日語(yǔ)表示完成體的“タ”的翻譯問(wèn)題——以《挪威的森林》中的“タ”為例

曾妍

（長(zhǎng)春工業(yè)大學(xué)，吉林長(zhǎng)春，130012）

日語(yǔ)表示完成體的“タ”的翻譯問(wèn)題
——以《挪威的森林》中的“タ”為例

曾妍

（長(zhǎng)春工業(yè)大學(xué)，吉林長(zhǎng)春，130012）

日語(yǔ)的“タ”和漢語(yǔ)的“了”看上去似乎具有相同的語(yǔ)法功能，但實(shí)際上并非如此。日語(yǔ)中表示完成體的“タ”這一語(yǔ)法形式，在翻譯成漢語(yǔ)時(shí)，并不總是固定的形式。在此以小說(shuō)《挪威的森林》為考察對(duì)象，深入地研究了與表示完成體的“タ”相對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)表達(dá)方式。

タ；了；了1；了2；完了；完成體；翻譯

一、研究現(xiàn)狀

在有關(guān)日語(yǔ)助動(dòng)詞“タ”的研究中，以三上章、寺村秀夫、高橋太郎、工藤真由美等人的觀點(diǎn)最具代表性。筆者贊同工藤的“‘シタ’這種形式有兩個(gè)語(yǔ)義：完成體過(guò)去和完成體現(xiàn)在”這一觀點(diǎn)，因此在本文的論述中引用了她的分析成果。有關(guān)“了”的研究中，以呂叔湘、劉勛寧、劉之一、左思民等人的研究成果尤為突出。

二、“タ”、“了”的定義

（一）“タ”的定義

連用形に付き、ある時(shí)點(diǎn)で、それがあったと確認(rèn)した意味を表す。①文末に使うと、基準(zhǔn)となる時(shí)點(diǎn)が今となって、それがすでに起こったことを示す。②文中に使い、そこで基準(zhǔn)とした時(shí)點(diǎn)までに起こることを示す。未來(lái)の事態(tài)にも使われる。（『広辭苑』）∕接在連用形后，表示確認(rèn)某一時(shí)間點(diǎn)發(fā)生某事。①用于句末時(shí)，表示以現(xiàn)在為基準(zhǔn)時(shí)間點(diǎn)，事情已經(jīng)發(fā)生。②用于句中，表示到基準(zhǔn)時(shí)間點(diǎn)為止發(fā)生某事，也用于將來(lái)的事態(tài)。（筆者譯）

（二）“了”的定義

（1）作助詞，表事之完成。（“了1”）

（2）用在句末表肯定語(yǔ)氣。（“了2”） （《辭?！罚?/p>

語(yǔ)法界一般認(rèn)為“了1”表示“完了”的語(yǔ)法意義，也有人認(rèn)為“了1”表示過(guò)去。筆者認(rèn)為：“了1”表示“完成體”；“了2”是語(yǔ)氣助詞，表示情況的變化、新事態(tài)的發(fā)生、催促、勸告、制止等意思。本文中的“了”是讀輕聲的“了（le）”，而不包括動(dòng)詞“了（liao）”。

三、關(guān)于小說(shuō)《挪威的森林》中出現(xiàn)的日語(yǔ)“タ”的調(diào)查

（一）調(diào)查的目的

通過(guò)調(diào)查，了解小說(shuō)《挪威的森林》中助動(dòng)詞“タ”的使用狀況，“タ”的語(yǔ)法功能以及與之相對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)表達(dá)方式，從而進(jìn)一步分析漢語(yǔ)表達(dá)的傾向。

（二）調(diào)查資料的范圍

本文以1992年出版的小說(shuō)『ノルウェイの森』（講談社編）和譯文（《挪威的森林》，2001年上海譯文出版社編，林少華譯）為調(diào)查對(duì)象，對(duì)日語(yǔ)“タ”和漢語(yǔ)“了”的語(yǔ)法功能進(jìn)行研究。

（三）調(diào)查結(jié)果分析

表1

通過(guò)調(diào)查，小說(shuō)《挪威的森林》中，主句句末的“タ”翻譯成“了1”的有257例，翻譯成“了2”的有155例，翻譯成“了1＋2”的有63例，合計(jì)為475例，僅占總數(shù)的11.8%。由此可見(jiàn)，日語(yǔ)的“タ”與漢語(yǔ)的“了”不對(duì)應(yīng)的情況頗多。

四、表示完成體的“タ”的漢語(yǔ)表達(dá)方式

工藤真由美認(rèn)為：“日語(yǔ)的‘シタ’這種形式有兩個(gè)語(yǔ)義：完成體過(guò)去和完成體現(xiàn)在?！惫P者贊同這一觀點(diǎn)。下面以《挪威的森林》中的實(shí)例為對(duì)象，分析表示完成體的“タ”的漢語(yǔ)表達(dá)方式。

（一）譯為漢語(yǔ)帶“了”的句子

表示完成體的“タ”這一語(yǔ)法形式，在翻譯成漢語(yǔ)時(shí)，并不總是固定的形式。有時(shí)翻譯成有標(biāo)識(shí)句，有時(shí)翻譯成無(wú)標(biāo)識(shí)句①本稿中，把不帶有“了”、“著”、“過(guò)”、“來(lái)著”等助詞的謂語(yǔ)句叫做無(wú)標(biāo)識(shí)句。。首先我們看一下有標(biāo)識(shí)的例句。

1.“了”

從數(shù)量上來(lái)看，日語(yǔ)“タ”譯成漢語(yǔ)“了”的例子非常多。漢語(yǔ)的助詞“了”一般分為“了1”和“了2”?！傲?”附在動(dòng)詞的后面，表示動(dòng)作、行為的完了?！傲?”用于句末，表示事態(tài)發(fā)生了變化或?qū)⒁l(fā)生變化，同時(shí)有結(jié)句的作用。

（1）“動(dòng)詞＋了”

如下面的例子所示，動(dòng)詞后面附帶的“了1”，不僅表示動(dòng)作的完了，還表示完成體，即完成的運(yùn)動(dòng)（動(dòng)作、變化、狀態(tài)等）到設(shè)定的時(shí)間點(diǎn)為止仍有效。

①すごく喜んでやってたぜと僕が適當(dāng)なことを言うと、誰(shuí)かがそれを今度は氷山の寫(xiě)真にとりかえた。∕我便隨口迎合說(shuō)他干得極為開(kāi)心，于是又不知誰(shuí)換成了冰山照。

②そして我々は友だちになった。∕我們果真成了朋友。

下面的例句是動(dòng)詞的后面帶“了”并且結(jié)句的情況，這個(gè)“了”是“了1＋2”。

③「どうしてこんなところに來(lái)たの?」∕“怎么到這兒來(lái)了？”

④「金沢から能登半島をぐるっとまわってね、新潟まで行った」∕“從金澤到能登半島，轉(zhuǎn)了一大圈。新瀉也去了。”

（2）“動(dòng)詞＋補(bǔ)語(yǔ)＋了”

如下例①所示，表示主體變化、主體動(dòng)作、客體變化的動(dòng)詞或復(fù)合動(dòng)詞等，不少都翻譯成“動(dòng)詞＋補(bǔ)語(yǔ)＋了”的形式，大部分與后面的賓語(yǔ)一起使用，此時(shí)的“了”是“了1”。像例②這樣，不和賓語(yǔ)一起使用的“了”是“了1＋2”。

①しばらくすると店はやはり同じように始発電車(chē)を待つ人々で混みあってきた。∕不大工夫，店里便擠滿了同樣等乘第一班電車(chē)的人。

②でもまあなんとか間にあうようにセーターは仕上げました。∕但不管怎樣，總算把毛衣按時(shí)趕出來(lái)了。

（3）“V②“V”表示動(dòng)詞。＋得＋補(bǔ)語(yǔ)（＋了）”

下面的例子是表示狀態(tài)的完成體。譯為漢語(yǔ)時(shí)為“V＋得＋補(bǔ)語(yǔ)＋了”的形式。也有句末不出現(xiàn)“了2”的形式。

①だから自然に足腰が丈夫になっちゃったの。∕所以，腿腳就自然而然變得結(jié)實(shí)了。

②建物のデザインはシンプルで、いかにも清潔そうに見(jiàn)えた。∕建筑物造型簡(jiǎn)練，顯得十分潔凈。

2.副詞

漢語(yǔ)的時(shí)間副詞“已”或“已經(jīng)”表示運(yùn)動(dòng)（動(dòng)作、變化、狀態(tài)）實(shí)現(xiàn)了，并且其結(jié)果具有效力，因此常用于表示完成體。同時(shí)，句末一般使用“了1＋2”。

①僕は自分のぶんを食べてしまうとおなかがいっぱいになった。∕我吃完自己這份，肚子已經(jīng)飽飽的了。

②でもね、もう何かが消えちゃったのよ。∕然而，一種東西已經(jīng)消失了。

（二）譯為漢語(yǔ)無(wú)標(biāo)識(shí)句

表示完成體的“タ”翻譯成漢語(yǔ)時(shí)，雖然譯為帶“了”的句子很多，但譯為漢語(yǔ)無(wú)標(biāo)識(shí)的句子也不少。原因之一是，在漢語(yǔ)中，表示時(shí)間意義時(shí)也大量運(yùn)用無(wú)標(biāo)識(shí)的句子。

1.動(dòng)詞

講義が終ると學(xué)生食堂に入って一人で冷たくてまずいランチを食べ、それから日なたに座ってまわりの風(fēng)景を眺めた。∕上完課，我走進(jìn)學(xué)生食堂，要了一份既涼又味道不好的便餐。吃完便坐在陽(yáng)光下打量周?chē)鷦?dòng)靜。

2.“動(dòng)詞＋補(bǔ)語(yǔ)”

①それから突然僕は水仙の花を階下に置き忘してきたことに気づいた。∕稍頃，我突然想起水仙花忘在樓下了。

②直子が行ってしまうと、僕はソファーの上で眠った。∕本來(lái)沒(méi)想睡，但終于在久違了的直子的存在感覺(jué)中沉沉睡去。

③そうだ、というように彼は少し顔をしかめた。∕他露出一絲苦相，似乎說(shuō)是的。

（三）意譯

意譯是翻譯常用的方法之一。因?yàn)橛袝r(shí)單詞、表達(dá)方式無(wú)法一一對(duì)應(yīng)，就需要采取意譯的方式。

①いずれにせよ冷たい雨の降る金曜日の朝に彼は死んでしまったし、本當(dāng)はどうだったのかたしかめようもなくなってしまった。∕不管怎樣，他已經(jīng)在那個(gè)冷雨漂零的周五早晨魂歸泉路，其心曲已無(wú)從確認(rèn)了。

②受付の女性が出て、僕の用件を聞いた。∕接電話的是位女事務(wù)員，明白了我的用意。

綜上所述，本文對(duì)《挪威的森林》中，日語(yǔ)“タ”的使用狀況進(jìn)行了考察，并深入地分析了與之相對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)表達(dá)方式，同時(shí)歸納出以下幾點(diǎn)：

（1）漢語(yǔ)里表示完成體意義時(shí)常使用“了”。（2）不僅“了2”，“了1”有時(shí)也表示完成體。（3）作為表示完成體的手段，不僅使用“了”，還用其他的形式，或一起并用。

（4）在漢語(yǔ)中，表達(dá)完成體的意義時(shí)也多使用無(wú)標(biāo)識(shí)的句子。

［1］ 新村出編.広辭苑［M］.5版.巖波書(shū)店，1998.

［2］ 夏征農(nóng)，陳至立.辭海［M］.上海辭書(shū)出版社，2010.

［3］ 寺村秀夫.‘タ’の意味と機(jī)能［J］.助動(dòng)詞，1979.

［4］ 工藤真由美.現(xiàn)代日本語(yǔ)のパーフェクトをめぐって［J］.ことばの科學(xué)3，1989.

［5］ 工藤真由美.アスペクト·テンス體系とテクスト— —現(xiàn)代日本語(yǔ)の時(shí)間表現(xiàn)［M］.ひつじ書(shū)房，1995.

［6］ 劉勛寧.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞尾“了”的語(yǔ)法意義［J］.中國(guó)語(yǔ)文，1988（5）.

［7］ 房玉清.動(dòng)態(tài)助詞“了”“著”“過(guò)”的語(yǔ)義特征及其用法比較［J］.漢語(yǔ)學(xué)習(xí)，1992（2）.

［8］ 竟成.關(guān)于動(dòng)態(tài)助詞“了”的語(yǔ)法意義［J］.語(yǔ)文研究，1993（1）.

［9］ 劉一之.“了”的語(yǔ)法意義［J］.中國(guó)語(yǔ)學(xué)242號(hào)，1995.

H36

A

曾妍（1979－），女，博士研究生，講師，研究方向?yàn)槿照Z(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)。