• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    留學(xué)生學(xué)習(xí)方位詞“里”的常見偏誤

    2012-12-31 00:00:00羅琳
    群文天地 2012年12期


      摘要:留學(xué)生在學(xué)習(xí)方位詞“里”時會出現(xiàn)不同的偏誤情況,本文就留學(xué)生學(xué)習(xí)“里”時出現(xiàn)的詞層面的偏誤類型進(jìn)行歸類與梳理,并不涉及出現(xiàn)偏誤的原因及解決方案。
      關(guān)鍵詞:偏誤;方位詞;里
      一、引言:
      方位詞一直是留學(xué)生學(xué)習(xí)漢語的重點(diǎn),留學(xué)生在學(xué)習(xí)方位詞“里”時,我們常會聽到這樣的句子:
      *我生長在一個大家庭。
      *在我的家,我是老幺。
      *在這個俱樂部上,我認(rèn)識了很多留學(xué)生。
      *在香港社會上人們用廣東話交談。
      *在自然的懷抱下休息一會兒,感覺真不一樣了。
      注:本文所使用的語料均出自HSK動態(tài)作文語料庫,后文不在作出說明。
      這些在母語使用者中根本不會出現(xiàn)的問題,在留學(xué)生使用時卻出現(xiàn)各種不同的偏誤,留學(xué)生在使用方位詞“里”時大體會出現(xiàn)哪幾種偏誤呢?我們來淺析一下(此處不包括留學(xué)生在使用“里”時出現(xiàn)別字的情況)。
      二、“里”的缺用
      在留學(xué)生使用方位詞“里”時會出現(xiàn)該用“里”而不用的現(xiàn)象,如:
     ?。?)我和哥哥總是坐在一個班。
      (2)旅行社的服務(wù)員告訴我們:“這不但夏天不熱,冬天也不冷,所以人們都叫它‘春城’”。
     ?。?)雖然那一天我的心很不平靜。
      上面的句子我們應(yīng)改為:
      (1*) 我和哥哥總是坐在一個班里。
     ?。?*) 旅行社的服務(wù)員告訴我們:“這里不但夏天不熱,冬天也不冷,所以人們都叫它‘春城’”。
     ?。?*) 雖然那一天我的心里很不平靜。
      三、多詞現(xiàn)象
      留學(xué)生在使用方位詞“里”時,也會出現(xiàn)與其它方位詞搭配不當(dāng)多詞的情況,但并不出現(xiàn)在與所有方位詞都進(jìn)行搭配使用的情況,如:
      A:多“上”
     ?。?) 雖然生活上已經(jīng)習(xí)慣了,可是我心里上一片空虛。
     ?。?) 空海會永遠(yuǎn)活在我的心里上。
     ?。?) 我只能在心里上擔(dān)心你們,不能在你們的身邊。
      上述句子應(yīng)改為:
      (1*) 雖然生活上已經(jīng)習(xí)慣了,可是我心里一片空虛。
     ?。?*) 空海會永遠(yuǎn)活在我的心里。
     ?。?*) 我只能在心里擔(dān)心你們,不能在你們的身邊。
      B:多“中”
     ?。?)雖然他已經(jīng)去世了,但他永遠(yuǎn)在我的心里中。
      (2)我是家里中最小的。
      上述句子應(yīng)改為:
     ?。?*) 雖然他已經(jīng)去世了,但他永遠(yuǎn)在我的心里。
     ?。?*) 我是家里最小的。
      四、該用“里”時用“上”
      在現(xiàn)代漢語中,方位詞“里”和“上”在某些情況下是可以相互替換使用的,呂叔湘談到“有些名詞后邊帶里或上,在某些上下文里可以通用”。但是,在與某些詞組合時二者是不可以互換的,這就出現(xiàn)了留學(xué)生在使用方位詞“里”與方位詞“上”時錯用的情況,如:
     ?。?)現(xiàn)在,在我們的生活上,什么都有。
     ?。?)在這個俱樂部上,我認(rèn)識了很多留學(xué)生。
      上述句子我們應(yīng)改為:
     ?。?*) 現(xiàn)在,在我們的生活里,什么都有。
      (2*) 在這個俱樂部里,我認(rèn)識了很多留學(xué)生。
      五、該用“里”時用“下”
      由于方位詞“里”與方位詞“上”有語義交叉現(xiàn)象,而方位詞“上”又與方位詞“下”有語義交叉現(xiàn)象,這就使有些留學(xué)生在使用方位詞“里”時與方位詞“下”發(fā)生混淆錯用現(xiàn)象,如:
     ?。?) 在現(xiàn)代社會下代溝這種問題突出起來。
     ?。?) 在自然的懷抱下休息一會兒。
      上述句子我們應(yīng)改為:
     ?。?*)在現(xiàn)代社會里代溝這種問題突出起來。
      (2*)在自然的懷抱里休息一會兒。
      六、其他情況
      除了上面我們所寫的情況外,還有一些其他的偏誤情況,本文不再做細(xì)分,統(tǒng)一歸為其他類中,如:
     ?。?)反正一年多的時間期間,發(fā)生了很多的事。
      (2)通過對話可能會知道對方在心理上到底想什么。
     ?。?)這個好在那一部分呢?
      上述句子我們通常這樣說:
     ?。?*)反正一年多的時間里,發(fā)生了很多的事。
     ?。?*)通過對話可能會知道對方心里到底想什么。
     ?。?*)這個好在那里呢?
      七、結(jié)語
      留學(xué)生在使用方位詞“里”時出現(xiàn)的詞層面偏誤主要有:方位詞“里”的缺用;多詞現(xiàn)象;該用“里”時用“上”;該用“里”時用“下”,和一些其他的情況。本文未涉及到的其他偏誤部分,有待深入研究。
      
      參考文獻(xiàn):
      [1]李德津.外國人實(shí)用漢語語法[M].北京語言大學(xué)出版社,2008.
      [2]魯健驥.外國人學(xué)漢語的詞語偏誤分析[M].語言教學(xué)與研究,1987(4).
      
     ?。ㄗ髡吆喗椋毫_ 琳(1987.6-),吉林四平市人,吉林大學(xué)文學(xué)院2010級漢語國際教育碩士

    锡林郭勒盟| 阜康市| 台南市| 木兰县| 寻乌县| 南华县| 黑龙江省| 望江县| 确山县| 武宁县| 渝中区| 巫山县| 甘孜县| 昆明市| 绵阳市| 桂平市| 襄城县| 光山县| 荆州市| 泰和县| 延津县| 阿拉善右旗| 岚皋县| 南阳市| 开化县| 曲阳县| 贡山| 大新县| 上杭县| 大港区| 荔波县| 鹤岗市| 定西市| 昭通市| 伊川县| 汉沽区| 绥棱县| 黑水县| 闻喜县| 广东省| 噶尔县|