顏色詞的中英對(duì)比翻譯

摘 要：語言中的顏色詞豐富多彩，人們對(duì)顏色詞的感受不同，在英漢兩種不同的語言中有時(shí)可以對(duì)等，有時(shí)是文化空白。本文旨在分析顏色詞及其翻譯的基礎(chǔ)上增強(qiáng)人們的翻譯實(shí)踐能力和跨文化交際能力。

關(guān)鍵詞： 顏色詞；翻譯困難；翻譯技巧

[中圖分類號(hào)]： H315.9 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139(2012)-07-0151-01

一、引言

顏色詞與人類的生活息息相關(guān)，我們的語言又使得顏色變得更加生動(dòng)形象。顏色詞匯很豐富，它們的產(chǎn)生不是語言學(xué)家任意杜撰的，而是人們?yōu)榱藵M足自己表達(dá)的需要，在生活中提煉出來的。所以，掌握表示顏色的詞語在兩種語言中的深層含義，才能進(jìn)行更好的翻譯。

二、顏色詞匯

1、顏色詞匯的定義和分類

“Color term” indicates the word which is used to stand for a kind of color. This definition is well known throughout the word， but “color terms do not necessarily mean the same thing as colorful terms.” (肖君石，P173，1982)顯然，作為詞匯的一部分，顏色詞匯用于寫作中則是傳遞信息。顏色詞匯的分類是依據(jù)英漢詞匯學(xué)，顏色詞匯可以分為兩大類，即基本顏色詞會(huì)和實(shí)物顏色詞匯。在英語中，這些詞匯例如red， yellow， white， black， green等都屬于基本顏色詞匯，漢語中的紅橙黃綠青藍(lán)紫也是這一范疇；另外一些詞匯，blood-red， snow-white都屬于實(shí)物顏色詞匯。

2、中西顏色詞匯的差異

中西顏色詞匯的歷史西方顏色詞匯多是產(chǎn)生在哲學(xué)，物理，心理和藝術(shù)等領(lǐng)域。而中文顏色詞匯的形成源于人們的日常生活中。

例如：

他覺得他的頭顱仿佛在頸脖上旋轉(zhuǎn)；他眼前是紅的，黃的，綠的，黑的，發(fā)光的，立體的，圓錐形的—混雜的一團(tuán)，在那里跳，在那里轉(zhuǎn)…

He felt as if his head were spinning and his eyes swam before a kale endoscope of red， yellow， green， black， shiny， square， cylindrical， leaping， dancing shapes… (張培基P64，1979)

所以，顏色詞匯的翻譯實(shí)際上就等同于文化翻譯，這并不簡(jiǎn)單。

三、顏色詞匯產(chǎn)生的因素

許多顏色詞來自表示顏色的具體物質(zhì)名稱。各個(gè)民族所依賴的具體事物是不盡相同的，而這些物體之間的顏色也是有差異的。比如，同樣的“棕色”，英語的 brown 與 bear同源。因?yàn)樾埽ò仔艹猓┦亲厣?。漢語與棕色相近的是“褐色”，則來自古時(shí)貧賤人所穿的獸毛和粗麻制成的短衣“褐”。

另一方面，不同的顏色詞在各種語言中，有可能來源于相同的物質(zhì)名稱。漢語的“藍(lán)”和“蒼”原是草原的名稱或顏色。英語的 green同 grass同源。于是，在翻譯顏色詞匯的時(shí)候，譯者要考慮文化因素的影響，并且適當(dāng)?shù)剡\(yùn)用技巧翻譯顏色詞匯。

四、顏色詞匯的翻譯技巧

1、歸化

歸化，是指“盡量不干擾讀者，請(qǐng)作者向讀者靠近”。（Venuti，P19-20，1995）

例如：

他（祥子）很想換一份套子， 換上土黃或月白色兒的，或者足以減去一點(diǎn)喜凈勁兒。

He felt like changing the metal work to something bronze or milky in color， to liven it up a bit. (毛榮貴，P36，2005)

例子中，月亮和牛奶的顏色都可以指同樣的顏色，但是牛奶色的用法更接近西方讀者的思考方式。所以，當(dāng)譯者遇到翻譯困難時(shí)，忠實(shí)是第一準(zhǔn)則。

2、異化

異化是指的“譯者盡量不驚動(dòng)原作者，讓讀者向他靠近”。(Venuti，P19，1995)

例如：

寶玉掀簾一跨步進(jìn)去，先就看見薛寶釵坐在炕上作針線，頭上挽著漆黑油光的髻兒，身穿蜜合色棉襖，玫瑰紫二色金銀鼠比肩褂，蔥黃綾棉裙，一色半新不舊，看去不覺奢華。

Lifting this he stepped inside. Baochai was sewing on the kang. Her glossy black hair knotted on top of the head. She was wearing a honey-colored padded jacket， a rose-red sleeveless jacket lined with brown and snow-weasel fur， and a skirt of leek-yellow silk. There was nothing ostentatious about her costume， which was none too new. (楊憲益， 戴乃迭，P84，1992)

此例中，蜜合色，玫瑰紫和蔥黃，被逐字翻譯過去了，“honey-colored”， “rose-red” 和 “l(fā)eek-yellow”。翻譯就是為了交流，作為譯者，我們必須傳達(dá)源語中的新鮮事物，使得目的語讀者理解接受。

四、結(jié)語

詞匯是一種語言中最活躍的部分，它能夠直接反應(yīng)出社會(huì)變化和文化進(jìn)步。顏色詞匯同樣也是這樣。通過對(duì)顏色詞匯的介紹，還有中英對(duì)比翻譯分析，得出文化上的差異是造成顏色詞匯翻譯困難的主要原因。總之，顏色有著豐富的文化內(nèi)涵，只有進(jìn)一步了解這兩種文化和語言，才能更好地進(jìn)行翻譯，促進(jìn)兩者的交流和發(fā)展。

參考文獻(xiàn)：

[1]、Venuti，Strategies of Translation A Rout Ledge Encyclopedia of TranslationStudies. New York: Rutledge， 1995.

[2]、包惠南，包昂.中國(guó)文化與漢英翻譯[M].北京：外文出版社，2004.

[3]、郭著章，李慶生.英漢互譯[M]. 武漢：武漢大學(xué)出版社，2005.

[4]、盧紅梅.華夏文化與漢英翻譯[M].武漢：武漢大學(xué)出版社，2006.

[5]、毛榮貴.譯心譯意[M].北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2005.

[6]、肖君石. An Approach to Translation from Chinese into English and Vice Versa.北京：商務(wù)印書館， 1982.

[7]、張培基.英語聲色詞與翻譯[M].北京：商務(wù)印書館，1979."