淺議網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的分類及日語(yǔ)釋義

摘 要：網(wǎng)絡(luò)時(shí)代惜時(shí)如金，網(wǎng)蟲之間的信息傳遞爭(zhēng)分奪秒，于是免去繁瑣的文字檢索，出現(xiàn)了由字母、數(shù)字、符號(hào)簡(jiǎn)化而來(lái)的縮略型網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言。這類語(yǔ)言新鮮生動(dòng)、省時(shí)省力又簡(jiǎn)潔之極，有著強(qiáng)大的生命力和感染力，倍受網(wǎng)民的青睞。這一語(yǔ)言逐漸開始融入現(xiàn)代漢語(yǔ)中，在豐富了現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯的同時(shí)，也增強(qiáng)了現(xiàn)代漢語(yǔ)的表達(dá)能力。本文從網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)的分類入手，初步分析其組合的內(nèi)在規(guī)律和語(yǔ)言特征，并附有相關(guān)的日語(yǔ)翻譯。

關(guān)鍵詞：網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言 分類 日語(yǔ)釋義

本文依據(jù)外部形態(tài)，大致將網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言分為詞匯型和符號(hào)型兩大類。詞匯型網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)又可細(xì)分為：“漢語(yǔ)拼音縮略構(gòu)造型、英文拼寫縮略構(gòu)造型、阿拉伯?dāng)?shù)字構(gòu)造型、漢字構(gòu)造型”四小類。下面分別探討其內(nèi)部的“組合規(guī)則”。

一、詞匯縮略型

本文將漢語(yǔ)拼音縮略構(gòu)造型和英文拼寫縮略構(gòu)造型統(tǒng)稱為詞匯縮略型網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)。

電腦鍵盤上沒(méi)有漢字，很多人選擇與英文字母相同的漢語(yǔ)拼音字母來(lái)表示“網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)”，如a（?。?、ai（愛(ài)）、de（的）、wo（我）等直接以字母來(lái)代替漢字，這種表達(dá)比較規(guī)范。然而網(wǎng)絡(luò)上最常用的是取語(yǔ)匯中各個(gè)音節(jié)的首字母構(gòu)成縮寫形式，即本文歸納的第一類“漢語(yǔ)拼音縮略構(gòu)造型”，如“PPMM”表示“婆婆媽媽”（行動(dòng)がのろい、話がくどい），“JJBB”表示“結(jié)結(jié)巴巴”（どもり、どもる），“LP”表示“老婆”（妻），“LG”表示“老公”（夫）等。這類詞不勝枚舉，表1是其中的一部分。

表1：漢語(yǔ)拼音縮略構(gòu)造型

原詞漢語(yǔ)解釋日語(yǔ)解釋原詞漢語(yǔ)解釋日語(yǔ)解釋

BT變態(tài)変態(tài)HJ漢奸裏切りもの

LG垃圾ゴミGG哥哥；男性；男友兄；男性；彼氏

HC花癡癡漢MM妹妹；女性；女友妹；女性；彼女

BS鄙視軽視するPP①照片；②臀部①寫真；②お尻

RPWT人品問(wèn)題人柄の問(wèn)題BD笨蛋馬鹿者；間抜け

PMP拍馬屁お世辭をするSJB神經(jīng)病精神??；気遣い

FQ憤青文句だらけの若者BC白癡馬鹿らしい

英文拼寫縮略構(gòu)造型，是把每一個(gè)英語(yǔ)單詞的第一個(gè)字母合到一起而成的。其中有的是名詞性詞組的縮寫，具有名詞的語(yǔ)法功能，如“GF”表示“girlfriend/女朋友”（彼女）；有的是動(dòng)詞性詞組的縮寫，如“DIY”來(lái)表示“Do it yourself/自己動(dòng)手做”（自分で何かをやること）；“BTW”表示“by the way/順便說(shuō)一下”（ついでに、ちなみに）等。還有一些特殊的縮寫形式，如“E-mail”表示“電子郵件”（Eメール），大寫字母“B”表示“business/商務(wù)”（ビジネス），“C”表示“customer/消費(fèi)或客戶”（取引先；得意先），“I”表示“information/信息”（情報(bào)）等。

表2：英文拼寫縮略型

原詞漢語(yǔ)解釋日語(yǔ)解釋原詞漢語(yǔ)解釋日語(yǔ)解釋

CU再見(jiàn)さようならBBL拜拜了では；また

IC我知道了わかったRUOK你行嗎大丈夫かな

Q可愛(ài)可愛(ài)いTHX（3X）謝謝ありがとう

SP支持サポートするBL男同性戀ゲイ

PK決一勝負(fù)勝負(fù)を決めるPW密碼パスワード

PLZ請(qǐng)どうぞVS對(duì)決対決；対抗

CUL8R過(guò)會(huì)兒見(jiàn)あとでまたPC個(gè)人電腦パーソナル?コンピューター

二、數(shù)字構(gòu)造型

在數(shù)字時(shí)代，人們?yōu)榱嗽鎏砩钋槿?，自然?huì)玩上新鮮的數(shù)字語(yǔ)言。漢語(yǔ)以單音節(jié)為主，便于以數(shù)字音節(jié)代替其他常見(jiàn)音節(jié)，漢語(yǔ)方言語(yǔ)音的歧義，也為一些數(shù)字音節(jié)代替其他音節(jié)提供了多種可能性。如“7456”表示“氣死我了”（大変怒った），“9494”表示“就是就是”（そう、そう），“01925”表示“你依舊愛(ài)我”（君はまだ私を愛(ài)している）。當(dāng)網(wǎng)民在網(wǎng)上向網(wǎng)友講述一個(gè)故事時(shí)，對(duì)方會(huì)傳來(lái)“55”表示“嗚嗚”（泣く聲）的信息；表示感謝時(shí)，網(wǎng)民可以用39表示“謝謝你”（ありがとう），也可以用數(shù)字“095”表示“你找我”（君は私を探しているか）。

還有一些數(shù)字詞的運(yùn)用更加“另類”：利用數(shù)學(xué)算式的讀音諧漢語(yǔ)詞音，如“-7”表示“夫妻”（夫婦）、“”是“意思意思”（ちょっとだけの気持ち），因?yàn)?1.414；利用漢語(yǔ)數(shù)字音諧英語(yǔ)詞音，如“886”表示“拜拜啦”（さようなら）；利用英語(yǔ)數(shù)字音諧英語(yǔ)詞音，如“2”諧英語(yǔ)單詞to音，那么“2”義為“到”（～に著く）就不難理解了。

除此之外，下表中的數(shù)字是筆者歸納的比較常用的網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)，供大家參考。

表3：阿拉伯?dāng)?shù)字構(gòu)造型

原詞漢語(yǔ)解釋日語(yǔ)解釋原詞漢語(yǔ)解釋日語(yǔ)解釋

4242是啊，是啊そう；そう1314一生一世一生涯だ

065原諒我許して頂戴1711一心一意一意専心

0837你別生氣怒らないでよ687對(duì)不起すみません

0456累死我了疲れちゃった514沒(méi)意思意味がない

230愛(ài)死你死ぬほど愛(ài)してる5871我不介意私は気にしない

1414要死要死しまった；しまった57386我去上班了私は仕事に行くわ

825別愛(ài)我私を愛(ài)しないで欲しい246餓死了死ぬほどお腹が空いた

02825你愛(ài)不愛(ài)我君は私のことを愛(ài)しているか2306愛(ài)死你了死ぬほど君を愛(ài)しているよ

三、漢字構(gòu)造型

在網(wǎng)絡(luò)交流中，很多網(wǎng)民喜歡故作幼稚，比如將“非常”說(shuō)成“灰?！保à趣皮?、非常に）；“飛機(jī)”說(shuō)成“灰機(jī)”（飛行機(jī)）；“東西”說(shuō)成“東東”（全ての物）來(lái)釋放現(xiàn)代社會(huì)快節(jié)奏帶來(lái)的高壓力。也有人喜歡舊詞新用，如將“美女”說(shuō)成“美眉”（綺麗な女子）；將“沒(méi)有”說(shuō)成方言“木有”（ない），“人”說(shuō)成“銀”（人、人間），“什么”寫成“神馬”（何?すべて）等。這類詞匯在網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中數(shù)量眾多，結(jié)構(gòu)方式多樣，基本可以可分為“假借”“合成”“譯介”等。

（一）假借

漢語(yǔ)里有相當(dāng)多的常規(guī)詞被“網(wǎng)絡(luò)詞匯”借用，它可分為單音節(jié)詞和多音節(jié)詞假借（如“水”“病毒”“青蛙”等），疊音的假借（如“東東”等）及同音的假借（借“水餃”表示“睡覺(jué)”，借“特困生”表示“上課打瞌睡的學(xué)生”等）。這類語(yǔ)言風(fēng)趣幽默，輕松活潑，但由于受被假借詞語(yǔ)原有意義的影響干擾，容易誤導(dǎo)讀者。

（二）合成

“表”在網(wǎng)語(yǔ)中是“不要”的意思，它取了“不”字的聲母“b”和“要”字的音節(jié)“iao”，合在一起構(gòu)成了音節(jié)“biao”，然后根據(jù)這個(gè)音節(jié)的讀音找到拼音輸入法中這個(gè)音節(jié)中出現(xiàn)的第一個(gè)同音節(jié)的字“表”來(lái)作為這個(gè)合音詞的代表例字。于是表達(dá)“不要”意義的新的合音詞“表”就產(chǎn)生了。類似的網(wǎng)語(yǔ)還有很多，它們都是采用這種方式產(chǎn)生的，比如：“醬紫”在網(wǎng)語(yǔ)中是“這樣子”的意思。

（三）譯介

網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)匯中外來(lái)詞的數(shù)量很多，“譯介”是形成網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)匯的重要方式?！白g介”可分音譯和意譯兩種方式。

A.音譯。一般的音譯詞多是單純?cè)~，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)匯中的音譯詞多數(shù)是合成詞。如“奔騰、黑客”等是十分成功的網(wǎng)絡(luò)音譯的合成詞?！耙撩脙骸保恰癊-mail”的音譯，卻用兩個(gè)成詞的語(yǔ)素“伊”和“妹兒”，“伊”曾為第三人稱單數(shù)代詞。

B.意譯。廣義上被認(rèn)作外來(lái)語(yǔ)，但狹義上有人認(rèn)為它不屬于外來(lái)語(yǔ)。有人認(rèn)為意譯詞只是引進(jìn)了新的概念，是使用本民族語(yǔ)言固有的詞素而造的新詞，不應(yīng)算作外來(lái)語(yǔ)。盡管如此，研究外來(lái)語(yǔ)的論文或?qū)Ｖ?，往往都把意譯詞作為研究對(duì)象。如馬屁山（mp3）、主頁(yè)、鐵路、電視、電影、鋼琴、奶油、激光、代溝等。

表4：漢字構(gòu)造型

原詞漢語(yǔ)解釋日語(yǔ)解釋原詞漢語(yǔ)解釋日語(yǔ)解釋

粉絲迷ファン灌水回帖返事のカキコ

蝦米什么なに；なん沙發(fā)第一個(gè)回帖的人一番目に返事のカキコを書く人

斑竹版主モデレータ醬紫這樣子こうだ；このような

汗難為情恥ずかしい烘焙機(jī)個(gè)人主頁(yè)ホーム?ページ

伊妹兒電子郵件電子メール樓主發(fā)主題帖的人テーマのカキコを書く人

瘟都死視窗ウインドウズ菜鳥差勁的新手ネットの下手な初心者

山寨盜版バクリ；複製白骨精白領(lǐng)+骨干+精英オフィス?レデイー（OL）

四、圖形符號(hào)用語(yǔ)

除此之外，圖形符號(hào)在網(wǎng)絡(luò)通信交往中也起著非常重要的作用。人們常常使用一些“面部表情”來(lái)表達(dá)自己的喜怒哀樂(lè)。這些“面部表情”是一個(gè)個(gè)常用字符組成的畫，看起來(lái)像一張臉。這是一套眉目傳情的文化，而且國(guó)際通用。這些特殊符號(hào)不僅輸入便利，個(gè)性十足，而且十分幽默。如：【Z z z z ......】表示“睡覺(jué)”（眠る），將幾個(gè)“z”連在一起，來(lái)表示睡覺(jué)的鼾聲（いびき聲）；（⊙o⊙），表示目瞪口呆（呆然とするさま）等，這種手法借鑒于卡通漫畫。還有最近盛行的“囧”表示無(wú)可奈何的臉（施すすべがない顔）；Orz表示“我服了你”（頭が下がる）；m（_ _）m表示“叩拜”（ひざまずいて拝むこと）；“T _ T”表示“淚流滿面”（涙を流す），“T _ T”生動(dòng)地表現(xiàn)了淚水從臉頰上流淌下來(lái)的樣子。這些表情簡(jiǎn)約豐富，活靈活現(xiàn)，可以在網(wǎng)聊者的頭腦中形成一個(gè)全新的概念，也給原本枯燥的“人機(jī)對(duì)話”帶來(lái)了一份樂(lè)趣。

表5：表情符號(hào)型

符號(hào)意義日語(yǔ)解釋符號(hào)意義日語(yǔ)解釋

T_T哭泣泣く[{（>_<）]}發(fā)抖震える

= =#生氣怒る^_^ || 高興うれしい

@_@困惑困る（╯^╰〉一臉苦瓜浮かぬ顔

>3<親親キースづ￣ 3￣づ飛吻投げキッス

>_<||| 尷尬気まずい o_o ....沉思深く考えこむ

╰_╯ 發(fā)怒腹を立てる（●-●）太陽(yáng)眼鏡サングラス

（￣（工）￣）大狗熊大きなクマ#￣▽￣#）害羞恥ずかしがる

= =b冒冷汗冷や汗をかくm（_ _）m 叩拜ひざまずいて拝む

b（￣▽￣）d豎起大拇指親指を立ててほめるO__O\" 眼神呆滯目の動(dòng)きがにぶ い

五、結(jié)語(yǔ)

網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)的研究是語(yǔ)言變異理論研究的重要組成部分，也是社會(huì)語(yǔ)言學(xué)研究的重要領(lǐng)域。這一研究將有利于人們加深對(duì)網(wǎng)語(yǔ)的了解，同時(shí)為有關(guān)部門制定語(yǔ)言文字規(guī)范提供一定的理論依據(jù)，為漢語(yǔ)詞匯學(xué)的研究增添新的內(nèi)容，并進(jìn)一步拓展社會(huì)語(yǔ)言學(xué)的研究范圍。這一全新的、富有挑戰(zhàn)性的領(lǐng)域是值得我們進(jìn)一步開發(fā)和研究的，網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)研究的進(jìn)一步深入和完善，需要眾多語(yǔ)言文字工作者的共同努力。

本文得到寧波大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院張正軍教授的指導(dǎo)，特此致謝。

參考文獻(xiàn)：

[1]孟建，子巧林.網(wǎng)絡(luò)文化論綱[M].北京：新華出版社，2002.

[2]陳建偉.網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)研究[D].南寧：廣西大學(xué)碩士學(xué)位論文，2008.

[3]黃愛(ài)民.網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中的日語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)[J].湖北廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào)，2010，（11）.

[4]劉欽明.“網(wǎng)絡(luò)詞匯”的組合理?yè)?jù)分析[J].語(yǔ)言教學(xué)與研究，2002，（6）.

[5]林綱.網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)的類型及其特征[J].修辭學(xué)習(xí)，2002，（1）.

[6]鄧娜.淺談網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的類型和特色[J].新鄉(xiāng)學(xué)院學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2009，（4）.

[7]曹萍.中國(guó)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中的英語(yǔ)[J].巢湖學(xué)院學(xué)報(bào)，2005，（2）.

（柳圣 浙江寧波 寧波大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院 315211）