網(wǎng)絡(luò)英語構(gòu)詞法探析

［摘 要］網(wǎng)絡(luò)的快速發(fā)展催生了大量的網(wǎng)絡(luò)英語詞匯，這些新詞匯在遵循傳統(tǒng)構(gòu)詞法的同時，也形成了自身獨特的構(gòu)詞特點。在分析網(wǎng)絡(luò)詞匯的定義及內(nèi)涵的基礎(chǔ)上，對網(wǎng)絡(luò)英語詞匯的構(gòu)詞法加以總結(jié)歸納，可以幫助人們更好地理解并使用它們。

［關(guān)鍵詞］網(wǎng)絡(luò)英語；網(wǎng)絡(luò)詞匯；構(gòu)詞法

［中圖分類號］H314．1 ［文獻標識碼］A ［文章編號］1671－8372（2012）02-0110-04

一、引言

2012年1月，中國互聯(lián)網(wǎng)信息中心（CNNIC）最新發(fā)布的《第29次中國互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)發(fā)展狀況統(tǒng)計報告》顯示，截至2011年12月底，我國網(wǎng)民規(guī)模達到5.13億，全年新增網(wǎng)民5580萬；互聯(lián)網(wǎng)普及率達到38.3％；我國手機網(wǎng)民規(guī)模達到3.56億［1］。隨著網(wǎng)絡(luò)的蓬勃發(fā)展，作為交際媒介的語言也發(fā)生了重要變化，網(wǎng)絡(luò)語言應(yīng)運而生。根據(jù)教育部、國家語委公布的《中國語言生活狀況報告》，每年新詞增長的平均速度超過了25%，其中網(wǎng)絡(luò)詞匯的比例超過了40%［2］， MP3、QQ、MSN、PK、粉絲、博客等網(wǎng)絡(luò)英語的使用率高居榜首。正如著名語言學家Crystal在其《Language and the internet》一書中所說，“如果說網(wǎng)絡(luò)是一場革命，那么它很可能是一場語言學革命”［3］。這場語言學革命給語言帶來了前所未有的沖擊，體現(xiàn)在詞匯、語法、文體、語用等語言的各個層面，其中以詞匯層面最為顯著。詞匯，作為語言三要素之一，相比語音和語法而言，更能迅速直接地反映社會的變化，網(wǎng)絡(luò)產(chǎn)生的新詞匯以每年500字的速度遞增［4］，新詞語、熱詞成為新的信息傳遞方式［5］。 在眾多網(wǎng)絡(luò)詞匯中，英語詞匯的使用頻率位居榜首。這些新詞匯不僅折射了社會的變化，更反映了網(wǎng)絡(luò)時代的語言文化特點。因此，對網(wǎng)絡(luò)英語詞匯的構(gòu)詞特點進行總結(jié)分析，探討其構(gòu)詞規(guī)律，不僅有助于更好地解讀網(wǎng)絡(luò)用語，同時也有利于完善和推進現(xiàn)代英語的發(fā)展。

二、網(wǎng)絡(luò)詞匯的定義及內(nèi)涵

目前，網(wǎng)絡(luò)語言還沒有一個統(tǒng)一的定義，對其本質(zhì)屬性的認定也存在一些分歧。有學者將其定義為一種語言，如Crystal給網(wǎng)絡(luò)語言下的定義為，“網(wǎng)絡(luò)語言是因特網(wǎng)特有的一種語言，它出現(xiàn)在電子郵件、聊天室、虛擬社區(qū)和全球咨詢網(wǎng)中，是一種具有電子化、全球性和互動性特點的媒介”［3］。也有觀點認為網(wǎng)絡(luò)語言是語言的一種變體，它不是語言變化，只是現(xiàn)實社會中的語言在網(wǎng)絡(luò)這個特定的語境中的變異，這種變異主要體現(xiàn)在詞匯上［6］。

還有觀點將網(wǎng)絡(luò)語言視為一種新的特定的社會方言［7］［8］，即虛擬空間的社會方言，因而不一定具有語音、詞匯和語法這樣一個完整的語言體系，其特異之處主要體現(xiàn)在詞匯方面，既包括與網(wǎng)絡(luò)技術(shù)密切相關(guān)的特定行業(yè)語，也包括網(wǎng)民之間聊天交流的習慣語，這種習慣語來自社會的、生活的語言，是校園語言、市井語言、港臺方言等時尚流行語的總和。

此外，還有學者認為［9］，網(wǎng)絡(luò)語言是依附于全民語言的一種言語行為、言語活動，能實現(xiàn)其交際功能。網(wǎng)絡(luò)語言不僅是一種語言現(xiàn)象，也是一種社會現(xiàn)象和文化現(xiàn)象。它不同于一般的社會流行語。社會流行語是語言的社會變體，是一定音義的結(jié)合體，而網(wǎng)絡(luò)語言中包括網(wǎng)民這個社會集團的習慣語以及網(wǎng)民之間使用的一些特別的信息符號，其中社會習慣語如果廣泛使用或可進入全民語言。

我們認為，網(wǎng)絡(luò)語言可以看做是特定群體使用的一種語言變體，這是因為一些網(wǎng)絡(luò)詞匯已突破原先網(wǎng)絡(luò)使用環(huán)境的限制，被廣泛地應(yīng)用到日常生活之中，成為人們交往的常用語言模式。

綜上所述，我們可以對網(wǎng)絡(luò)語言作如下描述：網(wǎng)絡(luò)語言是人們在因特網(wǎng)上交換信息時所用的一種語言變體，而從語言的規(guī)律和使用特點來看，任何一種語言變體都不可能是完全自主和封閉的，都會與全民通用語言之間形成互動和滲透，其中以詞匯層面最為顯著［10］。因此，網(wǎng)絡(luò)語言最顯著的特點是其激增的詞匯量。但是，網(wǎng)絡(luò)詞匯并非只是單詞和習語的隨意組合，它有其自身的形成規(guī)律和構(gòu)詞特點。

三、網(wǎng)絡(luò)英語詞匯的構(gòu)詞法

網(wǎng)絡(luò)英語作為英語的一種變體，是基于現(xiàn)代英語產(chǎn)生的。因此，其中有些詞匯在網(wǎng)絡(luò)出現(xiàn)之前就已存在，只是在網(wǎng)絡(luò)英語中得到了更為廣泛的應(yīng)用或者被賦予了新的含義。而新創(chuàng)造的詞匯總體沿用了傳統(tǒng)的構(gòu)詞方式，如派生法、復合法、拼綴法等，同時也具有網(wǎng)絡(luò)時代獨創(chuàng)、新穎的非傳統(tǒng)構(gòu)詞方式，如諧音法、圖像法等。

1．派生法

派生法是指在原有詞根上添加詞綴以創(chuàng)造出新詞的構(gòu)詞方法。派生法在英語詞匯的形成和發(fā)展史上一直發(fā)揮著重要作用，極大地豐富著英語的詞匯量，在網(wǎng)絡(luò)英語詞匯的構(gòu)成中也不例外。

根據(jù)詞綴所添加的位置不同，派生法又可分為前綴法和后綴法。添加前綴可以改變詞根的意思，但是不改變原詞的詞性，網(wǎng)絡(luò)英語中較為常見的前綴有：

e－（ electronic的縮略形式） 表示“電子的”，如 e－business，e－book，e－money；

cyber－ 表示“網(wǎng)絡(luò)的”，如 cyber－cop，cyber－game，cyber－crime，cyber－chat；

hyper－ 表示“超…”，如 hyperlink，hyper－access，hyperspace，hypertext；

sub－ 表示“次于、低于”，如 sub－net，sub－directory，sub－domain；

micro－ 表示“微型的”，如 micro－soft，micro－processor，micro－chip；

tele－ 表示“遠程、電信”，如 telecommunication，teleconference。

在詞根上添加后綴也可以得到新的詞匯。一般來說，后綴在改變詞根意義的基礎(chǔ)上通常也會改變其語法功能，即其詞性。根據(jù)改變后詞性的不同，后綴主要有名詞后綴、形容詞后綴、動詞后綴三種。

名詞后綴如－er/or，可表示發(fā)出某個行為的人，如 hacker，surfer，spammer，也可指發(fā)出這一動作的工具，如repeater，accumulator，server，assembler，browser；

形容詞后綴如－ible/able，指“有能力的”，如 compatible，scalable，bootable，programmable；

動詞后綴如－ize/ise，指“……化”，如 informationize，digitize。

2．復合法

復合法是指通過兩個或多個詞的組合而創(chuàng)造出一個新的詞匯，這個詞即稱為復合詞或合成詞。網(wǎng)絡(luò)英語詞匯中較為常見的是復合名詞和復合動詞。

復合名詞的主要構(gòu)成形式有：（1）名詞+名詞，如 firewall=fire + wall，homepage= home + page，screensaver=screen + saver，gateway= gate + way；（2）動詞+名詞，如 scrollbar=scroll + bar， chatroom= chat + room，usenet= use + net；（3）形容詞+名詞，如 broadband= broad + band， free－box= free + box； （4） 介詞+名詞，如 online=on + line，offline=off + line。

復合動詞的主要構(gòu)成形式有：1）動詞+副詞，如 login=log + in，logoff=log + off；2）副詞+動詞，如 download=down + load，upload=up + load。

3．截短法

截短法又稱剪切法，是指截取一個單詞的某一部分作為新詞的方法，通過截短法得到的新詞的詞義和詞性均保持不變。根據(jù)剪切部位的不同，截短法包括截頭、去尾和截頭去尾三種主要形式。

截頭法又稱前部剪切，指保留單詞的詞尾，如 net=internet，site=website，page=webpage；

去尾法又稱后部剪切，是截短法中最常見的一種，指保留單詞的詞首，如 op=operator，nick=nickname。

截頭去尾法又稱前后剪切，指刪除中間的字母，如：b/t=between，pls=please，b/c=because，ft=faint。

以上三種方法只是剪切單詞的某一部分，而保留其余部分的拼寫不變。實際上，在網(wǎng)絡(luò)詞匯中，也有部分詞匯在截短或剪切的基礎(chǔ)上也會對拼寫加以改變，這種方法稱為“變開剪切”，如mike=microphone，techie=technician，X=kiss。

4．拼綴法

拼綴法也叫混成法、縮合法、緊縮法，是將兩個詞混合或各取一部分刪節(jié)后再組合成一個新詞的構(gòu)詞法。有以下幾種形式：

（1）第一個詞的全形+第二個詞的詞尾，如 netcast=net + broadcast，cyberia=cyber + cafeteria，netlish=net + English，computer + literate =computerate，web + master =webster；

（2）第一個詞的詞首+第二個詞的全形，如 emoticon=emotion + icon、infoseek=information + seek，info－tree =information + tree，anto－logon= automation + logon；

（3） 第一個詞的詞首+第二個詞的詞尾，如 netiquette=network + etiquette， netizen =network + citizen， infomercial =information + commerical；

（4） 第一個詞的詞首+第二個詞的詞首，如 cyborg=cyber + organism，modem= modulator + demodulator，technet =technology + network，infocosm =information + cosmos。

5．縮略法

在網(wǎng)絡(luò)詞匯中，相當比例的單詞、詞組甚至句子都可以被縮略表達。簡化用詞可以最大限度地節(jié)省時間，使網(wǎng)際信息交流更加快捷?？s略法包括首字母縮略以及數(shù)字和字母的混合縮略兩種主要形式。

首字母縮略法是指提取一組詞或一個句子中每個單詞的首字母構(gòu)成新詞的方法，通過這種方法構(gòu)成的詞叫做首字母縮略詞，又可以分為首字母連寫詞和首字母拼音詞兩種。首字母連寫詞是由詞組中各詞首字母組成并按各字母讀音的縮略詞，如CD=Compact Disc， IP= Internet Phone， IT= Information Technology，F(xiàn)YI=for your information，BBL=be back later，BTW=by the way， CU=see you，IC=I see，ICQ=I seek you等。

首字母拼音詞是指一組詞中各詞首字母組合在一起并按音節(jié)拼讀的詞。如ROM=read－only memory，RAM=random access memory，LAN=local area network，hand=have a nice day等。

數(shù)字和字母的混合縮略法是利用數(shù)字和字母構(gòu)成的詞匯，這類詞匯借用數(shù)字或英文字母的諧音，只需在鍵盤上敲擊一個數(shù)字或字母就代替了某個單詞或字母，可以有效地縮短網(wǎng)絡(luò)交際雙方的等待時間，而這一混合現(xiàn)象在其他語言中極為少見，這也體現(xiàn)了網(wǎng)絡(luò)詞匯的靈活性。如 B4=before，Gr8=great，l8r=later，j4f=just for fun，B2B = business to business，4u=for you，f2f=face to face，4ever=for ever，3ku=thank you，3ks=thanks，3q=thank you，me2= me too，b2u=back to you等。

6．轉(zhuǎn)化法

轉(zhuǎn)化法即保持一個單詞的詞形不變，而賦予其新的詞性的構(gòu)詞方法。以此種方法獲得的新詞匯與原詞在形態(tài)結(jié)構(gòu)上沒有變化，但是語法功能卻有所不同。如“yahoo”一詞原為專有名詞，指某著名網(wǎng)站或搜索引擎。后來雅虎公司在其廣告語中將其用作動詞“今天你yahoo了嗎？”在此，yahoo變成了動詞，意指訪問雅虎網(wǎng)站。同樣，“google”一詞不但在網(wǎng)絡(luò)領(lǐng)域可以用作動詞，在日常交際中也可以作為動詞來使用，如“Why not google your girl friend at college？”，這種用法形象同時也幽默地表達了說話人的含義。

7．諧音法

諧音構(gòu)詞法是指利用字母或數(shù)字的諧音而在書寫中用其替代某個單詞的構(gòu)詞方法。這種方法可以在最短的時間內(nèi)傳遞出最大的信息量，有效縮短在線等待時間。同時，這種網(wǎng)絡(luò)特有的表達方式增加了交際雙方的親切感，更接近面對面的口頭交流形式。諧音法有以下三種類型：

（1）用諧音字母代替單詞，例如b=be，c=see，o=oh，r=are，u=you，ur=your，y=why。 在網(wǎng)絡(luò)聊天室，很少見到網(wǎng)民們使用中規(guī)中矩的“how are you?”，取而代之的是“how r u?”同樣，“What’s your name?”就成了“What’s ur name?”，“Oh，I see”成為“oic”。

（2）用諧音數(shù)字代替單詞，如 2=to/too，4=for/fore。

（3）諧音字母和數(shù)字的結(jié)合使用，如B4=before，w8=wait，l8r=later，gr8=great，f2f=face to face，4ever=for ever。

8．圖像法

圖像法是指由標點符號和鍵盤上其他符號、圖形組合成類似于面部表情的圖像，以此來傳達使用者的情緒和情感。這些圖像被稱為表情符號。表情符號是網(wǎng)絡(luò)語言的獨特表達方式，其使用既節(jié)省了時間，提高了網(wǎng)絡(luò)交際的效率，又能生動地反映交際雙方豐富、復雜的情緒，同時還增加了網(wǎng)絡(luò)語言的趣味性，彌補了純文字表現(xiàn)形式的稍顯突兀、直接，而容易引起誤解的不足。最常使用的表情符號是類似于笑臉的 ：-）或者:），以及相反的表情符號：-（ 或者 :（ 。其他常見的表情符號還包括 ：D 表示“大笑”， ：P 表示“吐舌頭”，：- < 表示“生氣”，：#）表示“喝醉了”，：- I 表示“漠不關(guān)心”，：- / 表示“懷疑”。

四、結(jié)束語

伴隨網(wǎng)絡(luò)的快速發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)英語詞匯必將越來越豐富，而掌握新詞匯的最好方法就是分析其構(gòu)詞方式。網(wǎng)絡(luò)英語詞匯，盡管表現(xiàn)形式更加靈活多樣，其總體還是遵循了傳統(tǒng)的構(gòu)詞方式，如派生法、復合法、截短法、拼綴法、縮略法、轉(zhuǎn)化法等。同時，網(wǎng)絡(luò)詞匯也形成了與快捷高效的網(wǎng)絡(luò)時代相呼應(yīng)的獨特的構(gòu)詞方法，如諧音法、圖像法等。

這些新詞匯的特點是簡潔、生動、幽默，對于現(xiàn)代社會倍感壓力和疲憊的人們來說，這些詞匯在一定程度上可以緩解其壓力，使其以一種輕松愉快的方式在網(wǎng)絡(luò)這個虛擬的空間進行交流。這些極具時代特色的網(wǎng)絡(luò)流行語不斷為人們所認可和接受，有相當一部分詞匯已經(jīng)突破了網(wǎng)絡(luò)用語的范疇，進入日常交際用語，推動了現(xiàn)代英語的發(fā)展。因此，網(wǎng)絡(luò)英語必將會日益引起語言學界的關(guān)注，成為語言學領(lǐng)域的一個研究熱點。