江永女書音節(jié)文字性質(zhì)的質(zhì)疑和回應(yīng)

彭澤潤，李日晴

江永女書音節(jié)文字性質(zhì)的質(zhì)疑和回應(yīng)

彭澤潤，李日晴

湖南江永女書是一種書寫當(dāng)?shù)貪h語方言土話的音節(jié)文字，女性專用。它的特點是非常不規(guī)范，出現(xiàn)字和音節(jié)的不對稱現(xiàn)象，以致人們懷疑它是音節(jié)文字。

江永女書；江永土話；漢語方言；音節(jié)文字；漢語文字

一、女書音節(jié)文字的現(xiàn)象和本質(zhì)

女書是湖南江永一帶民間流行幾百年的一種書寫漢語方言的音節(jié)文字，類似日本文字中的假名，但是女性專用文字，男人用傳統(tǒng)漢字。很多人認(rèn)為女書是音節(jié)文字。女書對于意思不同的語素，只要音節(jié)語音相同就用相同的字來寫。因此，女書的字?jǐn)?shù)大大少于語素文字漢字的字?jǐn)?shù)，符合語言的經(jīng)濟(jì)學(xué)原則對人類文字演變的要求。

有人看到了女書字和音節(jié)的直接對應(yīng)關(guān)系。例如，面對相同的語素由于有語音比較古老的白讀和語音比較新的文讀兩種讀音，女書不像漢字一樣因為是意思相同的語素就繼續(xù)維持寫成相同的字的局面，而是用不同的字來書寫，就確信“女書應(yīng)該屬于表音的單音節(jié)文字”［1］（11）。雖然這里的“單音節(jié)”中的“單”是多余的，但是這是證明女書是音節(jié)文字的重要證據(jù)。

女書雖然存在不少遺憾，但是不影響我們動搖它是音節(jié)文字的信心。跟漢字的多音字對應(yīng)的語言單位，女書一般是不允許寫成一個字的。例如來自漢字“長（～短）”的聲音的女書字只能表示這個意義的聲音，而“長（～大）”只好用其他來源的字書寫。方言中語音不同的語素也要用不同字來寫，來自“日”的字只能記錄意思是“日子或者日期”的“日（ai33或者na33）”，另外用來自“業(yè)”的字記錄意思是“太陽”的“日 n?i33”。［2］（11）

還有一個值得我們注意的現(xiàn)象是，盡管漢字的形聲字的形旁本來占有的比例小，但是漢字的形聲字在改造成女書字的過程中，形旁還被進(jìn)一步縮小比例，放置在一個角落里，聲旁被進(jìn)一步放大比例，成為女書字的主體部件。例如“伴”，左邊的“亻”變成一個最后書寫在左下角的類似“λ”的很小的“人”?！胺ā毕劝选巴痢钡箤懗伞案伞?，再放大“土”下面的部件成為一個大“△”，最后在下面用排成橫行的3個小圓點代表“氵”，“空”被刪除了上面形旁中的點。這說明了什么問題？女書是音節(jié)文字，重視的是對聲音的表達(dá)，淡化了形旁提醒字記錄的語素的意義特征的功能。

女書字的數(shù)量比漢字少也說明了女書的音節(jié)文字本質(zhì)。漢字是語素文字，需要跟語素數(shù)量大致對等的字，所以需要成千上萬的字。然而女書是音節(jié)文字，只需要跟音節(jié)數(shù)量大致對等的幾百個字。區(qū)別幾百個字，當(dāng)然不需要漢字那樣復(fù)雜的形體結(jié)構(gòu)。所以女書字最多20筆，而且只有1個字，從“轉(zhuǎn)”的繁體變形產(chǎn)生的由“工+里”上下結(jié)構(gòu)再左右重復(fù)結(jié)構(gòu)的字。19筆的沒有，18-17筆的一共12個字。其余都是 16 筆以下。［2］（27）

二、字和音節(jié)不對稱的個案分析

字和音節(jié)缺乏一對一的關(guān)系，這是造成對女書是音節(jié)文字質(zhì)疑的主要問題。楊仁里［3］（70-81）說：認(rèn)為女書是音節(jié)文字的人無法解釋這種現(xiàn)象。

女書體系是不完備的，字形缺少規(guī)范，缺少記錄全部語音的字，有些字筆畫繁難。突出表現(xiàn)在字和音節(jié)的不對稱。一方面，出現(xiàn)1個字記錄很多音節(jié)的現(xiàn)象；另一方面出現(xiàn)1個音節(jié)［ku44］用過 50 個字記錄的極端例子［4］（54）。我們先把這些例子進(jìn)行分類排列：；（哥、孤、歌、戈、辜）（哥、孤），（歌）

這樣的狀態(tài)還可以叫做表音文字嗎？其實沒有我們想象的那么可怕?？瓷先ミ@么多的50個字其實只對應(yīng)了9個語素：哥、孤、歌、戈、辜，姑、估、菇、鍋。其中只有3個常用語素：“哥”、“孤”和“姑”。只有兩個字位：“高”和“姑”的變形，分別記錄語素“哥、孤、歌、戈、辜”和“姑、估、菇、鍋”。只有一個語素“孤”偶爾發(fā)生字位跨越的混亂現(xiàn)象。使用頻率高的語素“哥孤”和“姑”，異體字也最多。

字位“高”雖然可以用來記錄［kau44］（高）、［ku44］（哥、歌、戈、孤、辜）和［khu44］（枯）3 個音節(jié)［2］（336），但是在記錄［ku44］音節(jié)的時候產(chǎn)生了表意文字區(qū)分記錄同音語素的現(xiàn)象，寫同樣的聲音。從這50個字的形狀來看，大同小異，可以認(rèn)為它們是一個字在流傳過程中出現(xiàn)的變異。

為什么在3個高頻語素中沒有分成3個字位？因為在這些人造的書面同音詞中，由于“哥”和“姑”都是名詞性語素，語境識別條件差，需要區(qū)分同音語素的迫切性強(qiáng)?！肮隆笔切稳菰~性語素，容易跟另外兩個語素區(qū)別出來，所以它選擇了變體字更加多，使用頻率更加高的“哥”字位。

為什么一個字位發(fā)生那么多變體，出現(xiàn)那么多異體字？為什么使用頻率越高，字位變體越多？這是因為女書是靠手寫的方式自發(fā)傳承的，沒有經(jīng)過教育的規(guī)范，也沒有統(tǒng)一的印刷字形。這些字的使用頻率也很不同，大量的異體字只是個別人在偶然的一次出現(xiàn)的寫法。這些異體字不是一般的異體字，很多其實就是我們在討論漢語共同語的時候說的“錯別字”。使用頻率越高的語素，例如“哥孤”和“姑”，出錯誤的機(jī)會越多，因此異體字或者字位變體或者錯別字的現(xiàn)象就越多。

由于這樣的現(xiàn)狀，當(dāng)女書被現(xiàn)代學(xué)者發(fā)現(xiàn)和宣傳以后，有人開始進(jìn)行女書規(guī)范工作，從大量女書異體字中挑選使用頻率最高的字做代表，從而精簡字?jǐn)?shù)，規(guī)范字形。對于還沒有單獨的字寫的音節(jié)創(chuàng)造新的音節(jié)字。創(chuàng)造的新字往往是漢字的輕度變形?，F(xiàn)代女書傳人或者其他愛好者，如果按照這樣規(guī)范的字來寫女書作品，準(zhǔn)確性就提高了。但是有人擔(dān)心這種規(guī)范破壞了女書的原始面貌，是偽造的女書。

下面我們來分析一個典型的事例。2010年7月18日，我們拜訪女書傳人胡美月，要她把我們學(xué)校的名稱用女書寫出來（見圖片）。她在寫的過程中對“范”這個很少書寫的語素有些不知道怎么寫。結(jié)果寫成了記錄［xoi35］（反）的別字。這個字是漢字“非”的簡化結(jié)果（陳其光2006：37），其實跟它聲調(diào)不同的［xoi33］（范）有一個字形復(fù)雜的女書字（字形是繁體漢字“會”的變形結(jié)果，一共有15筆，比漢字原形還多2筆，因為女書沒有漢字那樣的轉(zhuǎn)折筆畫），跟“范”的字形毫無關(guān)系。當(dāng)然，胡美月這樣用字正好說明了女書字不規(guī)范，記錄語音不精確的原因：遇到難以記憶的字，就用自己熟悉的記錄的語音接近的字去代替。從陳其光［2］（448）收集的書寫［xoi33］（范）的一個異體字來看，正好是記錄［xoi21］（犯）的字的細(xì)小變化的結(jié)果。

三、字和音節(jié)不對稱的原因

字和音節(jié)缺乏一對一的關(guān)系是造成對女書是音節(jié)文字質(zhì)疑的主要問題。如果上面的個案分析還不能回答好這個問題，那么我們再從統(tǒng)計角度來分析和回答。

即使多數(shù)音節(jié)和字不對稱的現(xiàn)象是可信的，那么到底有多大的問題呢？根據(jù)我們做的統(tǒng)計，這種不對稱現(xiàn)象只能說明女書這種音節(jié)文字發(fā)展還不規(guī)范，不成熟，但是從主流來看，仍然不能否認(rèn)它是音節(jié)文字的根本性質(zhì)。

謝志民［5］（20）認(rèn)為用一個字記錄一個音節(jié)“在女書字符中只是少數(shù)”，有大量的同音字現(xiàn)象和異體字現(xiàn)象。從統(tǒng)計結(jié)果看，謝志民的觀點是不符合統(tǒng)計事實的。

因為用相同的字寫不同的音節(jié)違背表音文字的原理，所以用一個字寫很多音節(jié)的現(xiàn)象相對很少。然而，即使一個字記錄不同音節(jié)的現(xiàn)象比較少，這種字和音節(jié)的不對稱現(xiàn)象還是不符合表音文字的功能要求。這種字和音節(jié)不對稱的根本原因，就是女書字不是經(jīng)過專家進(jìn)行系統(tǒng)設(shè)計的，也沒有經(jīng)過后期規(guī)范完善，而是在個人使用的過程中隨機(jī)增加的。如果沒有現(xiàn)成的字去寫沒有寫過的音節(jié)或者使用頻率低的音節(jié)，使用者就不會去臨時創(chuàng)造別人不認(rèn)識的字，因為擔(dān)心別人無法閱讀，于是就找一個語音相近的音節(jié)用的字臨時記錄，這樣至少可以使讀者提高猜測的準(zhǔn)確性。

一個音節(jié)用很多字去寫的現(xiàn)象為什么那么多？因為女書缺乏規(guī)范的印刷方式和教育手段。由于女書字創(chuàng)造的民間性和隨意性，表示相同音節(jié)的字可能從不同漢字中選擇字形，造成字的分歧，出現(xiàn)異體字，例如來自方言同音的“心”和“辛”，“中”和“江”。這樣就出現(xiàn)一個音節(jié)對應(yīng)幾個字的異體字現(xiàn)象。異體字現(xiàn)象浪費(fèi)字的資源，不利于減輕文字學(xué)習(xí)負(fù)擔(dān)。

一方面有大量的字過剩，另一方面好象又缺少足夠的字位去區(qū)分全部音節(jié)的記錄。由于創(chuàng)造太多的音節(jié)字會加重掌握和使用負(fù)擔(dān)，所以對于在不同程度上接近的音節(jié)就順便采用熟悉的字去寫，增加這個字的記錄職能。例如“可”和“靠”用相同的字寫。這樣就造成一個字對應(yīng)幾個音節(jié)的多音字現(xiàn)象，增加了字的信息負(fù)擔(dān)，不利于精確記錄語音。

當(dāng)然，如果我們用今天的漢語方言事實去檢驗幾百年前形成的女書字跟音節(jié)的對應(yīng)關(guān)系，可能會出現(xiàn)一些誤差。因為語音發(fā)生了哪些歷史變化，我們無法知道，有可能原來聲音不同現(xiàn)在聲音相同了，也可能反過來，原來聲音相同，現(xiàn)在不同了。例如文白異讀的語素現(xiàn)在女書還共用一個字，也許當(dāng)時根本沒有這樣的語音差別，只有白讀，沒有文讀，這樣就不存在音節(jié)和字不對稱的問題。

趙麗明認(rèn)為這種不對稱現(xiàn)象“說明女書用字很寬容，重視的是標(biāo)音”［6］（81），并且指出里面具有模糊理論價值。我們覺得語言確實具有語境自我修復(fù)功能，可以一定程度地容忍模糊表達(dá)，甚至錯誤表達(dá)。但是正如人的身體，小毛病無所謂，如果出現(xiàn)了癌癥就面臨生存危機(jī)了，文字記錄語言如果太隨便了，太“模糊”了，連基本的語音都無法進(jìn)行視覺區(qū)分，肯定也不是理想的文字。因為語言，包括書面語，有很強(qiáng)的容納錯誤和消解模糊的能力，所以不僅沒有標(biāo)點，沒有詞距的書面語可以容忍，而且即使有大量錯別字和病句，我們也可以獲得信息。但是，如果沒有這些問題，書面語的表達(dá)不是更加精確和高效了嗎？

當(dāng)然，一種語言使用的時間越長，它的文字會出現(xiàn)跟原來的文字原理不符合的例外。比如英語的“night”這個單詞中的“gh”沒有記錄語音了，不符合表音文字的設(shè)計原理。但是在最初形成這個單詞的書寫形式的時候，“gh”是記錄了語音的。表意文字里的例外現(xiàn)象也是一個道理，比如漢語里的“碗”這個字，在造字的時候，由于當(dāng)時的碗是石頭做的，這個字里的石字旁跟記錄的詞的意義有理據(jù)關(guān)系。但是由于社會的發(fā)展，今天的碗已經(jīng)不是石碗了，這個字的形體卻沒有因此改變。我們不能因此就認(rèn)為漢字現(xiàn)在就不是表意文字了。女書中肯定有些字記錄的語音對象也發(fā)生了變化，這也是導(dǎo)致字和音節(jié)的一對一關(guān)系遭到破壞的一個原因。

四、造字的理據(jù)若隱若現(xiàn)

造字的理據(jù)若隱若現(xiàn)，也使我們產(chǎn)生困惑。有些字做了音節(jié)特征部件化處理，就是在一個音節(jié)字的基礎(chǔ)上添加簡單的區(qū)別性形體，形成新的字用來記錄只有聲調(diào)不同或者送氣特征的不同等語音相近的其他音節(jié)。

另外，有些來自形旁不同的漢字形聲字的女書字，在使用中原來形旁部分的字形變得相同了。這會讓人產(chǎn)生誤解，以為是來自同一漢字。例如來自“清”的字，左邊一般寫三點［2］（302）和“情”的字，左邊一般寫兩點［2］（290），但是右邊都跟來自“聲”的字［2］（492）形體相同或者非常相近。這樣就導(dǎo)致有人認(rèn)為它們具有相同的來源。［1］（12）

來自“清”和“情”簡化的字，左邊都可以變化成3個點、2個點、1個點，右邊也可以變化出有細(xì)微區(qū)別的形體，這樣形成不同的字來記錄土話韻母相同的“清”組和“情”組同音語素的音節(jié)［2］（487）。每個音節(jié)的字又有數(shù)量不等的變體，其中左邊加三點的字幾乎可以在這些音節(jié)記錄中通用，甚至有些變體還跟“精”組和“凈”組同音語素用的字發(fā)生混淆。這說明有意的字位區(qū)分和無意的字位變體混合在一起，給字形和字的功能分工的辨別帶來困惑。

還有一種叫做“訓(xùn)讀”的現(xiàn)象，似乎可以影響我們對女書是音節(jié)文字的信心。例如，用來自“小”的形體表示“細(xì)”，用來自穿”的形體表示“著”。陳其光認(rèn)為這是不考慮讀音差異用一個字記錄同義語素，具有表意文字特點。［2］（13）我們認(rèn)為盡管陳其光［2］（14）申明“出現(xiàn)的頻率不高”，不影響女書是表音文字，還是覺得陳其光的解釋有問題。因為在方言中只有“細(xì)”和“著”這樣的詞，根本沒有“小”和“穿”這樣的詞，只是女書創(chuàng)造者因為懂得土話的詞“細(xì)”和“著”對應(yīng)著官話的詞“小”和“穿”，于是就借用寫官話詞的形體來記錄土話對應(yīng)的詞。就是說，來自“小”和“穿”的女書字根本就沒有可能記錄“小”和“穿”這樣的詞。當(dāng)然現(xiàn)在的土話可能逐漸吸收官話的“小”和“穿”，跟“細(xì)”和“著”并用，但是這不是女書原來能夠解決的問題。

［1］劉忠華.閨中奇跡——中國女書［M］.哈爾濱：黑龍江人民出版社，2005.

［2］陳其光.女漢字典［M］.北京：中央民族大學(xué)出版社，2006.

［3］楊仁里.零陵文化研究［M］.珠海：珠海出版社，2003.

［4］馬文婷.江永女書的性質(zhì)研究［D］.長沙：湖南師范大學(xué)，2009.

［5］謝志民.江永“女書”之謎［M］.鄭州：河南人民出版社，1991.

［6］趙麗明.女書孤島現(xiàn)象簡析［A］.中國社會語言學(xué)新視角［C］.南京：南京大學(xué)出版社，2007.

The Questioning and Response about the Nature of Jiangyong Women Writing as Syllable Writing

Peng Zerun，Li Riqing

Hunan Jiangyong Women Writing is a syllabic writing to record of Tuhua as the local Chinese dialect，used only by women.Very non-standard，words and syllables asymmetry are its characters，which lead people suspect that it is a syllabic writing.

Jiangyong Women Writing；the Jiangyong dialects；Chinese dialects;syllabic writing；Chinese writing

彭澤潤，湖南師范大學(xué)文學(xué)院教授，博士（湖南 長沙 410081）李日晴，湖南師范大學(xué)文學(xué)院碩士研究生（湖南 長沙 410081）

（責(zé)任編校：文 心）