近三十年“她”字研究綜述

摘 要：“她”字自從被提出后就受到各方面的關(guān)注。近三十年來，學(xué)者對(duì)“她”字做出了新的研究和探索。本文運(yùn)用歸納和對(duì)比手法，從“她”字的“創(chuàng)造歷史、語法意義、新發(fā)展變化”三方面梳理了“她”字的各種研究。

關(guān)鍵詞：她 創(chuàng)造歷史 語法意義 新發(fā)展變化

眾所周知，第三人稱代詞有三個(gè)：“她”“他”和“它”。一般情況下，“他”和“她”指人，“它”指物。比如，“她輕輕地?fù)崦侵恍∝?，它是他送給她的禮物”。但不同的是，“她”除了指女性以外還有更深層的意義。自從“她”字出現(xiàn)以后，就有許多學(xué)者對(duì)此進(jìn)行了研究與評(píng)價(jià)。最近幾十年雖然關(guān)注“她”的學(xué)者少了，但隨著時(shí)代的變化以及女性地位的提高，有一些具有前瞻性的學(xué)者對(duì)“她”字做出了新的探索。學(xué)者們從不同角度，運(yùn)用不同的方法和理論對(duì)其進(jìn)行研究。但時(shí)至今日，很多問題仍然處于紛爭(zhēng)狀態(tài)。主要有：“她”字的創(chuàng)造歷史問題；“她”字的語法意義；“她”字的新發(fā)展變化問題。黃興濤認(rèn)為：“她字不僅僅關(guān)系到語法、音標(biāo)等語言變革，也涉及到社會(huì)性別意識(shí)問題，并成為了新的現(xiàn)代性別觀念的載體，激發(fā)了國(guó)人對(duì)個(gè)人與國(guó)家關(guān)系乃至國(guó)家性質(zhì)新的想象和認(rèn)知，為中國(guó)人的民族主義提供了情感動(dòng)力?！保S興濤，2009）

一、“她”字的創(chuàng)造歷史

（一）“她”字的來源

“她”字的來源問題，幾十年來眾說紛紜。大部分學(xué)者都認(rèn)為“她”字最早是由劉半農(nóng)先生提出的。魯緒才就劉半農(nóng)如何提出“她”字進(jìn)行了詳細(xì)敘述：

1918年初，劉半農(nóng)在翻譯一些外國(guó)作品的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)英文中的“He、She、It”，在漢語中只能統(tǒng)一翻譯成“他”。在和周作人交流的過程中，他提到了這一問題，并提出用“她”專門指代女性第三人稱、并用“牠”專指除人之外的第三人稱的想法。1920年6月，劉半農(nóng)指出：“一、中國(guó)文字中，要不要有一個(gè)第三位陰性代詞？二、如果真的要，我們能不能用‘她’字？同時(shí)他還建議第三位的代詞，除‘她’之外，再取‘牠’來指代無生物?！蓖?月9日，劉半農(nóng)發(fā)表了另一篇題為《“她”字問題》的論述文章，進(jìn)一步闡述自己的觀點(diǎn)。隨后，劉半農(nóng)創(chuàng)作了《教我如何不想她》。（魯緒才，2009）

蘇華、張俊、張寶明、董成家、凌遠(yuǎn)征、安廣祿等許多學(xué)者也都贊同劉半農(nóng)的上述觀點(diǎn)。張俊認(rèn)為劉半農(nóng)不僅提出了“她”字，還檢驗(yàn)了自己的觀點(diǎn)?！皠朕r(nóng)討論的首要問題就是‘她’字的必要性和可行性。他先從翻譯和閱讀外國(guó)文章的角度，以例證的形式提出了創(chuàng)造‘她’字的必要性。然后，他對(duì)‘她’字的可行性作了分析，指出其可用性?！保◤埧?，2006）黃辰璐、黃禎祥也認(rèn)為，在現(xiàn)代漢語中，“她”字作為女性的第三人稱代詞，就是劉半農(nóng)首創(chuàng)的。（黃辰璐、黃禎祥，2006）

就劉半農(nóng)創(chuàng)造“她”字這個(gè)觀點(diǎn)，也有學(xué)者提出質(zhì)疑。賀祥（1997）認(rèn)為：“‘她’字古已有之，是姐的古文。南朝梁陳之間顧野王撰的字書《玉篇》和清代《康熙字典》均收有此字?！眲⒄准?985）提出：“‘她’用于指稱第三人稱女性的創(chuàng)始，并不是‘造字’之功而是假借的用字之法。在某種意義上可以說是一個(gè)新詞。但作為書寫符號(hào)的‘她’早已有之，并不是劉半農(nóng)平白造出來的?！眲⒂中痢ⅤU延毅（1984）認(rèn)為：“劉先生只是‘借用’了‘她’字。原來，在古代漢字中本有個(gè)‘她’字?！犊滴踝值洹芬谩队衿返慕忉屖牵汗盼摹恪?。劉先生倡議以‘她’作第三人稱陰性代詞，只借用‘她’的字形，而賦予了新的音、義，因而使‘她’字得以‘起死回生’”。

總的來說，大多數(shù)學(xué)者還是贊同魯迅先生“她字和它字是劉半農(nóng)的‘創(chuàng)造’”這一觀點(diǎn)。一些學(xué)者還高度贊揚(yáng)這一歷史事實(shí)。鄒榮明把“她”和“曌”相比較，得出：“武則天死了，‘曌’也就死了；劉半農(nóng)死了，可‘她’還活著，并將永遠(yuǎn)地活下去”（鄒榮明，1996）。還有學(xué)者從當(dāng)時(shí)的社會(huì)現(xiàn)實(shí)出發(fā)，說：“在單是提倡新式標(biāo)點(diǎn)就會(huì)有一大群人‘若喪考妣’，恨不得‘食肉寢皮’的年代，劉半農(nóng)為適應(yīng)白話文興起的需要，竟敢創(chuàng)造‘她’字，并堅(jiān)定地將‘她’字推而廣之，在現(xiàn)代作家中，唯此一人?！保_米莊，2011）

（二）“她”字出現(xiàn)的原因以及字形讀音的確立

就“她”字出現(xiàn)的原因，學(xué)者的觀點(diǎn)不外乎三個(gè)：女性地位的提高、白話文的發(fā)展以及大量的翻譯工作。如，蘇華提出，五四時(shí)期自由平等、婦女解放的觀念深入人心，女子問題是當(dāng)時(shí)社會(huì)的一個(gè)重要問題。在這樣的“女權(quán)”形勢(shì)下，具有思想史意義的“她”字呼之欲出?！八弊殖蔀榕缘膶Ｓ米郑彩莿朕r(nóng)第一次從文化上將婦女從男性的附庸中解放出來，顯示了婦女的獨(dú)立性?！八弊值某霈F(xiàn)是女性解放、男女平等的思想史的里程碑（蘇華，1994）。還有學(xué)者認(rèn)為，白話文運(yùn)動(dòng)的興起也是“她”字產(chǎn)生的重要原因。在早年的白話文中，用“他”作第三人稱代詞，通用于男性、女性及一切事物。然而頻繁地使用這一指代模糊的代詞，給人們帶來不少理解上的麻煩。劉半農(nóng)先生敏銳地注意到了這一問題，并主張?jiān)煲粋€(gè)“她”字來承擔(dān)表示女性第三人稱的重任。張寶明提出，五四時(shí)期大量西方與日本作品傳入中國(guó)，在對(duì)這些作品的翻譯中，外來語英文中的第三人稱代詞是分陽性、陰性和中性的（he，she，it），漢語難以對(duì)譯。譯文較多的日文也遇到了這種尷尬的情形?！八钡膯栴}再度被提到了重要日程。（張寶明，2008）

多數(shù)學(xué)者在論述“她”字產(chǎn)生的原因時(shí)，運(yùn)用對(duì)比論證和反面論證，交代了“她”字字形和讀音的爭(zhēng)論與確立。董成家在文章中說道：“1918年8月，周作人，提及劉半農(nóng)的這個(gè)想法，竟引起很多人的激烈爭(zhēng)論”（董成家，2011a）。文章以胡適為例交代這場(chǎng)爭(zhēng)論的狀況?！昂m主張需要提到女性第三人稱時(shí)，可直接用‘那個(gè)女人’來表達(dá)。對(duì)于胡適的意見，劉半農(nóng)沒有同意。他覺得用‘那個(gè)女人’意思是對(duì)的，不過語氣的輕重，文句的巧拙，就有些區(qū)別了”（董成家，2011b）。張寶明、凌遠(yuǎn)征以及其他學(xué)者也對(duì)此做出論述。凌遠(yuǎn)征以黎錦熙、周作人、錢玄同為主，闡述了自己的觀點(diǎn)：“黎錦熙覺得沒有必要另造出一個(gè)字”，“周作人主張用‘他女’來表示女性第三人稱，后來，他又放棄‘他女’采用古文中的‘伊’字。劉半農(nóng)認(rèn)為‘伊’字雖有可取之處，但因?yàn)橥ㄓ玫牡赜颡M小，難求普及，而且這個(gè)字偏近文言，嵌在白話當(dāng)中很不相宜”?！板X玄同也提出了另造一個(gè)‘女它’字的主張，他說，“他”字古寫作“它”，從“它”就是從“他”。因此‘女它’字是‘從女從它一一它，古他字，它亦聲’。不過‘女它’字，雖然可以用得，但每次要特鑄許多新字，這在實(shí)際上是會(huì)有困難的，而且這樣‘添造新字’，也是‘無謂’的”（凌遠(yuǎn)征，1989）。田仲民（1999）則單單提出魯迅的態(tài)度，魯迅不用“她”而用“伊”是因?yàn)槔钜沩w竭力反對(duì)使用“她”字。李毅韜認(rèn)為，女性用“她”，就意味著女性不是人。魯迅先生接受了李毅韜的主張，并且將自己作品中的女性第三人稱寫作“伊”字。不過，學(xué)者提出這些反對(duì)聲音，是從反面論證了劉半農(nóng)提出“她”字的合理性。

就“她”字讀音來說，凌遠(yuǎn)征認(rèn)為：“錢玄同首先提出，‘她’字或‘女它’字應(yīng)該讀‘他’之古音如‘拖’，劉半農(nóng)也持同樣的意見……后來趙元任錄制的《國(guó)語留聲機(jī)片課本》，把‘她、他、它’讀作‘yi、ta、tuo’，并利用留聲機(jī)向全國(guó)推廣。可是在實(shí)際使用中并沒有遵照人們規(guī)定的讀音，只是接受了古已有之的‘她’字的字形”（凌遠(yuǎn)征，1989）。

（三）“她”字的最早使用問題

董成家（2011a）認(rèn)為，1920年9月4日，劉半農(nóng)創(chuàng)作了一首題為《教我如何不想她》的情詩，首次將“她”字入詩。安廣祿（2006）提出了，劉半農(nóng)在翻譯英國(guó)戲劇《琴魂》時(shí)，首次使用了他創(chuàng)造的“她”字。張寶明（2008）認(rèn)為，“她”字在新文化元典中的最早使用是在《新青年》8卷3號(hào)上由俞平伯撰寫的詩歌《題在紹興柯嚴(yán)照的相片上》。在小說中最早使用“她”字的是茅盾。茅盾在翻譯法國(guó)作家莫泊桑小說《西門底爸爸》中率先使用“她”字，時(shí)間是1921年5月1日。蒙樹宏（1981）認(rèn)為，誰首先贊同劉半農(nóng)的主張并付諸實(shí)踐，一時(shí)還說不清楚。但在1920年元旦出版的第七卷第二號(hào)《新青年》上，《一個(gè)貞烈的女孩子》一文的作者已經(jīng)開始用“她”字作為第三人稱陰性單數(shù)的代詞了。

總之，學(xué)者們從不同角度探索了“她”字的創(chuàng)造歷史。他們對(duì)于“她”和劉半農(nóng)的關(guān)注遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過了“她”字本身的語法意義，成為這一時(shí)期研究的重點(diǎn)。

二、“她”字的語法意義

“她”“他”“它”同是第三人稱單數(shù)形式，都有著豐富的歷史和來源，在漢語史上都有著重要的地位，但 “她”字卻有與眾不同的語法意義。

“他”與“她”都是漢語第三人稱代詞，但是“她”卻比“他”出現(xiàn)得晚得多，“他”到了唐朝才確定了作為第三人稱單數(shù)的穩(wěn)定地位，而“她”則是五四時(shí)期才產(chǎn)生的。趙靜和施曉慧（2011）通過研究“他、她”二字的歷史淵源、分析它們的分化與發(fā)展，認(rèn)為“她”字的出現(xiàn)，不僅避免了詞語指意不明，而且作為女性的代表，多包含著強(qiáng)烈的感情色彩。陳叢耘、李彤也研究了“她”和“他”歷時(shí)演變，并且闡釋了這兩個(gè)字的語言性別差異。在使用的過程中，“她”和“他”存在著性別歧視和性別差異。歧視表現(xiàn)在：泛指時(shí)多用“他”；不明性別時(shí)多用“他”；性別明確時(shí)也多用“他”。差異表現(xiàn)在：女性更喜歡用第二人稱代詞去指稱第一人稱的內(nèi)容；女性偏重于用第三人稱代詞指稱第一人稱的內(nèi)容；女性喜歡用不定指的人稱代詞“人家”來指稱定指的內(nèi)容；藝術(shù)語言更偏向于“她”。（陳叢耘、李彤，2011）

汪化云研究了童話故事中“她”“他”“它”三個(gè)字，他認(rèn)為在童話故事中，用“她”“他”比用“它”更合適。在童話中經(jīng)常使用擬人化的修辭方法，使用“她”“他”稱代擬人化的事物能使擬人更為逼真、貼切。（汪化云，2000）

《現(xiàn)代漢語詞典》有這樣的注釋：“她ta代詞，①稱自己和對(duì)方以外的某個(gè)女性。②對(duì)祖國(guó)、黨旗、國(guó)旗等，用‘她’稱呼表示敬愛?！笨梢?，“她”主要指女性，有時(shí)也可以指事物。彭邃研究了魯迅、朱自清、郭沫若、冰心、艾青等等新老作家的作品中“她”字的運(yùn)用，得出了自己的觀點(diǎn)：“她”字一般指代美好的事物，表達(dá)作者強(qiáng)烈而濃郁的情感。（彭邃，1983）

對(duì)“她”字語法意義的研究似乎沒有其創(chuàng)造歷史熱，但是，總結(jié)以上觀點(diǎn)可以看出，“她”字在運(yùn)用時(shí)往往帶有作家不一樣的感情。它指代的事物往往帶有性別色彩，反映出東方文化特點(diǎn)。

三、“她”字的發(fā)展變化

（一）20世紀(jì)90年代“她”字受到質(zhì)疑

“她”字的產(chǎn)生結(jié)束了言語表達(dá)中第三人稱指代含混、籠統(tǒng)的局面，為中國(guó)語言學(xué)乃至中華文化做出了巨大貢獻(xiàn)，得到了廣泛認(rèn)同、贊賞和使用。但是，隨著經(jīng)濟(jì)文化的發(fā)展，到了20世紀(jì)90年代，一些學(xué)者開始對(duì)“她”字的必要性產(chǎn)生質(zhì)疑。例如，張質(zhì)相通過英語來分析“她”字的必要性。他認(rèn)為，中文不是洋文的附屬品，沒有跟著另外造字的必要，并且，“她”字易于古字混淆，使用不方便，有歧視女性嫌疑。（張質(zhì)相，1994）

而常見的“他（她）”格式更是受到學(xué)者的批評(píng)。蔣蔭楠認(rèn)為：“現(xiàn)代書面語里，‘他’一般只用來稱男性，但是在性別不明或沒有區(qū)分必要時(shí)，‘他’只是泛指，不分男性和女性?！边@段話包含兩層意思。一是，當(dāng)?shù)谌呙鞔_指男性時(shí)，寫作“他”。二是，當(dāng)?shù)谌呷悄行詴r(shí)，寫作“他們”，全是女性時(shí)，寫作“她們”，有男有女時(shí).還是寫作“他們”。因此，“他（她）”和“他（她）們”，都是畫蛇添足，也都是不必要的和不規(guī)范的（蔣蔭楠，1996）。劉丹青、李棟臣、王媛媛等學(xué)者同意蔣蔭楠的觀點(diǎn)。李棟臣認(rèn)為，即使有了“她”，“他”的兼指功能也并沒有完全喪失，因此在性別不明時(shí)，指稱第三者只用“他”即可，沒有必要再加一個(gè)“（她）”（李棟臣，1995）。王媛媛通過網(wǎng)絡(luò)新詞“ta”分析了“他（她）”格式的不規(guī)范性：“‘她’其實(shí)是個(gè)多余的字，從產(chǎn)生到運(yùn)用都是不符合漢語、漢字的規(guī)律的，其語用價(jià)值曾經(jīng)并且也是可以完全被‘他’取代。如若沒有‘她’，也從根本上避免了‘他（她）’的不規(guī)范語法，也許更不會(huì)有‘ta’了?！保ㄍ蹑骆?，1993）

劉丹青提出“他、她”的濫用問題。有些句子，如“他愛她，她愛他，他不愿意先說破，她在等著他先告訴她?！边@種句子念出來根本聽不懂，但在當(dāng)代書報(bào)中非常普遍。只要“他”“她”之分存在，這類情況就會(huì)存在。規(guī)范語法無法預(yù)計(jì)在哪些情況下應(yīng)避免“他”“她”同現(xiàn)，也就無法作出明確規(guī)定，要作者自己掌握更是困難。（劉丹青，1993）

其實(shí)，“她”字的產(chǎn)生和使用本沒有錯(cuò)，只是隨著新聞業(yè)的發(fā)展以及書籍、報(bào)刊大量發(fā)行，使得人們過分使用“她”字而產(chǎn)生了許多語法上的錯(cuò)誤，所以，才令學(xué)者對(duì)“她”字的濫用產(chǎn)生擔(dān)憂。

（二）新時(shí)期“她”字語法、意義的變化

進(jìn)入21世紀(jì)，世界經(jīng)濟(jì)文化得到巨大發(fā)展。隨著女性地位的提高，人們?cè)谑褂谜Z言時(shí)求新求異，“她”字在意義和用法上有了新的變化。近年來，新詞“她X”出現(xiàn)的頻率越來越高，引起了學(xué)者的注意。

彭姣娟研究分析了“她 X”的構(gòu)造和意義，指出了其使用過程中的一些特點(diǎn)，并從語言的經(jīng)濟(jì)高效原則、人們使用語言的心理以及標(biāo)記理論出發(fā)，探討了“她X”形成的原因。她認(rèn)為：“在世界范圍內(nèi)，女性的影響力越來越大，對(duì)社會(huì)發(fā)展所起的作用也在逐年提高，在這樣一種背景下，‘她 X’詞族會(huì)日漸興盛起來”。（彭姣娟，2009）

申黎明和張超從新詞“她時(shí)代”入手，發(fā)現(xiàn)“她”在進(jìn)入“她時(shí)代”這個(gè)結(jié)構(gòu)之后，意義發(fā)生了泛化，由原來的女性第三人稱單數(shù)代詞變成了泛指女性群體的代詞。他們從分析“她”的產(chǎn)生到“她”進(jìn)入“她時(shí)代”后的用法，找出其在意義和用法上的變化，以及變化原因。“正是由于外因和內(nèi)因的共同作用，‘她’在進(jìn)入‘她時(shí)代’后，在意義和用法上都發(fā)生了變化，這種變化符合時(shí)代的需要，具有時(shí)代的特點(diǎn)，是語言中詞匯發(fā)展的一種正?，F(xiàn)象?！保ㄉ昀杳?、張超，2009）趙愛萍以“她經(jīng)濟(jì)”等“她X”族詞為例探討其由來、構(gòu)詞意義和特點(diǎn)，結(jié)合“她X”的內(nèi)部結(jié)構(gòu)特征、語義演變和語用特點(diǎn)等方面的表現(xiàn)，探討“她經(jīng)濟(jì)”對(duì)基本構(gòu)詞語素義的影響，“她 X”的語義指向的變化以及所折射的社會(huì)語用心理。（趙愛萍，2011）

綜上所述，無論是對(duì)“她”字的創(chuàng)史研究、語法研究，還是新發(fā)展探索，都從深層次剖析了“她”字作為語言的一份子，為語言學(xué)以及社會(huì)所做的貢獻(xiàn)。近三十年來對(duì)“她”字的研究，除了以上所述外，還有很多方面，像“他”“她”“它”的流變研究等。總而言之，隨著女性地位的提高，“她”字的用法和意義會(huì)繼續(xù)發(fā)展，許多新老疑難問題都有待于研究者們知難而上，努力探索?！八弊旨跋嚓P(guān)問題的研究仍然是必要的。

參考文獻(xiàn)：

[1]黃興濤.“她”字的文化史[M].福州：福建教育出版社，2009.

[2]魯緒才.劉半農(nóng)與他的那個(gè)“她”[J].文史博覽，2009，（5）.

[3]張俊.“她”從哪里來[J].語文天地，2006，（16）.

[4]黃辰璐，黃禎祥.劉半農(nóng)與“她”之謎[J].發(fā)明與創(chuàng)新，2006，

（8）.

[5]賀祥.“她”字并非劉半農(nóng)所造[J].咬文嚼字，1997，（5）.

[6]劉兆吉.“她”字略考[J].語文園地，1985，（11）.

[7]劉又辛，鮑延毅.關(guān)于“她”字的商榷[J].語言教學(xué)與研究，1984，

（3）.

[8]鄒榮明.從“曌”“她”說開去[J].文史天地，1996，（2）.

[9]羅米莊.教我如何不想她——趣談“她”字詩[J].老年教育（老

年大學(xué)），2011，（6）.

[10]蘇華.劉半農(nóng)和“她”字[J].文藝?yán)碚撆c批評(píng)，1994，（2）.

[11]佚名.劉半農(nóng)與“她”字[J].課外語文（初中），2004，（2）.

[12]張寶明.“她”從哪里來——現(xiàn)代女性指稱的源流考釋[J].尋

根，2008，（1）.

[13]董成家.“她”的趣事[J].秘書，2011a，（9）.

[14]董成家.“她”字史話[J].神州民俗（通俗版），2011b，（7）.

[15]凌遠(yuǎn)征.“她”字的創(chuàng)造歷史[J].語言教學(xué)與研究，1989，（4）.

[16]田仲民.魯迅小說中的“伊”和“她”[J].咬文嚼字，1999，

（5）.

[17]安廣祿.劉半農(nóng)和“她”[J].民間文學(xué)（經(jīng)典），2006，（5）.

[18]蒙樹宏.說“她”[J].辭書研究，1981，（4）.

[19]趙靜，施曉慧.第三人稱代詞“他”“她”的分化與發(fā)展[J].

群文天地，2011，（14）.

[20]陳叢耘，李彤.談“他”與“她”的語言性別差異[J].現(xiàn)代語

文（語言研究版），2011，（8）.

[21]汪化云.“他”“她”“它”[J].漢字文化，2000，（2）.

[22]中國(guó)科學(xué)院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典[Z].北京：

商務(wù)印書館，1978.

[23]彭邃.談“她”指稱事物[J].中國(guó)語文通訊，1983，（2）.

[24]張質(zhì)相.不該用“她”和“妳”[J].漢字文化，1994，（2）.

[25]蔣蔭楠.畫蛇添足的“他（她）”格式[J].咬文嚼字，1996，

（9）.

[26]李棟臣.沒有必要的“（她）”[J].語文建設(shè)，1995，（4）.

[27]王媛媛.從“ta”看“他”與“她”[J].大眾文藝，2010，（6）.

[28]劉丹青.“他、她、它”三分法的弊端、根源與對(duì)策[J].語文

建設(shè)，1993，（4）.

[29]彭姣娟.新詞“她X”探析[J].經(jīng)濟(jì)研究導(dǎo)刊，2009，（1）.

[30]申黎明，張超.走進(jìn)“她時(shí)代”，“她”變了[J].現(xiàn)代語文（語

言研究版），2009，（1）.

[31]趙愛萍.“她經(jīng)濟(jì)”等“她X”族詞溯源、特點(diǎn)及社會(huì)語用認(rèn)知

探析[J].牡丹江大學(xué)學(xué)報(bào)，2011，（1）.

（滑曉寒 河南開封 河南大學(xué)文學(xué)院 475001）