jù)不同的使用領(lǐng)域和服務(wù)對(duì)象選擇相應(yīng)的語言文字,根據(jù)公民的自我需求和文化背景,不干涉其自主選擇語言文字的自由。語言規(guī)劃部門要有效調(diào)動(dòng)和整合社會(huì)優(yōu)勢資源,主動(dòng)向社會(huì)提供高質(zhì)量的語言服務(wù),幫助社會(huì)各領(lǐng)域和廣大民眾解決語言問題,同時(shí)又要尊重公民的語言權(quán)利,并為公民主張、訴求語言權(quán)利搭建平臺(tái)、提供渠道、供給制度,引導(dǎo)語言生活向和諧方向發(fā)展。比如當(dāng)前為大家所詬病的外語熱,并不是外語學(xué)習(xí)本身的問題,而是有沒有必要不分場合、不分需求的泛濫發(fā)展。很多場合的外語使用,不是給民眾提供了便利,反而造成了生活的困擾;很多人學(xué)習(xí)了外語,卻無用武之地,不僅造成極大的資源浪費(fèi),甚至導(dǎo)致母語水平的下滑,得不償失。語言規(guī)劃既要看到社會(huì)對(duì)外語人才的需求,也要考慮民眾外語應(yīng)用的實(shí)際范圍,在制定相應(yīng)的語言文字政策時(shí),就應(yīng)當(dāng)以人為本,少拿外語作為個(gè)人發(fā)展的籌碼,多給民眾語言學(xué)習(xí)的自由和權(quán)利。
語言問題需要通盤考慮、統(tǒng)籌兼顧,語言與語言之間,不可避免地存在著差異和沖突,但是處理得好,可以做到并行不悖。語言規(guī)劃要在科學(xué)發(fā)展觀的指導(dǎo)下,樹立主體性和多樣性辯證統(tǒng)一的語言觀,制定正確的語言文字法律法規(guī)、方針政策和規(guī)范標(biāo)準(zhǔn),正確處理好多種語言之間的關(guān)系,努力形成多語多言和諧并存、良性互動(dòng)的語言發(fā)展態(tài)勢。如改革開放以來,我國語言生活的發(fā)展態(tài)勢顯示:普通話在全國各地大大普及,民族語言和地方方言日漸衰退。從某種意義上講,這是符合國家利益的語言發(fā)展趨勢。語言的統(tǒng)一有助于鞏固國家統(tǒng)一和民族團(tuán)結(jié),有利于國家政治穩(wěn)定和經(jīng)濟(jì)發(fā)展。但是,我們也要看到,每一種語言都是一種文化的體現(xiàn),是人類共同的財(cái)富,一旦失去,將是人類無法彌補(bǔ)的損失。因此,語言規(guī)劃不能以通用語言的推廣,剝奪人類多樣語言文化發(fā)展的機(jī)會(huì),而應(yīng)該多給其他語言一些發(fā)展的空間。
語言文字是人類用于交際和思維的符號(hào)體系,它既是文化的重要組成部分,也是重要的文化載體。一門語言的存在,就是一種文化樣式的展現(xiàn);保護(hù)語言資源,就是保存文化的多樣性。中國是一個(gè)多民族、多文化、多語言的國度,也是世界上語言資源最豐富的國家之一,保護(hù)好中國的語言資源,是對(duì)人類文化的重要貢獻(xiàn)。然而,近幾十年來,當(dāng)我們在致力于推廣國家通用語言(普通話),努力倡導(dǎo)外語學(xué)習(xí)的過程中,一些地方方言和少數(shù)民族語言出現(xiàn)了衰落甚至瀕危,漢語及漢文化也在以英語為代表的西方語言文化的入侵中節(jié)節(jié)敗退,這些都是當(dāng)前語言矛盾的表現(xiàn)。要構(gòu)建和諧語言生活,就要保護(hù)語言資源;保護(hù)語言資源,就要解決全球化背景下母語的保護(hù)問題和促進(jìn)市場化進(jìn)程中語言的多樣化發(fā)展。
保護(hù)語言資源,首先就要實(shí)現(xiàn)漢語及漢文化的內(nèi)部傳承和外部傳播。中華文化的源遠(yuǎn)流長和豐富多彩,曾是我們一度引以自豪的資本。然而,曾幾何時(shí),越來越多的人尤其是年輕一代表現(xiàn)出對(duì)傳統(tǒng)文化的漠視和對(duì)西方文化的追捧。當(dāng)我們都在為外語而“瘋狂”時(shí),驀然發(fā)現(xiàn)伴隨著外語學(xué)習(xí)熱潮而來的是中華文化資源的流失。構(gòu)建和諧語言生活,就要從珍愛母語文化資源的角度科學(xué)看待外語和母語的關(guān)系,樹立新時(shí)期的語言觀。對(duì)內(nèi)而言,母語是體,外語為用。固本方能強(qiáng)末,根深才會(huì)葉茂。只有先加強(qiáng)國內(nèi)漢語的教育與研究,讓國民打好母語的深厚底子,才能增強(qiáng)民族的自信心和自豪感,才能讓中華文化代代相傳,發(fā)揚(yáng)光大。對(duì)外而言,抓住機(jī)遇推廣漢語,大力弘揚(yáng)中華文化。要研究各國各地接受漢語的歷史、現(xiàn)狀及潛在需求,使?jié)h語的傳播“隨風(fēng)潛入夜,潤物細(xì)無聲”。要充分利用漢語豐富的文化資源,增加中華語言的傳播價(jià)值。國內(nèi)母語教育和漢語國際傳播相得益彰,日漸壯大,就是對(duì)漢語語言資源最好的保護(hù)。
保護(hù)語言資源,還要科學(xué)處理國內(nèi)語言主體性與多樣性的關(guān)系,營造“多言多語”的和諧生活。國家通用語言的普及或發(fā)展,不能以犧牲其他語言的存在為代價(jià)。這就要求,和諧語言生活的建構(gòu)要使各種語言或方言不論大小,都能擁有各自的生存發(fā)展空間。對(duì)于語言發(fā)展演變進(jìn)程中逐漸喪失其語用功能的少數(shù)語言,要采取積極的保護(hù)措施,彰顯地方語言和民族語言的魅力,只有民族語言與漢語、普通話與方言之間和諧并存,和諧共處,才能保證中國的語言生活健康、和諧的發(fā)展。
在信息化時(shí)代,我國的語言生活正快速發(fā)展變化,虛擬空間迅猛拓展,語言生活中各種矛盾凸顯。在這種情況下,促進(jìn)語言信息技術(shù)的發(fā)展,是亟待解決的問題。它既是語言規(guī)劃的重要內(nèi)容,也是保護(hù)語言資源的有效手段。
當(dāng)越來越多的信息依賴網(wǎng)絡(luò)來傳播,當(dāng)虛擬世界越來越深地介入現(xiàn)實(shí)世界,語言文字在網(wǎng)絡(luò)上的作用就會(huì)越來越大。而計(jì)算機(jī)語言和網(wǎng)絡(luò)是由各種編碼和規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)構(gòu)成的,我們需要借助語言信息技術(shù),建立漢語語言的編碼,規(guī)范網(wǎng)絡(luò)的各種標(biāo)準(zhǔn),否則,計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)就無法運(yùn)行,語言文字就會(huì)出現(xiàn)亂碼,影響信息的傳遞和交流。而且,隨著網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展,網(wǎng)絡(luò)安全漏洞頻現(xiàn),垃圾信息泛濫,不健康內(nèi)容缺乏控制,都會(huì)給語言生活帶來困擾。這些都有待于信息技術(shù)的進(jìn)一步提高。發(fā)展信息技術(shù),可以研究開發(fā)語言軟件,構(gòu)建堅(jiān)實(shí)的語言信息化平臺(tái),促進(jìn)語言手段的現(xiàn)代化,推動(dòng)語言文字的發(fā)展。
信息技術(shù)對(duì)語言文字的信息處理,可以幫助我們收集、整理、儲(chǔ)存、交換、檢索以及加工各種資料,信息處理的數(shù)量、質(zhì)量和速度都大大增強(qiáng),對(duì)人類的生產(chǎn)和生活發(fā)揮巨大的作用。比如各類語言資源數(shù)據(jù)庫的建立,可以增加資源的共享與互補(bǔ),發(fā)揮社會(huì)效益和經(jīng)濟(jì)效益。又如對(duì)于瀕臨消亡的語言,可以借助信息技術(shù)展開調(diào)查,保存實(shí)態(tài),搶救語言資源。語言信息技術(shù)的發(fā)展方興未艾,通過語言信息處理和網(wǎng)絡(luò)數(shù)據(jù)庫的快速建設(shè),漢語在語言生活中將發(fā)揮更大的作用。
語言生活是社會(huì)生活的重要內(nèi)容,實(shí)現(xiàn)語言的和諧,有利于民族團(tuán)結(jié)、社會(huì)進(jìn)步。促進(jìn)國家通用語言文字的國內(nèi)推廣和國際傳播,自覺保護(hù)和開發(fā)利用國家的語言資源,妥善處理各語言之間的矛盾關(guān)系,使全體社會(huì)成員在豐富多彩的語用行為下和諧有序的生活,是構(gòu)建和諧社會(huì)的重要組成部分。
參考文獻(xiàn):
[1]張忠霞.學(xué)英語:被全球“重塑”的全球化產(chǎn)業(yè)[N].新華每日電訊,2005-03-19.
[2]孫宏開,胡增益,黃行.中國的語言[M].北京:商務(wù)印書館,2007.
[3]謝俊英.中國不同民族群體對(duì)普通話的態(tài)度差異分析[J].語言文字應(yīng)用,2006,(3).
[4]愛德華·薩丕爾.語言論[M].北京:商務(wù)印書館,1985.
[5]李宇明.促進(jìn)語言生活健康發(fā)展[J].語言文字應(yīng)用,2004,(4).