中國(guó)大學(xué)生“give”雙賓語(yǔ)構(gòu)式直接賓語(yǔ)受事習(xí)得研究——一項(xiàng)基于語(yǔ)料庫(kù)的對(duì)比研究

盧慧霞

（浙江海洋學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，浙江 舟山 316000）

自2005年起，浙江海洋學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)寫作課程組開(kāi)始嘗試體驗(yàn)式英語(yǔ)寫作語(yǔ)類教學(xué)的新模式[1-2]。如何評(píng)價(jià)學(xué)生在體驗(yàn)英語(yǔ)寫作教學(xué)中的學(xué)習(xí)進(jìn)程是一個(gè)必須要面對(duì)的問(wèn)題。單單以學(xué)生在專業(yè)英語(yǔ)四級(jí)、八級(jí)考試中的分?jǐn)?shù)來(lái)評(píng)價(jià)，盡管在一定程度上說(shuō)明了教學(xué)的效果，但是不能詳見(jiàn)學(xué)生對(duì)英語(yǔ)知識(shí)的真實(shí)掌握程度。以體驗(yàn)哲學(xué)為基礎(chǔ)的認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)強(qiáng)調(diào)語(yǔ)言的應(yīng)用性，其研究和解釋的對(duì)象是真實(shí)出現(xiàn)的語(yǔ)言應(yīng)用，這就為比較學(xué)生中介語(yǔ)和目標(biāo)語(yǔ)提供了理論基礎(chǔ)。在體驗(yàn)英語(yǔ)寫作教改過(guò)程中，產(chǎn)生了大量的反映學(xué)生英語(yǔ)習(xí)得進(jìn)程的真實(shí)語(yǔ)料。本研究以give雙賓語(yǔ)構(gòu)式為研究對(duì)象，考察此結(jié)構(gòu)中直接賓語(yǔ)受事在英語(yǔ)學(xué)習(xí)者和本族語(yǔ)中的異同，以此為依據(jù)探索英語(yǔ)學(xué)習(xí)評(píng)價(jià)的指標(biāo)。

一、文獻(xiàn)綜述

（一）Give雙賓語(yǔ)構(gòu)式

英語(yǔ)雙賓語(yǔ)構(gòu)式的句法結(jié)構(gòu)可以描述為“NP1+V+NP2+NP3”。其中，NP1為主語(yǔ)施事，NP2為間接賓語(yǔ)與事，NP3為直接賓語(yǔ)受事。語(yǔ)義特征為施事論元通過(guò)某行為將受事傳遞給與事。典型的傳遞過(guò)程是有意的、完成的，即與者出于自愿把給予物給受者，而受者也自愿接納這一給予物。典型“給予”事件的各個(gè)方面——“與者”、“受者”、“給予物”、“傳遞”——都可以有所引申[3]。在Goldberg的構(gòu)式語(yǔ)法對(duì)其作了多方面的描述和討論后，國(guó)內(nèi)學(xué)界對(duì)表達(dá)傳遞過(guò)程的動(dòng)詞已有一些深入的研究[4]。而對(duì)于給予物，也即受事，鮮有深入的研究對(duì)其進(jìn)行詳細(xì)的分析。但是受事和動(dòng)詞一樣，受到雙及物結(jié)構(gòu)語(yǔ)義框架的限制，也就是說(shuō)要考慮動(dòng)詞的搭配能力。典型的受事是非限定的物體[5]，比如“She gave me a book”中的“a book”。然而借助轉(zhuǎn)喻隱喻識(shí)解，受事可以有所引申，比如“Give me the police.”“I’ll give their marriage six months.”這兩句中都有轉(zhuǎn)喻，句義分別為“替我接通警察的電話”，“我猜測(cè)他們的婚姻將持續(xù)六個(gè)月”[6]。Mukherjee[7]在英語(yǔ)國(guó)際語(yǔ)料庫(kù)英國(guó)部分（ICE-GB）對(duì)1741個(gè)雙賓語(yǔ)句進(jìn)行過(guò)調(diào)查，發(fā)現(xiàn)在70個(gè)參與動(dòng)詞中“give”的出現(xiàn)頻率最高。另外，“GIVE”是各種能進(jìn)入雙賓語(yǔ)構(gòu)式的動(dòng)詞所表達(dá)的動(dòng)作中必定蘊(yùn)含的基本動(dòng)作，其區(qū)別在于到底是（正）給予、零給予，還是負(fù)給予[4]。由此可見(jiàn)，give可以說(shuō)是雙賓語(yǔ)構(gòu)式中最典型的參與動(dòng)詞。因此，我們?cè)诖搜芯恐羞x擇give雙賓語(yǔ)構(gòu)式的直接賓語(yǔ)受事來(lái)做對(duì)比研究。

（二）原型范疇理論

原型范疇理論[8]是認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的基本理論之一。該理論有以下三個(gè)要點(diǎn)：第一，大多數(shù)認(rèn)知范疇不可能制定出必要和充分的標(biāo)準(zhǔn)，可以公認(rèn)為必要的標(biāo)準(zhǔn)往往是不充分的；第二，范疇成員有典型和非典型之分，范疇成員之間存在相似性和共同特征，可以構(gòu)成一個(gè)連續(xù)體；第三，范疇的界限是模糊的。因?yàn)榉懂牫蓡T之間有隸屬程度差異，同一個(gè)范疇的語(yǔ)言成分是具有等級(jí)的?；緦哟畏懂?basic level categories)往往用詞形較簡(jiǎn)單的、較常用的、習(xí)得較容易的詞匯表達(dá)。上位范疇（superordinate categories）和下位范疇（subordinate categories）分別位于基本層次范疇之上和之下，前者更為抽象概括，后者更為具體詳細(xì)。認(rèn)知科學(xué)研究證明，人類的大部分思維是在基本層次上進(jìn)行的。在言語(yǔ)交際方面，屬于基本層次范疇的這些詞產(chǎn)生的年代早，也是兒童最早習(xí)得的。以這一理論為指導(dǎo)，我們可以分別為本族語(yǔ)者以及學(xué)習(xí)者雙賓語(yǔ)構(gòu)式中的直接賓語(yǔ)受事進(jìn)行假設(shè)、分類和分析。

二、學(xué)習(xí)者與本族語(yǔ)者雙賓語(yǔ)構(gòu)式中的直接賓語(yǔ)受事對(duì)比

（一）研究問(wèn)題及研究假設(shè)

構(gòu)式語(yǔ)法[9-12]是一門研究說(shuō)話者知識(shí)本質(zhì)的認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)理論，認(rèn)為句法部分不是獨(dú)立的，而是與詞匯、語(yǔ)素連為一體的符號(hào)系統(tǒng)的一部分。也就是說(shuō)，詞匯并不能從語(yǔ)法中分離出來(lái)。在構(gòu)式語(yǔ)法里，句法、語(yǔ)義和語(yǔ)用是同等重要的。這就為我們通過(guò)比較學(xué)生與本族語(yǔ)者的雙賓語(yǔ)構(gòu)式中的直接賓語(yǔ)受事從而判斷學(xué)生的語(yǔ)言知識(shí)提供了理論依據(jù)?；谇拔乃龅恼J(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的研究結(jié)論，本文提出以下研究問(wèn)題和相應(yīng)的研究假設(shè)：

1.學(xué)生give雙賓構(gòu)式直接賓語(yǔ)受事的類別分布與本族語(yǔ)者有何不同？

2.在同一范疇中，學(xué)生give雙賓構(gòu)式直接賓語(yǔ)受事的選詞上與本族語(yǔ)者有何不同？

3.學(xué)生give雙賓構(gòu)式直接賓語(yǔ)受事的錯(cuò)誤情況如何？

對(duì)于以上問(wèn)題，本文提出相應(yīng)的研究假設(shè)：

假設(shè)1：鑒于所選的研究對(duì)象為大學(xué)二年級(jí)英語(yǔ)本科專業(yè)的學(xué)生，他們的give雙賓構(gòu)式直接賓語(yǔ)受事的分布范圍應(yīng)該和本族語(yǔ)者接近。

假設(shè)2：鑒于認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)對(duì)于不同層次范疇的研究結(jié)論，中國(guó)學(xué)生相比于本族語(yǔ)使用者會(huì)更多地使用基本詞，而后者會(huì)更多地使用更為具體的下位詞。

假設(shè)3：由于筆者自己是其中一個(gè)班級(jí)的寫作老師，基于平時(shí)的批改經(jīng)歷，嘗試提出錯(cuò)誤主要來(lái)自于母語(yǔ)干擾的判斷。

（二）研究方法

1.語(yǔ)料庫(kù)

本研究采用語(yǔ)料庫(kù)對(duì)比的方法。自建的學(xué)習(xí)者語(yǔ)料庫(kù)是我校外國(guó)語(yǔ)學(xué)院某一學(xué)年英語(yǔ)專業(yè)二年級(jí)8個(gè)班共251位學(xué)生的寫作課程作業(yè)語(yǔ)料，庫(kù)容約為138萬(wàn)左右。學(xué)生一學(xué)年要進(jìn)行20個(gè)語(yǔ)類文章的寫作，如描寫文、記敘文、說(shuō)明文、議論文以及常用的應(yīng)用文體，如卡片、便條、通知、求職信、推薦信、個(gè)人簡(jiǎn)歷、個(gè)人信件、商務(wù)信件、讀書報(bào)告、論文摘要等。學(xué)生在英語(yǔ)寫作的全程教學(xué)中始終上交一文三稿的word文檔，教師利用計(jì)算機(jī)平臺(tái)建立適合本院學(xué)生的一套“英語(yǔ)作文數(shù)字化評(píng)改”體系[13]。每位學(xué)生的每次作業(yè)都包括“Draft”,“Revised by the Group”,“Revised by the Teacher”三稿。其中“Draft”并非學(xué)生寫的第一稿，而是他們?cè)趯懽骼蠋熒贤昴骋徽Z(yǔ)類后，在課前寫作的基礎(chǔ)上，自己獨(dú)立修改的稿子?！癛evised by the Group”則是學(xué)生在課后以寢室為單位，一般為四人一小組，在“Draft”的基礎(chǔ)上和小組成員共同修改的稿子。而“Revised by the Teacher”是學(xué)生根據(jù)小組修改意見(jiàn)再次修改后的稿子，并且去除第二稿中通過(guò)Microsoft Office Word所提供的修訂批注功能留下來(lái)的修改痕跡，留給寫作老師來(lái)批改。比較這三稿，顯然“Draft”一稿更能反映每位學(xué)生自身的語(yǔ)言能力。因此，本研究所用的學(xué)習(xí)者數(shù)據(jù)庫(kù)只收集這一稿的文字。用于進(jìn)行對(duì)比的本族語(yǔ)者控制語(yǔ)料庫(kù)為美國(guó)當(dāng)代英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)（COCA）。該語(yǔ)類庫(kù)目前有4.5億庫(kù)容。選擇該語(yǔ)料庫(kù)主要是因?yàn)椋?.它免費(fèi)在線供大家使用；2.該語(yǔ)料庫(kù)涵蓋美國(guó)當(dāng)代口語(yǔ)、學(xué)術(shù)期刊、小說(shuō)、流行雜志、報(bào)紙五大類型的語(yǔ)類[14]。而學(xué)習(xí)者語(yǔ)類庫(kù)也有比較口語(yǔ)化的卡片、便條、個(gè)人信件等，比較書面正式的商務(wù)信件、議論文等，以及學(xué)術(shù)化的讀書報(bào)告、論文摘要等。兩者的語(yǔ)類類型上比較接近。在這里，控制語(yǔ)料庫(kù)作為目的語(yǔ)英語(yǔ)的一種標(biāo)準(zhǔn)形式，學(xué)習(xí)者語(yǔ)料庫(kù)與它進(jìn)行對(duì)比，目的是找到學(xué)習(xí)者中介語(yǔ)在某些方面與本族語(yǔ)者語(yǔ)言的差距所在，通過(guò)數(shù)字展現(xiàn)一些趨勢(shì)。

2.檢索步驟

首先把所選語(yǔ)料保存為text文件，用AntConc3.2.2基本檢索功能分別對(duì)give的所有動(dòng)詞形式(give,gives,giving,gave,given)進(jìn)行檢索，得出所有檢索行，并人工摘除非雙賓語(yǔ)構(gòu)式的例子，共得到400個(gè)give雙賓語(yǔ)構(gòu)式。由于學(xué)習(xí)者語(yǔ)料庫(kù)和COCA的庫(kù)容相差甚遠(yuǎn)，所以筆者在COCA中只取了give各種動(dòng)詞形式的前80個(gè),共400個(gè)雙賓語(yǔ)構(gòu)式，作為一個(gè)對(duì)學(xué)習(xí)者直接賓語(yǔ)受事使用狀況的參照。

（三）分類

我們首先對(duì)COCA中所取的400個(gè)give雙賓語(yǔ)構(gòu)式進(jìn)行分類，然后以同樣的標(biāo)準(zhǔn)給學(xué)習(xí)者的400個(gè)雙賓語(yǔ)構(gòu)式進(jìn)行分類。根據(jù)直接賓語(yǔ)受事的含義以及它和間接賓語(yǔ)與事的關(guān)系，把give雙賓語(yǔ)構(gòu)式直接賓語(yǔ)受事分為實(shí)物類和非實(shí)物類兩大類。其中實(shí)物類又分為非生物類和生物類。前者的典型成員如“book(2)”①,后者的典型成員如“idiot(1)”,在COCA中具體的雙賓語(yǔ)構(gòu)式例子分別為“give them another Hawthorne book”,“give me a better idiot”。另外把非實(shí)物類分為信息類、外在條件類、內(nèi)在特征類、動(dòng)作過(guò)程類、不定指類、并列復(fù)合類以及習(xí)語(yǔ)類，它們的典型成員分別是“information（7）”,“time（6）”,“power(8)”,“thought(4)”,“what”從句(4)，“data and tools(1)”以及“ hung parliament(1)”。

1.信息類。除了典型成員“information”外，還有“reason(3)”,“number（2）”等這樣一些表示信息的詞。另外，在信息類中，有些直接賓語(yǔ)受事帶有下面所要解釋的動(dòng)作過(guò)程類的特性，但是我們覺(jué)得從直覺(jué)上講，它們更有信息類的特征，所以就將之歸入為信息類，如“advice（3）”,“title（2）”,“explanation（1）”,“name（3）”，“answer（2）”。

2.外在條件類。指的是直接賓語(yǔ)受事是主語(yǔ)施事給間接賓語(yǔ)與事提供的一個(gè)外在條件，除了“time（6）”,其他一些較典型的成員如“opportunity（15）”,“chance（11）”,“space（3）”，“room（4）(做空間之意時(shí))”,“option（3）”,“choice（1）”等。在這一類中，有四個(gè)兼有動(dòng)作過(guò)程特征的詞也歸入此類，如“hit(成功)（1）”，“performance(出色的表現(xiàn)，成就)（1）”，“party（1）”。

3.內(nèi)在特征類。指的是直接賓語(yǔ)受事是主語(yǔ)施事給間接賓語(yǔ)與事創(chuàng)造的一種內(nèi)在特征。由下面幾類組成。第一，直接賓語(yǔ)受事表達(dá)間接賓語(yǔ)與事的心理或心理狀態(tài)，如“sense（5）”,“feel(1)”,“feeling(2)”,“pleasure(1)”,“hope(2)”;第二，直接賓語(yǔ)受事表達(dá)間接賓語(yǔ)與事本身可以具備的一種權(quán)利，能力，角色等。如“right(3)”,“access(7)”,“power(8)”,“control(4)”,“advantage(8)”,“role(2)”,“ability(8)”“understanding(3)”,“perspective(2)”,“potential(3)”,“freedom(3)”。第三,直接賓語(yǔ)受事是間接賓語(yǔ)與事的一種屬性、特征，如“l(fā)ook(樣子)（1）”，“properties(1)”,“mystique(1)?！绷硗膺€包括兩個(gè)表示疾病的例子：“cancer（1）”,“migraines(1)”。

4.動(dòng)作過(guò)程類。指的是直接賓語(yǔ)受事表示一個(gè)動(dòng)作過(guò)程。主要可以分為三類：1）直接賓語(yǔ)受事是主語(yǔ)施事施加在間接賓語(yǔ)與事上的一個(gè)動(dòng)作。其中包括一些表達(dá)評(píng)價(jià)測(cè)試含義的詞，如“credit(4)”,“test(2)”,“assessment(1)”。另外較典型的包括“hug（2）”,“thought(4)”“try(2)”,“l(fā)ook(看)(1)”;直接賓語(yǔ)受事是間接賓語(yǔ)與事發(fā)出的一個(gè)動(dòng)作。如“pause(1)”,“tour(2)”。3）直接賓語(yǔ)受事沒(méi)有對(duì)應(yīng)的動(dòng)詞形式，但其本身蘊(yùn)含著動(dòng)作的含義。如“Gave it our best shot”中的“shot”意思就是“attempt to do sth.,try”，因此我們把這種直接賓語(yǔ)受事也歸入到動(dòng)作過(guò)程類。動(dòng)作過(guò)程類中的第二類兼有外在條件類的特征。

5.不定指類。指的就是直接賓語(yǔ)受事是個(gè)不定的所指，除“what”從句（4）外，還有“something（1）”，“two(1)”,“that(1)”。

6.并類復(fù)合類。需要說(shuō)明的是我們把同類并列的直接賓語(yǔ)歸屬到它們單個(gè)所屬的類別中去，比如“codeine and paracetamol”就歸入到實(shí)物類中，而不是并列復(fù)合類。并列復(fù)合類中的兩個(gè)或以上的直接賓語(yǔ)是屬于不同類的，比如“tools and know-how”，“tools”應(yīng)歸入實(shí)物類中的非生物類，而“know-how”歸入信息類，因此就把這個(gè)例子放在并列復(fù)合類。

7.習(xí)語(yǔ)類。包括兩種類型。1）直接賓語(yǔ)受事本身是一個(gè)習(xí)語(yǔ)，如“gives Cisco a big head start”中的“head start”就是“先起步的優(yōu)勢(shì)”的意思；2）整個(gè)give雙賓語(yǔ)結(jié)構(gòu)是一個(gè)習(xí)語(yǔ)，如“give them birth”的整個(gè)結(jié)構(gòu)“give sb.birth”就是“生小孩”的意思。

如原型范疇理論告訴我們的，范疇的界限是模糊的，相鄰范疇沒(méi)有嚴(yán)格的邊界[9]。其邊緣成員可以進(jìn)入對(duì)方的類別范疇里。所以我們的分類也必定帶著研究者的主觀性。但是只要有統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)，分類和比較就應(yīng)該是有意義的。筆者對(duì)直接賓語(yǔ)受事的種類及出現(xiàn)頻次進(jìn)行整理和排序，見(jiàn)表1和表2。同時(shí)，我們用圖形更直觀地對(duì)比兩個(gè)語(yǔ)料庫(kù)中直接賓語(yǔ)受事的使用情況，見(jiàn)圖1。

表1 COCA前500個(gè)雙賓語(yǔ)構(gòu)式的直接賓語(yǔ)受事種類及出現(xiàn)頻次

表2 學(xué)習(xí)者語(yǔ)料庫(kù)雙賓語(yǔ)構(gòu)式的直接賓語(yǔ)種類及出現(xiàn)頻次

圖1 兩個(gè)語(yǔ)料庫(kù)直接賓語(yǔ)受事頻次的對(duì)比

（四）結(jié)果和討論

1.直接賓語(yǔ)受事的分布和使用情況對(duì)比

借助Matlab軟件計(jì)算得出，表1與表2的頻次顯著相關(guān)（相關(guān)系數(shù)r=0.8984,顯著水平 p=9.9671×10-4）。研究問(wèn)題一關(guān)注的是學(xué)生give雙賓語(yǔ)構(gòu)式直接賓語(yǔ)受事的類別分布與本族語(yǔ)者有何不同。從Matlab軟件的計(jì)算結(jié)果可以看出，兩者的分布是非常相近的。這個(gè)結(jié)果和我們的第一個(gè)假設(shè)是相符的。

然而僅僅從類別分布上看，還是不能詳見(jiàn)學(xué)生和本族語(yǔ)者在直接賓語(yǔ)受事使用上的差異，一個(gè)極端的例子就是在習(xí)語(yǔ)類中，學(xué)生語(yǔ)料庫(kù)中的11個(gè)例子都是“give sb.a hand”這一結(jié)構(gòu)，而COCA語(yǔ)料庫(kù)里卻鮮有這樣的重復(fù)。因此，我們就有必要對(duì)兩個(gè)語(yǔ)料庫(kù)里的直接賓語(yǔ)受事做更細(xì)致的統(tǒng)計(jì)。這也就是第二個(gè)研究問(wèn)題的內(nèi)容。我們通過(guò)觀察、統(tǒng)計(jì)，發(fā)現(xiàn)學(xué)習(xí)者在大多數(shù)情況下比本族語(yǔ)者更多地使用基本詞或者上位詞，而不是更具體的下位詞。除此之外，我們還發(fā)現(xiàn)本族語(yǔ)者會(huì)有更多的詞來(lái)表達(dá)相近的意思，而學(xué)習(xí)者的用詞就比較單一。但是也有例外的情況，如信息類中表建議的直接賓語(yǔ)受事，學(xué)習(xí)者的詞匯就比本族語(yǔ)者還要豐富。下面舉例說(shuō)明。

(1)實(shí)物非生物類

1)表書本的直接賓語(yǔ)

COCA：book(2),copy(2),format(1),manuscript(1),Law and Literature(1);

學(xué)習(xí)者語(yǔ)料庫(kù)：book(1),dictionary(1)。

2）表藥物的直接賓語(yǔ)

COCA：medications(1),drugs(1),pills(1),morphine drip(1),codeine and paracetamol(1),steroids(1)。

學(xué)習(xí)者語(yǔ)料庫(kù)：medical②(1)。

（2）信息類

1）表建議的直接賓語(yǔ)

COCA：advice(3);

學(xué)習(xí)者語(yǔ)料庫(kù)：advice(13),suggestions(7),tips(1),proposal(1)，ideas(1)。

2）表原因、理由的直接賓語(yǔ)

COCA：reason(3),excuse(1),grounds(1),cause(1)；

學(xué)習(xí)者語(yǔ)料庫(kù)：reason(2),excuse(2)。

（3）外在條件類

1)表時(shí)間的直接賓語(yǔ)

COCA：time(6),years(3),days(1),night(1),hours(2),minutes(1),future(1);

學(xué)習(xí)者語(yǔ)料庫(kù)：time(2),day(1),moment(1),childhood(2),holiday(1),future(1)。2）表空間的直接賓語(yǔ)

COCA：room(4),space(3),place(1),venue(1),field(1),spot(1),

latitude(1),base(1),point(1)；

學(xué)習(xí)者語(yǔ)料庫(kù)：space(3),stage(1)。

（4）內(nèi)在特征類

表權(quán)力的直接賓語(yǔ)COCA：power(8),right(3),access(7),authority(2),control(4),influence(1),discretion(1),leverage(1),say(1)，voice(1)；

學(xué)習(xí)者語(yǔ)料庫(kù):power(2)。

（5）動(dòng)作過(guò)程類

1)表評(píng)價(jià)的直接賓語(yǔ)

COCA:credit(4),test(1),contempt(1),assessment(1),rating(1),score(1),a pass(1);

學(xué)習(xí)者語(yǔ)料庫(kù)：recommendation(5),comment(1),score(1),evaluation(1)。

2）表鼓勵(lì)的直接賓語(yǔ)

COCA:boost(2),incentive(2)，endorsement(1);

學(xué)習(xí)者語(yǔ)料庫(kù)：encouragement(5)。

2.學(xué)習(xí)者直接賓語(yǔ)受事的錯(cuò)誤分析

由于本研究只關(guān)注give雙賓語(yǔ)構(gòu)式的直接賓語(yǔ)受事，我們只分析學(xué)生在直接賓語(yǔ)受事這部分出現(xiàn)的錯(cuò)誤。歸納一下，可以分為以下四類：第一，沒(méi)有分清名詞是可數(shù)還是不可數(shù)。如：“I had asked the retailer to give me a change”。這里change意為“需找回的零錢”，為不可數(shù)名詞。這樣的例子有17例，錯(cuò)誤的直接賓語(yǔ)包括“advices”，“congratulation”，“helps”，“thank”，“a power”,“encouragements”。第二，詞性混淆，這既包括中心詞，又包括其他修飾詞。比如：“gives me a good impress”，“give people a sense of mature”，“give people a feeling of cold and indifferent”。這樣的例子有13例。第三，風(fēng)格不宜。比如“I am glad to give you a favor”。這里“favor”的意思是恩惠，不適宜用在主語(yǔ)是第一人稱的語(yǔ)境，顯得不禮貌。這種情況僅此一例。第四，整個(gè)英語(yǔ)表達(dá)是中文的直譯。如“give me change a new one”，“give me a chance interview”,“give them themselves more freedom and space to enjoy life”,這種情況共8例。從這里我們可以看到，前面我們提出的針對(duì)第三個(gè)問(wèn)題的第三個(gè)假設(shè)不成立。在give雙賓語(yǔ)構(gòu)式直接賓語(yǔ)受事的使用上，語(yǔ)內(nèi)干擾比語(yǔ)際干擾還要更嚴(yán)重。

本研究發(fā)現(xiàn)在give雙賓語(yǔ)構(gòu)式的使用上，我們的學(xué)生能夠使用各種類別的直接賓語(yǔ)受事，范圍和本族語(yǔ)使用者一致，程度相近。在用詞上，學(xué)習(xí)者相對(duì)比較單一，選用的詞較籠統(tǒng)、概括。犯錯(cuò)誤的原因主要可以歸結(jié)為語(yǔ)內(nèi)干擾，特別是對(duì)于語(yǔ)法規(guī)則的掌握不夠全面。

本研究由于是語(yǔ)料庫(kù)研究，缺陷在于語(yǔ)料庫(kù)自身的局限性，再者，本文自建的學(xué)習(xí)者語(yǔ)料庫(kù)與所選的控制語(yǔ)料庫(kù)在庫(kù)容上相差較大，在各種語(yǔ)類的比例上也不能說(shuō)完全一致。所以，就如上文所言，本文只是通過(guò)數(shù)字展現(xiàn)一些趨勢(shì)。通過(guò)學(xué)生具體的語(yǔ)料和本族語(yǔ)者語(yǔ)料庫(kù)作對(duì)比，從而更直觀地了解學(xué)生對(duì)某一方面英語(yǔ)知識(shí)的真實(shí)掌握程度。這種以本族語(yǔ)者的語(yǔ)料庫(kù)作為標(biāo)準(zhǔn)，將學(xué)生的真實(shí)語(yǔ)料與之對(duì)比，從而發(fā)現(xiàn)、總結(jié)差距的方法可以是評(píng)價(jià)學(xué)生外語(yǔ)習(xí)得水平的一種方式。

注釋：

①本文只關(guān)注直接賓語(yǔ)受事的中心詞，如果中心詞相同的有多例，且有單復(fù)數(shù)不同形式，舉例時(shí)只用原型，如果只有一例，或者形式相同，就用例子中的形式。小括號(hào)內(nèi)數(shù)字表示該詞作為直接賓語(yǔ)受事的中心詞所出現(xiàn)的頻次。

②這個(gè)詞在這里的錯(cuò)誤使用是由于學(xué)生分不清同詞根單詞的不同詞性。正確形式應(yīng)該是medicine,或者medications。我們?cè)诜诸惖臅r(shí)候把諸如此類的錯(cuò)誤表達(dá)歸入到它們表達(dá)正確時(shí)應(yīng)該歸入的類別中去，所以這個(gè)表達(dá)就被歸入到實(shí)物非生物類。

[1]羅毅，蔡慧萍，王金.體驗(yàn)式教學(xué)理論在英語(yǔ)應(yīng)用文體寫作教學(xué)中的應(yīng)用[J].外語(yǔ)教學(xué)理論與實(shí)踐，2011（1）：38-42.

[2]王金，蔡慧萍，李紅英.體驗(yàn)式英語(yǔ)寫作課程開(kāi)發(fā)策略研究與實(shí)踐[J].浙江海洋學(xué)院學(xué)報(bào):人文科學(xué)版，2010，27（4）：69-73.

[3]辰嚴(yán)松.“給予”雙及物結(jié)構(gòu)中的轉(zhuǎn)喻[J].外語(yǔ)學(xué)刊，2007（2）：41-45.

[4]徐盛桓.試論英語(yǔ)雙及物構(gòu)塊式[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究，2001，33（2）：81-87.

[5]Langacker,R W.Foundations of Cognitive Grammar:Descriptive Application:Vol.II[M].Stanford:Stanford University Press,1991.

[6]張建理.英語(yǔ)雙賓語(yǔ)構(gòu)式的歷時(shí)演變探究[J].浙江大學(xué)學(xué)報(bào)，2011，41(3):149-158.

[7]Mukherjee,J.English Ditransitive Verbs:Aspects of Theory,Description and a Usage-based Model[M].Amsterdam:Editions Rodopi B.V.,2005.

[8]Ungerer F,&Schmid H J.An Introduction to Cognitive Linguistics[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2001.

[9]Goldberg,A.Constructions:AConstructionGrammarApproachtoArgumentStructure[M].Chicago:TheUniversityofChicagoPress,1995.

[10]Goldberg,Adele E.Constructions:A New Theoretical Approach to Language[J].Trenqds in Cognitive Sciences,2003,7(5):219-224.

[11]Goldberg,Adele E&Ray Jackendoff.The English resultative as a family of constructions[J].Language，2004(80):532-567.

[12]Goldberg,Adele E.Constructions at Work:The Nature of Generalization in Language[M].Oxford:Oxford University Press，2006.

[13]李紅英，蔡慧萍，羅毅.基于過(guò)程——體裁教學(xué)法的體驗(yàn)英語(yǔ)寫作評(píng)改方式研究[J].教育學(xué)術(shù)月刊，2011（8）：107-110.

[14]汪興富，Mark Davies，劉國(guó)輝.美國(guó)當(dāng)代英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)（COCA）——英語(yǔ)教學(xué)與研究的良好平臺(tái)[J].外語(yǔ)電化教學(xué)，2008（123）：27-33.