英語(yǔ)同義詞在特定語(yǔ)境中的不可替代性

【摘 要】詞匯是語(yǔ)言的基本構(gòu)成，在語(yǔ)言的形成和發(fā)展過(guò)程中發(fā)揮著重要作用。不同的詞匯之間存在著不同的聯(lián)系，例如同義詞，反義詞，同音詞，上下義詞等，這些聯(lián)系構(gòu)建了龐大的語(yǔ)言系統(tǒng)。同義關(guān)系是語(yǔ)言的詞匯特征之一，英語(yǔ)作為全球廣泛使用的語(yǔ)言，同義詞匯十分豐富，掌握大量的同義詞及其用法區(qū)別無(wú)疑能增強(qiáng)表達(dá)能力。但是，完全的同義關(guān)系詞很少見(jiàn)，所謂的同義詞都是依賴語(yǔ)境的，總是在某些方面存在不同。因此，在特定的語(yǔ)境中，同義詞根據(jù)其用法或表達(dá)程度的不同而具有不可替代性。

【關(guān)鍵詞】同義詞 同義關(guān)系 語(yǔ)境

1 引言

同義詞是指兩個(gè)或多個(gè)名稱不同但表達(dá)的意義相同的詞。英語(yǔ)中同義詞“synonym”的定義是：A word or expression that has the same or nearly the same meaning as another in the same language. 就是說(shuō)在同一語(yǔ)言環(huán)境中，一個(gè)詞或表達(dá)方式與另外的一個(gè)詞或表達(dá)方式有相同的或幾乎相同的意義。例如，“買”這個(gè)詞可以是buy，也可以是purchase，“寬”可以用broad和wide來(lái)表示，這就是同義詞。

由于英語(yǔ)在世界各地被廣泛使用，英語(yǔ)中同義詞豐富多彩。關(guān)于英語(yǔ)同義詞的來(lái)源，大致可以分為以下兩個(gè)。一是英語(yǔ)的方言。就像我國(guó)的漢語(yǔ)在不同的省份有不同的地方方言一樣，英語(yǔ)在英國(guó)不同地區(qū)也有不同的表達(dá)方式，比如著名的倫敦方言等。另外世界上有很多國(guó)家把英語(yǔ)作為母語(yǔ)，而這些國(guó)家或社會(huì)群體所接觸的社會(huì)文化背景不同，語(yǔ)言的表達(dá)差異也是必然存在的，這就產(chǎn)生了同義詞現(xiàn)象。二是外來(lái)詞。英語(yǔ)在發(fā)展過(guò)程中廣泛吸納各國(guó)詞匯來(lái)豐富自己，英語(yǔ)詞匯有兩個(gè)主要來(lái)源，即盎格魯撒克遜語(yǔ)和拉丁語(yǔ)，其他還有法語(yǔ)、意大利語(yǔ)、德語(yǔ)等。這些詞匯在使用過(guò)程中不斷地被同化和融合，最后演變成正式的英語(yǔ)被保存下來(lái)，和英語(yǔ)母語(yǔ)表達(dá)相同意義的詞構(gòu)成同義詞。但是即便如此，同義詞之間在意義上仍然有些不同，完全意義上的絕對(duì)同義詞是微乎其微的。因此，在使用過(guò)程中，必須注意同義詞之間的差別，做到恰如其分的運(yùn)用，才能真正的掌握英語(yǔ)。

2 不同語(yǔ)境下同義詞使用的差異

在不同語(yǔ)境下，對(duì)詞匯表達(dá)所要求的反映的程度、輕重、強(qiáng)弱、大小等各不相同，因此同義詞是不能隨意替換的，需要考慮不同的語(yǔ)境需求以達(dá)到預(yù)期的表達(dá)效果。例如，在漢語(yǔ)中，人死了可以有“死亡”“犧牲”“圓寂”等不同的表達(dá)方式。甚至在古代中國(guó)，從天子到庶民各個(gè)階層死亡都有不同的用詞，而這些詞是絕對(duì)不可以相互替代使用的。英語(yǔ)也是一樣，同樣是死亡，可以說(shuō)death，也可以說(shuō)sacrifice，doom，pass away等，根據(jù)語(yǔ)境的不同采用不同的表達(dá)方式。

2.1不同語(yǔ)體下同義詞的差異

語(yǔ)體差異造成的同義詞的不可替代性是特別重要的，語(yǔ)體差異表現(xiàn)在語(yǔ)體的正式性上。美國(guó)語(yǔ)言學(xué)家Martin Joos把語(yǔ)言的正式性分為五個(gè)等級(jí)：親密體（intimate），隨意體（casual），商議體（consultative），正式體（formal），和演說(shuō)體（frozen）。Stevens曾對(duì)這五種語(yǔ)體做出了鮮明的例證：

Frozen： Visitors would make their way at once to the upper floor by way of the staircase.

Formal： Visitors should go up the stairs at once.

Consultative： Would you mind going upstairs right away，please？

Casual： Time you all went upstairs now.

Intimate： Up you go，chaps！

從上面的例句可以分析，不同的語(yǔ)體下表達(dá)方式千差萬(wàn)別，而如果我們?cè)谡降膱?chǎng)合下用親密體來(lái)表達(dá)的話，雖然意思相同，但效果定會(huì)南轅北轍，甚至出現(xiàn)尷尬的場(chǎng)面。

以表示漢語(yǔ)中“回答”這一意思的同義詞為例，在英語(yǔ)中有answer和replay兩個(gè)。從語(yǔ)體角度分析，answer是隨意體，而replay是正式體，比如在官方或者正式的報(bào)告中，answer這個(gè)詞一般是不會(huì)出現(xiàn)的，大多用的是replay；而在我們的日常交談中，用replay則會(huì)拉遠(yuǎn)彼此之間的關(guān)系，甚至顯得做作，給人不適的感覺(jué)。

2.2情感差異

同義詞之間的感情色彩是不完全相同的，使用者的用詞選擇往往包含著使用者的個(gè)人情感因素。一般而言，詞匯間的情感差異可以分為三種：高雅的、中性的和通俗的，也就是我們常說(shuō)的褒義詞、中性詞和貶義詞。由于同義詞之間的這種情感差異，使用者在特定的語(yǔ)境中運(yùn)用這些詞的時(shí)候必須要謹(jǐn)慎選擇，否則就有可能產(chǎn)生誤解，尤其是帶有褒義色彩和貶義色彩的同義詞。例如英語(yǔ)中的assistant和accomplice這兩個(gè)詞，兩者都表示“一起做某事”的意思，但是前者意為“助手”，帶有明顯的褒義色彩；后者意為“幫兇”，卻帶有明顯的貶義色彩。我們不可能稱老板和下屬的關(guān)系是幫兇，更不可能欣然表示從犯是主謀的助手，二者在不同的語(yǔ)境中是不可以相互替代的。再比如上文提到的關(guān)于“死亡”的幾種英語(yǔ)表達(dá)，death是中性詞，使用的語(yǔ)境較為廣泛；sacrifice和pass away為高雅詞，表示出對(duì)死者的尊重；還有俚語(yǔ)的表達(dá)kick the bucket，意為“完蛋”，則表示了對(duì)死者的不屑之情，在正式場(chǎng)合或者對(duì)重要人物的描述是不可用的。

3 其他方面的差異

影響同義詞之間差別的因素有很多，英語(yǔ)的使用范圍之廣使其影響因素更多。比如地域差異，同一事物在不同的國(guó)家便會(huì)有不同的表達(dá)方式，由于這一差異，英語(yǔ)使用者在與不同國(guó)家的人交流的時(shí)候就必須使用他們常用的表達(dá)詞匯才能很好的交流溝通，避免溝通障礙，比較常見(jiàn)的就是英國(guó)和美國(guó)英語(yǔ)之間的差異。例如這樣兩句話：

The autumn of south China is beautiful.（Br.E）

The fall of south China is beautiful.（Am.E）

以上兩個(gè)例句中，其要表達(dá)的意思沒(méi)有什么區(qū)別，但對(duì)于“秋天”的表述卻完全不同，兩個(gè)例句暗含了說(shuō)話者不同的國(guó)籍。其他的用詞差異例如“電梯”，英國(guó)常用lift，美國(guó)則用elevator?！拌F路”在英國(guó)是railway，美國(guó)常用railroad。還有“人行道”的表達(dá)，在英國(guó)是pavement，美國(guó)則是sidewalk。這就表明，當(dāng)我們身處英美不同的國(guó)家時(shí)，在用詞的時(shí)候一定要恰當(dāng)選擇，更能顯示對(duì)聽(tīng)話者的尊重。

另外還有一些表示程度的詞在某些語(yǔ)境中也不可替代。比如表示“驚訝”的時(shí)候，astound所表達(dá)的強(qiáng)度要比amaze強(qiáng)得多，兩個(gè)詞匯的選擇也表明了說(shuō)話者對(duì)某一事物的驚訝程度。其他的比如rich和wealthy，后者更顯一個(gè)人的富有。這類詞也包含著說(shuō)話者對(duì)某事物或人的反映強(qiáng)度，了解此類同義詞的差異能更好地捕捉到說(shuō)話者的內(nèi)心活動(dòng)，同時(shí)恰當(dāng)運(yùn)用這些詞也能更好地表達(dá)自己的內(nèi)心想法。

4 結(jié)論

綜上所述，同義詞雖然基本含義相同，但在特定的語(yǔ)境中存在著明顯的不可替代性。英語(yǔ)作為世界上最廣泛使用的語(yǔ)言，其來(lái)源的多元化及其在發(fā)展過(guò)程中大量吸收外來(lái)詞，同義詞的使用差異更是顯著，混淆或者忽視同義詞細(xì)微差別，就會(huì)出現(xiàn)表達(dá)不確切甚至表達(dá)錯(cuò)誤的情況，廣大英語(yǔ)使用者必須慎重使用。同時(shí)，本文所講述的同義詞在特定語(yǔ)境中的不可替代性也只是涵蓋了同義詞的主要差異，并不能盡善盡美，至于其中細(xì)微之處，還須進(jìn)一步探討研究，希望以此文提醒廣大英語(yǔ)使用者同義詞的不同和差異在英語(yǔ)表達(dá)中的重要性，最終更好的使用英語(yǔ)。

【參考文獻(xiàn)】

[1]Cruse. D. Alan. Lexical semantics [M]. Cambridge： Cambridge University Press.

[2]G. Yule. The study of language second edition [M]. Cambridge University Press，1985.

[3]Stephen C. Levinson. Pragmatics [M]. Foreign Language Teaching and Research Press，2010.

[4]胡壯麟. 語(yǔ)言學(xué)教程 [M]. 北京大學(xué)出版社.

[5]劉潤(rùn)清，文旭. 新編語(yǔ)言學(xué)教程 [M]. 外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社.

[6]向光忠. 同義詞的辨識(shí)與義素分析法[A]. 漢語(yǔ)研究： 第二輯[C]. 天津： 南開(kāi)大學(xué)出版社，1989： 24.