“牙、齒”之辯

摘 要：在一些辭書、字典中，經(jīng)常出現(xiàn)“牙”、“齒”不分，或者認(rèn)為“牙”就是臼齒、大牙。本文主要從字形、語義取象、引申義三方面簡要分析了“牙”和“齒”的不同。

關(guān)鍵詞：牙 齒 語義取象 引申義

《漢語大字典》對“牙、齒”的解釋中都包括“牙齒”這一義項(xiàng)，《現(xiàn)代漢語詞典》認(rèn)為“牙、齒”都是“人類和高等動(dòng)物咀嚼事物的器官”。有些時(shí)候“牙、齒”可以相互替換，如牙齒可以說成齒牙，犬齒等同于犬牙，這些說明“牙”和“齒”是有相同之處的。但是有些時(shí)候，“牙”和“齒”是不能相互替換的，如爪牙不能說爪齒，牙門不能說齒門等等。本文主要想探討一下“牙”和“齒”的不同。

一、牡齒、壯齒之爭

許慎《說文·牙部》：“牙， 牡齒也， 象上下相錯(cuò)之形?！盵1]段玉裁《說文解字注》中把“牡齒”改為“壯齒”。段玉裁注：“士部曰：壯， 大也?！畨妖X’者， 齒之大者也?！薄扒爱?dāng)唇者稱齒， 后在輔車者稱牙，牙較大于齒。非有牝牡也?！盵2]這些都告訴我們“齒”指的是門牙，“牙”指的是槽牙，而且牙大于齒。這就是一些學(xué)者認(rèn)為 “牙”是大牙的由來，但還有一些學(xué)者并不贊同段玉裁的觀點(diǎn)，如《玉篇》：“牙， 牛加切， 牡齒也， 詩云祈父予王之爪牙?！薄墩f文句讀》[3]等也認(rèn)為“牙”應(yīng)是“牡齒”不是“壯齒”?！澳怠焙汀皦选钡男误w現(xiàn)在看起來相似，但它們的篆書形體卻相差甚遠(yuǎn)。

從“牙”的字形和《說文》“象上下相錯(cuò)之形”的意義看，“牙”應(yīng)是“牡齒”?！澳怠奔坠俏膶懽鳌啊?，從牛從。金文“牙”的形體有、、等。甲骨文中沒見到牙字，不過有齒字，寫作，象正常的口齒一樣是橫置的。不過，在甲骨文、金文中有一條規(guī)律：有些本來橫置的事物在文字的表現(xiàn)形式上卻是豎置的。因此，我們可以豎置的“”橫過來，還原成。據(jù)《正中形音義綜合大字典》所云：“小篆牙： 象上下相錯(cuò)之形， 在口中間平齊相對而小者為齒， 在口兩旁尖銳相錯(cuò)而大者為牙。取之橫視， 其形乃見?！边@段話也說明“牙”是“牡齒”而不是“壯齒”。因?yàn)閺恼J(rèn)知角度來說，大牙位于口腔深處，不易被人看到，不如獨(dú)出的犬牙更容易引起人的關(guān)注。“上下交錯(cuò)” 即上下的犬齒左右相對。若就一顆牙來講， 它確實(shí)是獨(dú)特的， 單出于周圍牙齒之上， 是突出的齒。因此，“牙”應(yīng)該指的是“牡齒”而不是“壯齒”。

二、從語義取象分析“牙、齒”

語義取象就是語義取自于某種意象。語義取象不僅是詞義的內(nèi)涵，而且是文字造字表意的心理基礎(chǔ)。當(dāng)人們要構(gòu)形表義時(shí)，會(huì)選取符合他們心理意象的文字形體。造字的意圖就是把人們抽象的心理意象，用具體的漢字形體描繪出來，形成固定的符號(hào)。常見的指物名詞的取象特征有“形貌”、“功能”、“空間位置”等。我們以一組同源詞（取自《漢語大字典》[4]、《漢語大詞典》[5]）來分析一下“牙”的語義取象。如“笌、芽、犽、釾、枒、岈”這組詞，都是以“牙”作為聲符，讀音相同或相近，意義相關(guān)的同源詞。通過分析我們發(fā)現(xiàn)“牙、芽”隱含著新生植物尖細(xì)的特征，“犽、釾”隱含尖利的特征，“枒”隱含樹木尖聳的特征，“岈”隱含山谷尖狹的特征。因此，我們可以看出“牙”的意象來源應(yīng)當(dāng)是具有“尖銳”這一形貌特征的物體。這再一次證明了“牙”是“牡齒”而不是“壯齒”。

“齒”與“牙”的語義取象不同?！墩f文·齒部》：“齒，口齗骨也。象口齒之形?！薄褒X”在甲骨文中已經(jīng)出現(xiàn)，寫作，描繪的是兩排整齊的牙齒排列在口中。我們可以試想一下，一個(gè)人張嘴時(shí)，他人對其牙齒產(chǎn)生的最直觀的意象，并不僅僅局限在前面的幾顆門上，而是兩排牙齒一個(gè)整齊的意象。如“不足掛齒”本來出自“齒牙”連用，但凝固成成語時(shí)，選擇了“齒”放棄了“牙”。這也說明在人們的心理意象中，用來“掛”的東西應(yīng)是群體的“齒”。另外，明眸皓齒、唇紅齒白都選擇 “齒”而不用“牙”來表示容貌的美麗，若用“牙”就失去了一排牙齒整齊有序的美感。從詞義的語義取象來看，“牙”和“齒”是不相同的?！把馈笔菃晤w的牙，尖銳細(xì)長的意象，突出的特征是尖銳；而“齒”是多顆牙，整齊排列的意象，突出的特征是排列整齊。

三、從引申義看“牙、齒”

按照認(rèn)知經(jīng)驗(yàn)，人們會(huì)比較關(guān)注事物較突出的部分。那么對于詞義來說，突出的認(rèn)知經(jīng)驗(yàn)既是詞義反映的中心，也是詞義擴(kuò)展的首要依據(jù)。使用這個(gè)詞， 便會(huì)激活人心目中的意象特征， 而無意識(shí)地沿著這些特征去發(fā)展詞義， 指稱具有“相似”意象的其他事物。這種意象正是詞義引申的基礎(chǔ)。

下面我們來看《漢語大字典》中 “牙”的一些引申義：1.形狀像牙齒的東西。2.古稱將軍之旗。3.草木發(fā)芽。又喻事物的發(fā)生、開始。4.量詞。綹。引申義一指的都是一些有尖角的物體，引申義二指的是帶有尖角的旗幟，引申義三指植物露出尖芽鉆出地面，引申義四用作表示細(xì)長的計(jì)量單位。上面這些義項(xiàng)都擁有“尖銳”的語義特征。由于“牙”的突出特征是尖銳細(xì)長，因此“牙”的引申義大多是根據(jù)這樣的特征引申出來的。

“齒”的意象中最為突顯的就是整齊排列的意象，因此“齒”的很多引申義也是根據(jù)這種特征引申來的。在《漢語大字典》中“齒”的一些引申義：1.刻為齒形。2.類別；同輩。3.并列，次列。《漢語大詞典》中“齒”排比如齒狀者。1.竹木所刻之齒。2.木屐齒釘。3.輪齒。4.階石的一級(jí)，稱一齒。5.其他物體上似齒形的部分。上述的義項(xiàng)都含有整齊、排列等意義，都是根據(jù)“齒”排列有序的意象引申出來的。

綜上所述，“牙”和“齒”雖是同義詞，但并不能完全等同。“牙”是“牡齒”，是單顆的牙尖銳的意象，當(dāng)強(qiáng)調(diào)人或動(dòng)物用尖利的牙齒損傷事物的功能時(shí)，“牙”的形象符合這種表意需求，而“齒”的意象就不符合撕咬的場景。所以，爪牙不能說成爪齒，牙旗不能說成齒旗?！褒X”是多顆牙次第排列的意象，當(dāng)強(qiáng)調(diào)人的發(fā)音說話功能時(shí)，“齒”的整體性更為合適，而“牙”就沒有這樣的引申。所以，掛齒不能說成掛牙，齒輪不能說成牙輪。

參考文獻(xiàn)：

[1]許慎.說文解字（徐鉉本）[M].北京：中華書局，1963.45.

[2]段玉裁.說文解字注[M].上海：上海古籍出版社，1981.

[3]王筠.說文句讀[M].上海：上海書店，1983.235.

[4]徐中舒.漢語大字典[M].武漢：湖北辭書出版社， 成都： 四川辭書出版社， 2001.

[5]羅竹風(fēng).漢語大詞典[M].上海：漢語大詞典出版社，2001.