漢英“吃”的及物性對比分析

摘 要：動詞是句子結(jié)構(gòu)的核心，漢英語言中動詞的及物性不一樣，通過漢英語言對比可以使我們更好地認識漢語動詞的特點。本文主要以動詞“吃”為例，分析漢英動詞的及物性情況。

關(guān)鍵詞：吃 及物性 賓語

一、動詞與賓語的關(guān)系

提及動詞的及物性，就要談動詞與賓語的關(guān)系，就有必要將賓語進行分類。賓語語義非常豐富，可以表示各種意義，孟琮（1987）在編纂《動詞用法詞典》時根據(jù)名詞賓語在句法變化和語義上的特點，把名詞賓語分為十四類，黃伯榮、廖序東（2007）將賓語的語義類型分為三種。本文將“吃”所帶的賓語分為受事賓語（動作或行為直接于事物，一般可用“把”字把名詞提前）、工具賓語（賓語指動作依靠的工具或使用的材料）、方式賓語（用某種方式進行，一般都可用“用”把名詞提到動詞前面）、處所賓語（動作或行為及于某處所在或在某處發(fā)生）、來源賓語（賓語表示動作的來源）和施事賓語（賓語是動作或活動的發(fā)出者或當事者，動詞和賓語的位置可以顛倒，賓語變?yōu)橹髡Z而意思大致不變）。

二、漢語“吃”的及物性

“吃”在漢語里為及物動詞，語義相當豐富，既可指把吸、喝的食物放到嘴里嚼咽，如“吃飯”“吃藥”；也可指依靠人或物來生活，如“吃父母”；還可指吸取（液體）、經(jīng)受苦難，如“吃油”“吃虧”；還常用于軍事、棋藝，指消滅，如“吃車”?！俺浴痹诰渲泻秃竺娴拿~類賓語構(gòu)成受事、工具、方式、處所和來源的語義關(guān)系：

（1）南方人喜歡吃米飯，北方人喜歡吃饅頭。

（2）奶奶喜歡吃大碗。

（3）天天吃食堂。

（4）他終年一身軍將，從不吃小灶。

（5）靠山吃山，靠水吃水。

（6）一桌飯吃十個人。

例（1）中的“米飯”“饅頭”是吃的受事，作受事賓語，動作“吃”直接作用賓語“米飯”“饅頭”，把“米飯”“饅頭”吃了。漢語“吃”的范圍較廣，一切可以吃的食物，不管是固體還是液體，都可以與“吃”搭配，作“吃”的受事賓語。例（2）中的“大碗”是“吃”的工具，作工具賓語，“大碗”是動作“吃”所依靠的工具。漢語中，并不是所有的名詞都可以作“吃”的工具賓語，而限于盛食物的器皿的名詞，如大碗、小碗、鋼碗等。例（3）中的“食堂”是“吃”的處所，作處所賓語，“吃”這個動作是在食堂里發(fā)生的，意思是在食堂吃飯。同樣，并不是所有表處所的名詞都可以作“吃”的處所賓語，只有供應食物的地方的名詞才可以作“吃”的處所賓語，如可以說“吃食堂”“吃飯館”等，但卻不能說“吃學校”“吃宿舍”。因為“食堂”和“飯館”本來就是提供食物的地方，人去這里的目的就是就餐，而“學?！薄八奚帷笔枪┤藢W習、就寢的地方，所以不能作“吃”的處所賓語。例（4）中的“小灶”是“吃”的方式，作方式賓語，以“小灶”的這種方式吃飯，即用小灶吃飯。只有表示做飯的方式的名詞才可以作“吃”的方式賓語，如“吃小炒”“吃大鍋飯”“吃集體伙”，其他的名詞則不可以。例（5）中的“山”“水”是“吃”的來源，作來源賓語，意思是靠山或水所能產(chǎn)的物質(zhì)來生活，這類來源賓語一般是指直接或間接的食物來源的名詞，如“吃朋友”“吃房租”等。例（6）中的“十個人”在句中是“吃”的施事，作施事賓語，意思是十個人吃一桌子飯，施事賓語必須含有數(shù)量成分，而且這個名詞必須指人，比如“十個人”，而不能說“一桌子飯吃十只老鼠”。

漢語中的“吃”除可帶名詞類賓語外，還可帶形容詞賓語。如“吃虧”“吃苦”等。

三、英語“吃”的及物性

英語中的“eat”既可作及物動詞，又可作不及物動詞。作不及物動詞時后面不帶賓語，作及物動詞時，后面帶賓語：

（7）I don’t eat meat.

例（7）中的“meat”是“eat”的受事賓語。作受事賓語，英語的“eat”遠遠沒有漢語的“吃”語義豐富，“eat”只能帶表示食物的名詞作受事賓語，不能像漢語那樣帶施事、工具、處所、方式、來源等賓語，如果要表達漢語“吃”的工具、處所、方式等等，則需要借助于介詞“in/with/by”等來表達，如“eat something with a big bowel”（吃大碗）、“eat something in the canteen”（吃食堂）。英語是重物稱、重語態(tài)的語言，英語動詞有明確的語態(tài)，主語施動就用主動語態(tài)，主語受動就用被動語態(tài)，所以英語中動詞和賓語之間沒有施事關(guān)系。

四、結(jié)語

漢語“吃”在句中帶名詞類賓語時，“吃”可以直接和食物搭配，也可以和盛食物的工具搭配，還可以和做食物的方式、食物的來源等搭配。英語中的“eat”只能帶固體食物名詞作賓語。

與英語相比，漢語“吃”的及物性更簡練、更經(jīng)濟，用表工具、方式、處所等的名詞來作賓語，省去了用介詞表達的繁瑣。

參考文獻：

[1]徐杰.“及物性”特征與相關(guān)的四類動詞[J].語言研究，2001，

（3）.

[2]孟琮.動詞用法詞典[M].上海：上海辭書出版社，1987.

[3]黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語[M].北京：高等教育出版社，2007.

（盧興艷 貴州銅仁 銅仁職業(yè)學院藥學系 554300）