《老殘游記》副詞“才”的考察

摘 要：副詞“才”是漢語中很有特色的常用副詞，它的義項(xiàng)與句法功能紛繁復(fù)雜，搭配的關(guān)系廣泛多樣。副詞“才”在《老殘游記》中共出現(xiàn)95次，這些“才”字可以作為近代漢語晚期副詞面貌的斷代描寫依據(jù)。

關(guān)鍵詞：《老殘游記》 副詞 才 意義 語法功能

晚清譴責(zé)小說的代表作《老殘游記》是清代人劉鶚撰寫的一部長篇小說。作品以當(dāng)時的口語為主，屬于近代漢語晚期的語料范疇，基本上反映了晚清時期漢語的面貌，與現(xiàn)代漢語的語言體系已經(jīng)相當(dāng)接近。但是細(xì)致研究可以發(fā)現(xiàn)，無論在詞匯方面還是語法方面，與現(xiàn)代漢語仍然存在著差異，這種差異為研究古代漢語向現(xiàn)代漢語的發(fā)展演變，提供了珍貴的過渡性語言材料，具有重要的語言學(xué)研究價值。

在漢語中，“才”是一個義項(xiàng)紛繁、用法靈活的常用副詞。本文以《老殘游記》為語料，盡可能詳盡地描寫該副詞的分布，包括該副詞的不同義項(xiàng)所依賴的語境，包括各種句式和經(jīng)常與之配合、呼應(yīng)的固定結(jié)構(gòu)。

一、《老殘游記》副詞“才”的意義

漢語副詞中，“才”是一個比較活躍的詞，不僅使用頻率高，而且義項(xiàng)比較多。

通過分析可以將《老殘游記》中的95個副詞“才”的意義劃分為“表時間”“表數(shù)量”“表語氣”“表關(guān)聯(lián)”這四個義項(xiàng)，其中有13個“才”屬于副詞“才”的特殊用法。

（一）“才1”表時間（48個，占50.53﹪）

1.表示事情發(fā)生在不久前“才1”有22個。例如：

（1）才出村莊，見面前一條沙河，有一里多寬，卻都是沙，惟有中間一線河身，土人架了一個板橋，不過丈數(shù)長的光景。（《老殘游記》8/94）

（2）老殘又問翠花道：“你才說他，到了明年，只怕要過今年這個日子也沒有了，這話是個甚么緣故？”（14/176）

2.表示說話人認(rèn)為事件發(fā)生的時間早或短的“才1”有6個。例如：

（3）及至回店，已有九點(diǎn)鐘的光景，趕忙吃了飯，走到明湖居，才不過十點(diǎn)鐘時候。（2/17）

（4）德夫人取表一看，說：“才九點(diǎn)鐘還不曾到，早的很呢，你要不困，我們隨便胡說亂道好不好呢？”（《老殘游記》續(xù)集遺稿3/280）

3.表示說話人認(rèn)為事件發(fā)生的時間晚或長的“才1”有20個。例如：

（5）老殘推門進(jìn)去，找不著人。半天，才有一個人出來說：“我家這兩天不住客人?！保?/61）

（6）剛剛這河又插上了，還得等兩天才能走呢。（12/151）

（二）“才2”表數(shù)量（2個，占2.1﹪）

《老殘游記》中的“才2”，只出現(xiàn)表示在對數(shù)量多的意義的強(qiáng)調(diào)。例如：

（7）喊了許久，店家方拿了一盞燈，縮手縮腳的進(jìn)來，嘴里還喊道：“好冷呀！”把燈放下，手指縫里夾了個紙煤子，吹了好幾吹，才吹著。（6/71）

（8）兩峪里的水，在前面相會，并成一溪，左環(huán)右轉(zhuǎn)，灣了三灣，才出溪口。（8/95）

（三）“才3”表語氣（6個，占6.3﹪）

《老殘游記》中的“才3”，只出現(xiàn)表示確認(rèn)、強(qiáng)調(diào)的語氣。例如：

（9）老殘道：“怎么樣就會窮呢？”翠花道：“那才快呢！不消三天，就家破人亡了！這就是前年的事情。（13/167）

（10）這時候我才死不得活不得呢！逼到臨了，他總得知道真情，他就把那二千銀票扯個粉碎，賭氣走了，請教我該怎么樣呢？（《老殘游記》續(xù)集遺稿4/293）

（四）“才4”表關(guān)聯(lián)（26個，占27.37﹪）

1.表示在某種條件下方有某一結(jié)果的“才4”有15個。例如：

（11）那個案子上要倚賴他才好辦。（15/186）

（12）胡舉人道：“封侯不濟(jì)事，要有錢才能辦事呀。這大老爺，我在省城里也與他同過席，是認(rèn)得的。你先拿一千銀子來，我替你辦。我的酬勞在外?！保?6/194）

2.表示有某種原因方有某一結(jié)果的“才4”有10個。例如：

（13）老殘固讓，那人才進(jìn)房，在下首一個杌子上坐下；讓他上炕，死也不肯。（4/42）

（14）黃升道：“敝上也就住在上房北屋里，前兒晚上才到。前些時都在工上，因?yàn)轵?yàn)收委員過去了，才住到這兒的。此刻是在縣里吃午飯，吃過了李大人請著說閑話，晚飯還不定回來吃不吃呢?！崩蠚堻c(diǎn)點(diǎn)頭，黃升也就去了。（12/151）

3.表示為了某種目的方采取某種行動的“才4”有1個。例如：

（15）我先同牛馬商議，等有了眉目，我推說我還得跟父母商議，不忙作定，然后把三爺請來，光把沒有錢不能辦的苦處告訴他，再把為他才用這忍垢納污的主意說給他，請他下個決斷。（《老殘游記》續(xù)集遺稿4/294）

二、《老殘游記》副詞“才”的組合功能

“才”的組合功能，是指“才”在句法結(jié)構(gòu)中能和什么樣的成分共現(xiàn)，與別的句法成分之間形成什么樣的句法關(guān)系和語義關(guān)系。這主要包括“才”對被飾成分的選擇，副詞在句法結(jié)構(gòu)中的語義指向等。不同義項(xiàng)的副詞“才”在句法結(jié)構(gòu)中的語義指向不同。語義指向是指副詞在句法結(jié)構(gòu)中與不同成分之間的語義搭配關(guān)系，所以我們將其作為副詞的組合功能來看待。從語義指向看，《老殘游記》副詞“才”可以分為兩大類：后指副詞和前指副詞。本文將根據(jù)“才”的不同義項(xiàng)來進(jìn)行分析。

（一）“才1”的句式與搭配

“才1”的語義指向可分為兩大類：后指副詞（語義上的直接成分總歸位于“才”的后面）和前指副詞（語義上的直接成分總歸位于“才”的前面）。表現(xiàn)為表示事情 發(fā)生在不久前和表示說話人認(rèn)為事件發(fā)生的時間早或短這樣的“才1”是后指副詞。另外表示說話人認(rèn)為事件發(fā)生的時間晚或長這樣的“才1”是前指副詞。

1.后指副詞的“才1”

1）表示事情在不久前發(fā)生的“才1”

在表示時間的句式中，“才1”直接修飾謂詞性詞語，可以是光桿動詞，也可以是動詞短語。例如：

（16）黃人瑞道：“殘哥，我才說，為他們的事情要同你商議，正是這個緣故。（14/177）

（17）才出村莊，見面前一條沙河，有一里多寬，卻都是沙，惟有中間一線河身，土人架了一個板橋，不過丈數(shù)長的光景。（8/94）

在“才1+V”短語中，“才1”的語義指向同結(jié)構(gòu)關(guān)系是一致的，因此，這類短語常常單獨(dú)充當(dāng)定語。例如：

（18）你老才見的那中年婦人就是這王姓的妻子，他也四十歲外了。夫妻兩個只有此子，另外更無別人。你提起玉大人，叫他怎樣不傷心呢？”（5/60）

（19）又笑向剛弼道：“此人圣慕兄不知道嗎？就是你才說的那個賣藥郎中。姓鐵，名英，號補(bǔ)殘，是個肝膽男子，學(xué)問極其淵博，性情又極其平易，從不肯輕慢人的。（18/225）

（20）云松笑道：“你究竟是方外人。豈有個才明保了的就撤省的道理呢？天下督撫誰不護(hù)短！這宮保已經(jīng)是難得的了?！保?9/231）

這些作定語的“才1+V”短語有兩個共同的特點(diǎn)：其一是它所修飾的中心語其實(shí)就是該動詞邏輯上的賓語或主語；其二是該動詞一般不能帶賓語也不受其他狀語、補(bǔ)語的修飾，都是單音或雙音節(jié)的光桿動詞。

2）表示說話人認(rèn)為事件發(fā)生的時間早或短的“才1”直接修飾充當(dāng)謂語的數(shù)量詞組、數(shù)量名短語。語義指向其后的數(shù)量詞組、數(shù)量名短語，例如：

（21）俺這靚云師弟，今年才十五歲，模樣長得本好，人也聰明，有說有笑，過往客官，沒有不喜歡他的。（《老殘游記》續(xù)集遺稿2/272）

（22）德夫人取表一看，說：“才九點(diǎn)鐘還不曾到，早的很呢，你要不困，我們隨便胡說亂道好不好呢？”（《老殘游記》續(xù)集遺稿3/280）

2.前指副詞的“才1”

表示說話人認(rèn)為事件發(fā)生的時間晚或長的“才1”，特點(diǎn)是承前，其語義上的直接成分總歸位于“才1”的前面。這類句式中，“才1”前面總有一個表示時間的詞語。這個詞語可以是時間名詞、數(shù)量短語和時間代詞。下面各舉一例：

（23）老殘推門進(jìn)去，找不著人。半天，才有一個人出來說：“我家這兩天不住客人?！保?/61）

（24）剛剛這河又插上了，還得等兩天才能走呢。（12/151）

有時候，“才1”前邊形式上沒有表示時間的詞語，實(shí)際上包含著“現(xiàn)在、這會兒”一類表示時間的意思。例如：

（25）老殘扭過臉對那老者道：“我實(shí)在不忍再往下看了。”那老者方要答話，只見閻羅天子回面對老殘道：“鐵英，你上來，我同你說話?！崩蠚埢琶α⑵?，走上前去。見那寶座旁邊，還有兩層階級，就緊在閻羅王的寶座傍邊，才知閻羅王身體甚高，坐在椅子上，老殘立在旁邊，頭才同他的肩膊相齊，似乎還要低點(diǎn)子。（《老殘游記》續(xù)集遺稿8/331）

可以看出，“才1”之后能與單、雙光桿動詞（其中跟動作行為動詞、存現(xiàn)動詞、心理活動動詞和能愿動詞）、動詞短語搭配，只有表示說話人認(rèn)為事件發(fā)生的時間早或短的“才1”，后面只能跟數(shù)量詞組、數(shù)量名短語搭配。

（二）“才2”的句式與搭配

“才2”是前指副詞，“才2”用在數(shù)量短語（帶數(shù)量的動詞短語）后面，表示數(shù)量多?！安?”之后與單音節(jié)光桿動詞、動詞短語搭配。例如：

（26）喊了許久，店家方拿了一盞燈，縮手縮腳的進(jìn)來，嘴里還喊道：“好冷呀！”把燈放下，手指縫里夾了個紙煤子，吹了好幾吹，才吹著。（6/71）

（27）兩峪里的水，在前面相會，并成一溪，左環(huán)右轉(zhuǎn)，灣了三灣，才出溪口。（8/95）

（三）“才3”的句式與搭配

“才3”主要表示語氣，經(jīng)常用于感嘆句式，一般情況下，后面多跟語氣詞“呢”配合?！安?”能修飾動詞或者形容詞。楊榮祥（2005）認(rèn)為：“語氣副詞是后指副詞，只能指向其后的整個被飾成分?！崩纾?/p>

（28）老殘道：“怎么樣就會窮呢？”翠花道：“那才快呢！不消三天，就家破人亡了！這就是前年的事情。（13/167）

（29）這時候我才死不得活不得呢！逼到臨了，他總得知道真情，他就把那二千銀票扯個粉碎，賭氣走了，請教我該怎么樣呢？（《老殘游記》續(xù)集遺稿4/293）

（30）老殘道：“我的燒去也還罷了，總是你瞎倒亂，平白的把翠環(huán)的一卷行李也燒在里頭，你說冤不冤呢？”黃人瑞道：“那才更不要緊呢！我說他那鋪蓋總共值不到十兩銀子，明日賞他十五兩銀子，他媽要喜歡的受不得呢?！保?5/188）

（31）老殘道：”這倒不然，你說要報恩，你跟我一世，無非吃一世用上一世，那會報得了我的恩呢？倘若修行成道，那時我有三災(zāi)八難，你在天上看見了，必定飛忙來搭救我，那才是真報恩呢。（《老殘游記》續(xù)集遺稿6/312）

可以看出，《老殘游記》中“才3”的后面都跟語氣詞“呢”配合。不用“呢”，所表的語氣和口氣明顯減弱。帶有明顯的感嘆或夸張語氣的句子，“呢”是必不可少的，否則句子就站不住腳?！安?”之后跟動詞、形容詞搭配。

（四）“才4”的句式與搭配

“才4”既具有情態(tài)作用——強(qiáng)調(diào)排他性的邏輯聯(lián)系，又具有連接作用——幫助承上啟下，用于條件句、表原因、目的的句式中。從語義指向方面來看是前指副詞。

1.表示在某種條件下方有某種結(jié)果的“才4”，前一小句用“只好”“要”“除非”“得（děi）“必須”，后一小句用“才4”與之呼應(yīng)。語義重點(diǎn)強(qiáng)調(diào)條件。例如：

（32）老殘看了半天，無處落腳，只好袖子里送了看坐兒的二百個錢，才弄了一張短板凳，在人縫里坐下。（2/17）

（33）人瑞道：“除非你承認(rèn)了要他，才好措辭?！保?7/211）

2.表示有某種原因方有某一結(jié)果的“才4”，語義重點(diǎn)強(qiáng)調(diào)原因。前一小句用“因?yàn)椤薄爸皇恰?，后一小句用“?”與之呼應(yīng)。兩個小句之間可以有關(guān)聯(lián)詞語，也可以沒有關(guān)聯(lián)詞語；可以兩個小句都有關(guān)聯(lián)詞語，也可以只是一個小句有關(guān)聯(lián)詞語。主要的關(guān)聯(lián)詞語的合用和單用的情況如下：

（34）因?yàn)轵?yàn)收委員過去了，才住到這兒的。（12/151）

（35）問了鄉(xiāng)人，才尋著了關(guān)帝廟。（12/145）

3.表示為了某種目的方采取某種行動的“才4”，同“才4”配合的是“為”，“為”是必不可少的。語義重點(diǎn)強(qiáng)調(diào)目的。

（36）我先同牛馬商議，等有了眉目，我推說我還得跟父母商議，不忙作定，然后把三爺請來，光把沒有錢不能辦的苦處告訴他，再把為他才用這忍垢納污的主意說給他，請他下個決斷。（《老殘游記》續(xù)集遺稿4/294）

可以看出，“才4”之后大都跟動詞短語搭配，動詞可以是動作行為動詞、存現(xiàn)動詞、心理活動動詞和能愿動詞。少量跟單音節(jié)光桿動詞、形容詞搭配（這個情況有的專家認(rèn)為是“才”的凝固化）。 只發(fā)現(xiàn)有一個句子可以跟介詞短語搭配。例如：

（37）見那寶座旁邊，還有兩層階級，就緊在閻羅王的寶座旁邊，才知閻羅王身體甚高，坐在椅子上，老殘立在旁邊，頭才同他的肩膊相齊，似乎還要低點(diǎn)子。（《老殘游記》續(xù)集遺稿8/331）

例（37）里的第二個“才”之后跟介詞短語搭配。

認(rèn)真分析與“才”搭配的詞語是很有必要的，因?yàn)槟芘c“才”搭配的詞語很多。有時候，在一個句子里，可以與“才”搭配的詞語往往不止一個，這就要求我們認(rèn)真分析，仔細(xì)辨別，如果找錯了搭配詞語，自然也就不可能對“才”作出正確的解釋。

三、《老殘游記》副詞“才”的特殊用法

通過研究分析，本文發(fā)現(xiàn)《老殘游記》中副詞“才”有一些比較特殊的語言現(xiàn)象，就是“才”的凝固化，一共有13個，占13.7﹪。

副詞“才”同一些經(jīng)常在一起使用的詞語逐步凝固，形成了一些凝固式復(fù)合詞。由關(guān)聯(lián)組合虛化而成的凝固式都是表示情態(tài)的復(fù)合語氣詞。通過分析本文發(fā)現(xiàn)“才”的特殊用法是從關(guān)聯(lián)虛化而凝固的，本文涉及的凝固副詞為“才好（8個）、才罷（2個）、才是（2個）、才行（1個）”等四個，可用于表示“按照實(shí)際情況、客觀需要，應(yīng)該如此、必須如此”的情況。它們的語法結(jié)構(gòu)關(guān)系是跨層的。例如：

（38）老殘道：“必須有個親信朋友吃這一趟辛苦才好。（7/83）

（39）撫臺就說：“這些堤里百姓怎樣好呢？須得給錢叫他們搬開才好?！保?3/168）

（40）文、周、孔、孟之書，圣祖、世宗之訓(xùn)，是政教第一，理應(yīng)執(zhí)全球的牛耳才是。（《老殘游記》外編卷一〔殘稿〕/351）

（41）況且醋心極大，知道我同三爺真好，還不定要唧咕出什么樣子來才罷呢?。ā独蠚堄斡洝防m(xù)集遺稿4/292）

（42）李太尊在此地，也覺得這案情不妥當(dāng)，然也沒有法想，商議除非能把白太尊白子壽弄來才行。（16/199）

這些例句中，按照使用頻率來排列的“才好、才是、才罷、才行”用于表示在某種條件下方有某一結(jié)果的句式中，但是條件關(guān)系已經(jīng)虛化，實(shí)際上只起到了表示情態(tài)和語氣的作用，省去以后也不影響表達(dá)。并且上述的凝固化副詞的位置都有共同的特點(diǎn)就是只能位于句末。不過，其短語的特征仍然比較明顯，可視為短語凝固的痕跡。

四、結(jié)語

《老殘游記》中的“才”是一個用途廣泛而又很有特色的副詞。從本文研究成果可以看出，副詞“才”在近代漢語的晚期中基本上與現(xiàn)代漢語的意義、語法特點(diǎn)、語法功能相同?！独蠚堄斡洝分械摹安拧贝蟛糠质潜頃r間的副詞，從漢語語法史的角度來看，可以說時間副詞是由限定副詞引申出來的，由表示一般限定，到表示專對時間的限定。這一斷代也出現(xiàn)了表語氣的“才”，這可能是由表時間的“才”進(jìn)一步虛化而來，由此可以說明，《老殘游記》中的詞匯表現(xiàn)出由古代漢語向現(xiàn)代漢語的發(fā)展演變。從《老殘游記》中“才”的語義與語法功能來看，發(fā)現(xiàn)“才”是半虛半實(shí)的副詞。我們相信，分析和探討這個很有特色的副詞的語言現(xiàn)象，無論是對漢語語法史的探索，還是對現(xiàn)代漢語副詞的研究，無論是對近代文獻(xiàn)的整理，還是對相關(guān)辭書的編纂，都是很有意義的。

參考文獻(xiàn)：

[1][清]劉鶚.老殘游記[M].濟(jì)南：齊魯書社，1981.

[2]張斌.現(xiàn)代漢語虛詞詞典[M].北京：商務(wù)印書館，1999.

[3]張誼生.現(xiàn)代漢語副詞研究[M].上海：學(xué)林出版社，2000.

[4]楊榮祥.近代漢語副詞研究[M].北京：商務(wù)印書館，2005.

（秋蘭 毛遠(yuǎn)明 重慶 西南大學(xué)漢語言文獻(xiàn)研究所 400715）