哈薩克語中的漢語借詞探析

白陽明 加孜拉·哈里別克

摘 ?要：語言是人類最重要的交際工具，借詞是豐富本民族語言詞匯的一種途徑，哈薩克語中的漢語借詞按照借入方式、結(jié)構(gòu)類型、使用范疇等有不同分類，使哈薩克語的詞匯更加豐富多彩。

關(guān)鍵詞：哈薩克語;漢語;借詞

作者簡介：白陽明（1974-），女，湖北秭歸人，湖北工業(yè)大學(xué)副教授，文學(xué)博士，研究方向為翻譯、文學(xué)與跨文化交際;加孜拉·哈里別克（1985-），女，新疆博樂人，新疆博樂市第五中學(xué)一級教師，湖北工業(yè)大學(xué)在讀碩士，研究方向為文學(xué)與跨文化交際。

[中圖分類號]：H236 ?[文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2020）-14--02

中國是由56個民族結(jié)合而成的國家。早在2000多年前，哈薩克族及其先民和中原地區(qū)的漢族保持著直接的、密切的接觸，漢語通過各種方式大量地進入到哈薩克語言詞匯系統(tǒng)。

一、現(xiàn)代哈薩克語中的漢語借詞

一種語言吸收其他語言詞匯的途徑不外乎兩種——通過口語吸收和書面語吸收。哈薩克族翻譯了大量人文社科等方面的書籍。在翻譯四大名著等典范著作的過程中，哈薩克語借用了大量漢語詞匯。舉例如下：

二、借入方式分類

黃中祥將哈薩克語中漢語借詞的借入方式分為兩大類，意譯法和音譯法。意譯法又分為4種。

（1）對應(yīng)法，如：otar（殖民地）、ortal?q（中央）、ajmaq（地區(qū)）;

（2）復(fù)合法，如：temir ?ol（鐵路）、temir tabaq（鐵飯碗）;

（3）增義法，如：t??keris革命（原為“推翻”）、serik衛(wèi)星（原為“伙伴”）;

（4）派生法，如：?ol_das（同志）、til_?i（記者）。

通過分析各家的結(jié)論，筆者將哈薩克語中的漢語借詞按照借進方式分為以下五類，即：音譯詞、音譯+類注、音譯+哈語詞綴、意譯詞、音譯兼意譯。

（一）音譯詞

哈薩克語中的音譯詞，它們在漢語里怎樣發(fā)音，借入后，基本上沒有語音變化，依然沒有聲調(diào)。如：

?ad?（鍘刀）、?aj（茶）、?en（銜）、fabaw（法寶）、??buw（支部）、twan?a?（團長）、juan（元）、f?n（分）、muw（畝）、ma?ija?（麻將）、ken（礦）、su?（寸）、ka?（炕）、?wejwan（學(xué)院）、zu?tu?（總統(tǒng)）、duban（督辦）、?ujr?n（舉人）、?amb?（元寶）、?osa（朱砂）、in?uw（珍珠）、lob?（蘿卜）、Pi?tijawz?（粉條）、Ia?man（拉面）、???（斤）、duwfuw（豆腐）、laz?（辣子）、?otuw（钁頭）、gawlija?。（高粱）、?amb?l、（衙門）、suwlijaw（塑料）、si?iw（滲）、sa?z?（馓子）等。

（二）音譯加哈語詞綴

這一類漢語借詞由詞根+詞綴組成：詞根是漢語音譯詞，詞綴是哈薩克語構(gòu)詞詞綴或構(gòu)形詞綴，兩者通過附加式派生出新詞。如：

?aj+Xana（茶館）、s?j+lik（菜地）、?in?ija?+d?q（新疆人）、gu???+Iand?r（公社化）、Xanzuw+?a（漢語）、t??+??（間諜）、t??+daw（聽）、t??+darman（聽眾）、toba+Ia（拖地）、?ij+lew（洗牌）等。

（三）音譯加類注

先對將要借入的漢語詞進行音譯，然后加哈薩克語類名詞加以注釋，表屬性。如：?a??ija? d?rijas?（長江）、Xua?x? ?zeni（黃河）;在這里“?a??ija?”、“Xua?x?”是音譯部分，后面的“d?rijas?”、“?zeni”是指類名詞。如：daw?ijaw dini（道教）、?in?ija? ?weni（秦腔）、Xanzuw ult?（漢族）。

（四）意譯詞

這種借詞方法是用哈薩克語的詞匯翻譯借詞，已成為近代哈薩克語創(chuàng)制新詞術(shù)語的主要方式。如：oquw ??l?（學(xué)年）、oquw t?rijx?（學(xué)歷）、kyn t?rtip（日程）、aq qan awriw?（白血?。?、?a?sor???（吸塵器）、q?z?l saraj tysi（紅樓夢）、??lmij qo?am（學(xué)社）、?eke?e mektep（私塾）、tamaqxana（食堂）、?yn qalam（毛筆）、awa ?a?ar（空調(diào)）、?umsaq detal（軟件）、qolfon（手機）、telefon so?uw（打電話）等。

（五）音譯兼意譯

這一類漢語借詞多為合成詞，如：jwa?ijaw merekesi（元宵節(jié)）、?andu? ?lkesi（山東省）、bas ??buw（總支部）、san?? obl?s?（昌吉州）、maj du??（油桶）、?uwsaj gyli（韭菜花）、jwanmuw majm?l adam?（元謀人）、ka? mor?as?（炕洞）、ka? i?kabi（炕柜）、?aj-suw（茶水）等。

三、結(jié)構(gòu)類型分類

哈薩克語中的漢語借詞，從結(jié)構(gòu)類型上，分為復(fù)合法借詞、派生法借詞、增義法借詞三類。

（一）復(fù)合法

復(fù)合法是把漢語詞的概念意義翻譯出來。如：

Egin?ilik ala??（農(nóng)場）、t?r+a?a（主席）、y?te ?aqs?（三好）、q?z?l tuw（紅旗），其中漢語“三好”是個緊縮詞，而“y?te ?aqs?”也是緊縮詞。

（二）派生法

利用與漢語詞意義相對應(yīng)或相近似的詞根演變包含漢語概念意義的詞，只是其詞綴必須是哈薩克語中的。如：

Qab?lda-???（收音機）、?um?s-??（工人）、?a?sor-???（吸塵器）、to?az?t-q??（冰箱）、?ol-das（同志）、basqar-ma（處）、?aj-xana（茶館）、yjir-me（團）

（三）增義法

從哈薩克語原有詞中找出與之相近的詞，并擴展其外延。如：

qoz?al?s運動（原為“啟動”）、serik衛(wèi)星（原為“伙伴”）、?an?raq戶（原為“天窗”）、t??keris革命（原為“推翻”）。

四、使用范疇分類

所謂使用范疇，是指借詞應(yīng)用的場合。

隨著社會的發(fā)展進步，新生漢語詞在現(xiàn)代哈薩克語口語中運用越來越廣泛。如：

bij??ija?（冰箱）、dijan??（電視）、duan?ijn（短信）、?uw?ij（手機）、?u?dijan?ij（充電器）、daxo?ij（打火機）、jawku?（遙控）、jn?a?（音響）、dijanaw（電腦）、wa?ba（網(wǎng)吧）、?ijwba（酒吧）、?aw??（超市）、ko?tijaw（空調(diào)）、kwa?-?yan-?uj（礦泉水）、k?-l?（可樂）、kw?a?ta?（口香糖）、Pi?uw（啤酒）、ar-go-tw（二鍋頭）、?iwlija?（酒量）、baw?ija?（包廂）、??ta?（食堂）、pa?bijanmijan（方便面）、nijwruwmijan（牛肉面）、laz?（辣子）、wanz?ta?（丸子湯）、malata?（麻辣燙）、Iaz??ija?（辣子醬）、?ezi（茄子）、?uwsaj（韭菜）、dapan?ijr（大盤雞）、moma（饃饃）、saj（菜）、pantijawz?（粉條子）、mijfan（米飯）、Xuas??（花生）、dad?r（大豆）、?ija?ijuw（醬油）、duwfuw（豆腐）、?awz?（餃子）、sa?z?（馓子）、sawmijan（炒面）、kuajz?（筷子）、Iaba（喇叭）、puj?n（復(fù)?。?i-tw-gaw（洗頭膏）、mos?（摩絲）、da?we（大學(xué)）、?wejwan（學(xué)院）、?ij（系）、sulijaw（塑料）、Pi?akir（皮夾克）、???（斤）、zu?lij（總理）、pakuwan（罰款）、su?（寸）、moj?s?（沒意思）、dijami?（點名）、p?jdyij（排隊）、gu?s?（公司）、?wban??（出版社）、?im?r（西門）、gw?puw（功夫）、s?nda（散打）、pajz?（牌子）等等。

從大量的借詞看，社會的發(fā)展需要各民族語言間相互融合、相互學(xué)習(xí)。借詞，不但不會導(dǎo)致語言喪失獨立性、純潔性，相反還會豐富本民族語言。在一定的歷史時期，各民族、各語言通過經(jīng)濟、文化、政治、社會交流交往交融吸收其他語言的大量詞匯，這也是語言發(fā)展的重要途徑之一。

參考文獻：

[1]黃中祥.哈薩克語中的漢語詞--兼談文化接觸和雙語現(xiàn)象[J].滿語研究，2002，（1）.

[2]徐通鏘.歷史語言學(xué)[M].北京：商務(wù)印書館.

[3]漢哈規(guī)范名詞匯集（1）[M].烏魯木齊：新疆人民出版社，.

[4]馬學(xué)良等.普通語言學(xué)[M].北京：中央民族大學(xué)出版社，1997年.

[5]阿里木.朱瑪什.簡明哈薩克族語言史[M].北京：民族出版社.