宮澤賢治童話集《要求多的餐廳》動詞研究

摘 要：本論文運用靜態(tài)描寫與計量統(tǒng)計的方法以《要求多的餐廳》動詞作為研究對象，從動詞的構(gòu)成、動詞的配價、動詞的義項三個方面對該童話集的動詞進行較為全面深入的探討，揭示此童話集動詞的使用情況及特點。

關(guān)鍵詞：動詞 詞構(gòu)成 配價 義項

《要求多的餐廳》是宮澤賢治生前唯一出版過的童話集。目前，從文學的角度對它的研究成果已經(jīng)不少，但從語言學的角度對此作品進行研究的成果并不多見。有鑒于此，本文試圖對《要求多的餐廳》的語言做些探討。研究《要求多的餐廳》語言當以動詞為突破口，因為動詞是句子的中心。童話集《要求多的餐廳》中共出現(xiàn)動詞3590個（共計詞數(shù)），區(qū)別詞數(shù)為688個。

一．動詞的構(gòu)成

日語動詞從其構(gòu)成上主要分為單純動詞和合成動詞，而合成動詞又可分為復合動詞和派生動詞。

1.單純動詞

《要求多的餐廳》中單純動詞共計詞數(shù)為3183個，區(qū)別詞數(shù)為434個。主要使用頻率方面進行考察。出現(xiàn)次數(shù)最多的是「いる」（217個），其次是「する」（159個）。

2.復合動詞

《要求多的餐廳》中復合動詞共有234個。其中“名詞+動詞”型復合動詞共有48個，“副詞+動詞”型復合動詞有39個，“形容詞+動詞”型復合動詞在該童話集中只出現(xiàn)「近づく」「青ざめる」2個。本文主要考察分析“動詞+動詞”型復合動詞。根據(jù)其前后項動詞的語義關(guān)系，主要分為以下四類：

2.1并列關(guān)系

前后項動詞所表達的詞素義相同或相近，表達「…したり…したりする」的意思。類似于漢語中的并列動詞短語。

例：（１）やまねこは巻たばこを投げすてて、大いそぎで馬車別當にいいつけました。（『どんぐり』）

例句（１）中的「投げすてる」中「投げる」「すてる」都可以表示“扔”的意思，可以理解為「やまねこは巻たばこを投げる」或「やまねこは巻たばこを捨てる」。

2.2修飾與被修飾關(guān)系關(guān)系

后項動詞的詞素義構(gòu)成復合動詞的中心意思，前項動詞作為表達后項動詞的手段，方法，原因，狀態(tài)等。構(gòu)成「Ｖ１してＶ２する」「Ｖ１することでＶ２となる」的語義類型。

例：（2）それですから、烏の年齢を見分ける法を知らない一人の子供が、いつか斯う云ったのでした。（『烏』）

例句（2）中「見分ける」前項動詞「見る」用來表示完成后項動詞的手段或方式，即「見て分ける、見ることによって分ける」。

2.3主謂補充關(guān)系

后項動詞對前項動詞進行補充說明，有些后項動詞的詞素義逐漸變得抽象成為詞綴，構(gòu)成“主語-謂語”、“對象語-謂語”的關(guān)系。表達「…することが…だ、…することを…する」的意思。

例：（３）嘉十は芝草の上に、せなかの荷物をどっかりおろして、栃と粟とのだんごを出して喰べはじめました。（『鹿』）

（４）「何だと、」清作が前へ出てなぐりつけようとしましたら畫かきがとめました。

（『かしわばやし』）

例句（3）中的「喰べはじめる」即「喰べることをはじめる」、例句（4）中的「なぐりつける」即「力いっぱいなぐる」（用力打，狠揍）的意思，「つける」已經(jīng)失去了原有的詞素義，只是用來強調(diào)前者的程度。

2.4熟語復合動詞

此類復合動詞的前后項動詞都失去了原有的詞素義，構(gòu)成了新的詞義。單純從前后項動詞的詞素義難以推測出復合動詞的詞義。

例：（5）一郎は気味が悪かったのですが、なるべく落ちついてたずねました。（『どんぐり』）

例句（5）中的「切りあげる」為“平靜下來，穩(wěn)定”的意義，都失去了原有的詞素義。

3.派生動詞

該童話集中一共出現(xiàn)了20個派生動詞。其中 “接頭詞+詞根” 類型的有「引っ返す」「ぶんなぐる」「たちふさがる」「とりまぜる」「とりあわせる」「取りかえる」6個，這些接頭詞大多是用來強調(diào)詞意，加強語氣?！霸~根+接尾詞”類型的有14個。詞根為形容詞的6個，如「寒がる」「痛める」等。詞根為名詞的6個，如「かつぐ」「つまむ」等。詞根為副詞的「ざわめく」「まごつく」2個。

二．動詞的配價

“價”是配價語法理論的核心，指動詞跟一定數(shù)目的名詞性成分之間的依存關(guān)系。一般地說，一個動詞能支配幾個名詞性成分，就說這個動詞是幾價動詞?；谂鋬r理論，將《要求多的餐廳》動詞分為一價動詞，二價動詞，三價動詞，四價動詞。并在此基礎(chǔ)上考察分析它們各自對應的基本句式特征。在考察動詞的配價時，只分析其中作謂語中心語的動詞，共有624個。

1.一價動詞

一價動詞只支配一個語義角色，與一個名詞性成分相關(guān)聯(lián)。《要求多的餐廳》中有205個。其基本句式幾乎都為「ＮＰ１ガ（ハ）＋Ｖ」型。

例：（6）雪童子も雪に座ってわらいました。（『水仙月』）

例句（6）中的動詞「わらう」只能支配一個名詞，就說它是一價動詞。其支配的名詞性成分為「雪童子」，是動作的主體。

2.二價動詞

二價動詞只能與二個名詞性成分相關(guān)聯(lián)?！兑蠖嗟牟蛷d》中有326個。其對應的基本句式歸納起來有六種。

2.1「ＮＰ１ガ（ハ）ＮＰ２ヲＶ」型

例：（7）雪童子は向うからわざとひどくつきあたって子どもを倒しました。（『水仙月』）例（7）中的動詞「倒す」，其支配的名詞性成分有二個，即：用「は」來表示的發(fā)生動作的主體「雪童子」和用「を」來表示的動作的對象「子ども」。二價動詞的大部分都屬于此類句型。

2.2「ＮＰ１ガ（ハ）ＮＰ２ニ（ヘ）Ｖ」型

例：（8）二人は戸を押して、なかへ入りました。（『注』）

例（8）中的「入る」是表示主體移動的動詞，移動的主體分別為「二人」，移動的著落點則是「なか」，用「へ」或「に」表示

2.3「ＮＰ１ガ（ハ）ＮＰカラＶ」型

例：（9）ジエルの星が、ちょうど來ているあたりの青ぞらから、青いひかりがうらうらと湧きました。（『烏』）

例（9）中「湧く」表示事物的移動，「青いひかり」是移動的主體，「青ぞら」則是移動的起點，用「から」表示。

2.4「「ＮＰ１ニＮＰ２ガＶ」型

例（10）「おい、この町には咽喉のこわれた烏が二疋いるんだよ。おい?！梗ā簽酢唬?/p>

例（10）中「いる」是表示存在的動詞，「この町」是存在的場所，用「に」表示?！给B」是存在的主體，用「が」表示。

2.5「ＮＰ１ガ（ハ）ＮＰ２ニ（デ）Ｖ」型

例（11）その水晶の笛のような聲に、嘉十は目をつぶってふるえあがりました。（『鹿』）例（11）中「ふるえあがる」表示動作或狀態(tài)的變化，其主體是「嘉十」，而動作或變化的原因「水晶の笛のような聲」，用「に」或「で」表示。

2.6「ＮＰ１ガ（ハ）ＮＰ２トＶ」型

例：（12）「そうか。それは結(jié)構(gòu)だ。しかしおれはこんどしばらくおまえと別れなければなるまいよ。」（『烏』）

例（12）中「別れる」對應的動作主體為「おれ」，實現(xiàn)該動作的必須對象為「おまえ」，用「と」表示。

3.三價動詞

三價動詞只能與三個名詞性成分相關(guān)聯(lián)。《要求多的餐廳》中有33個。其對應的基本句式歸納起來主要有兩種。

3.1「ＮＰ１ガ（ハ）ＮＰ２ニＮＰ３ヲＶ」或「ＮＰ１ガ（ハ）ＮＰ２ヲＮＰ３ニ（ヘ）Ｖ」型

例（13）二人はその香水を、頭へぱちゃぱちゃ振りかけました。（『注文』）

例（13）中「振りかける」支配的名詞成分有三個，分別為動作主「二人」用「は」表示，移動的目標對象「香水」用「を」表示，以及移動對象接觸的人或場所「頭」用「に」或「へ」來表示。

3.2「ＮＰ１ガ（ハ」ＮＰ２カラＮＰ３ヲＶ」型

例：（14）そのうちに支那人は…紙箱の間から、小さな赤い薬瓶のようなものをつかみだしました。（『山男』）

例（14）中「つかみだす」與三個名詞成分相關(guān)聯(lián)。動作的主體「支那人」用「は」，移動的起點「紙箱の間」用「から」，移動的對象「小さな赤い薬瓶のようなもの」用「を」表示。

4.四價動詞

四價動詞能與四個名詞性成分相關(guān)聯(lián)?！兑蠖嗟牟蛷d》中只有「ふるい落とす」1個。例：（15）一人の百姓は…その根から土を掌にふるい落して、しばらく指でこねたり、ちょっと嘗めてみたりしてから云いました。（『狼森』 ）

例（15）中的動詞「ふるい落とす」是四價動詞，支配著四個名詞性成分。動作的主體「一人の百姓」用「は」，移動的對象「土」用「を」，移動的起點「根」用「から」，移動的著落點「手のひら」用「に」來表示。

動詞的結(jié)合價跟動詞的意義是緊密相關(guān)聯(lián)的，很多情況下其意義就決定了它的配價，因此，多義動詞也就會出現(xiàn)不同的配價?！兑蠖嗟牟蛷d》中多義動詞共計96個，出現(xiàn)兩種不同配價的動詞有「あがる」「さがる」等59個。

三．動詞的義項

童話集《要求多的餐廳》中動詞有688個（區(qū)別詞數(shù)），其中單義動詞有592個，多義動詞96個，占動詞總數(shù)的14%。動詞的義項分布如下表。

《要求多的餐廳》中單義動詞為主，多義動詞所占比例很少，而且多義動詞絕大部分又都是單純動詞，只有「見おろす」和「にげだす」兩個復合動詞具有兩個義項。義項數(shù)最多的動詞是「する」，共有12個不同義項。

結(jié)語：

本文運用運用靜態(tài)描寫與計量統(tǒng)計的方法對宮澤賢治作品集《要求多的餐廳》的動詞進行了研究，結(jié)論如下：從詞構(gòu)成的角度來看，單純動詞所占比例最大，其次是復合動詞、派生動詞。就動詞配價而言，二價動詞數(shù)目最多，其對應的基本句式也最多。單義動詞為主，多義動詞所占比例很少。

參考文獻：

[1] 小泉保. 日本語の格と文型：結(jié)合価理論にもとづく新提案 [Ｍ].東京： 大修館書店.2007年.

[2]荻野孝野. 石綿敏雄.水谷靜夫.賀來直子.草薙裕. 文法と意味[Ｍ].東京：朝倉書店.1983ー1985年.

[3] 村木新次郎·日本語動詞の諸相[Ｍ].東京： ひつじ書房.1991年.

[4]仁田義雄.語彙論的統(tǒng)語論[Ｍ].東京： 東京：明治書院.1980年

[5] 國広哲彌.日本語の多義動詞[Ｍ] .東京： 大修館書店.2006年.