基礎(chǔ)語框架模型下流行歌曲中漢英語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象分析

羅芳春，孫存志

（1.昌吉學(xué)院 外語系，新疆 昌吉831100；2.新疆呼圖壁第一中學(xué)，新疆 呼圖壁831200）

基礎(chǔ)語框架模型下流行歌曲中漢英語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象分析

羅芳春1，孫存志2

（1.昌吉學(xué)院 外語系，新疆 昌吉831100；2.新疆呼圖壁第一中學(xué)，新疆 呼圖壁831200）

語碼轉(zhuǎn)換作為語言接觸的常見現(xiàn)象引起了來自不同領(lǐng)域的學(xué)者的關(guān)注。流行歌曲為語碼轉(zhuǎn)換提供了天然的平臺，通過日常的觀察與語料收集，以基礎(chǔ)語框架模型為基礎(chǔ)對流行歌曲中語碼轉(zhuǎn)換的結(jié)構(gòu)特點進(jìn)行了分析。

語碼轉(zhuǎn)換；流行歌曲；基礎(chǔ)語框架模型

一、引言

Myers-Scotton于90年代建立了基礎(chǔ)語框架模型（Matrix Language Frame Model縮寫為 MLF）（Azuma，1993；Myers-Scotton，1993）?；A(chǔ)語框架模型建立在心理語言學(xué)和神經(jīng)語言學(xué)理論之上，MLF是解釋型的，它比前幾種理論更成熟。MLF模型首先區(qū)分了（Matrix Language）和嵌入語（Embedded Language）。基礎(chǔ)語是句段中較多語素的那一種語言，剩下的語言則充當(dāng)嵌入語。MLF還區(qū)分了內(nèi)容語素（Content Morpheme）和系統(tǒng)語素（System Morpheme），區(qū)分依據(jù)是主目結(jié)構(gòu)（Argument Structure）框架。內(nèi)容語素具有分配或承擔(dān)題元角色的特征，而系統(tǒng)語素則不具備此特征。

MLF將含有句內(nèi)語碼轉(zhuǎn)換的句子分為三種成分。第一種為基礎(chǔ)語+嵌入語（ML+EL）成分，含有基礎(chǔ)語和嵌入語兩種語素；第二種為基礎(chǔ)語語島（ML Island），只含基礎(chǔ)語語素；第三種為嵌入語語島（EL Island），只含嵌入語語素。在混合成分中，語素順序原則（Morpheme-Order Principle）規(guī)定表層的語素順序由基礎(chǔ)語決定。語法結(jié)構(gòu)由形素次序和系統(tǒng)形素構(gòu)成。系統(tǒng)語素和實義語素相對，它包括屈折形式和大多數(shù)功能詞.

二、基礎(chǔ)語框架模型下流行歌曲中語碼轉(zhuǎn)換分析

在搜集的語料中，漢語占了大部分形素是基礎(chǔ)語，而英語是嵌入語言。

（一）基礎(chǔ)語+嵌入語成分（ML+EL Constituents）

在所收集的數(shù)據(jù)中，混合成分中的嵌入語通常以字母、字母組合和單詞形式出現(xiàn)。

1.嵌入語以字母或字母組合形式出現(xiàn)

例1：想想bbs多少人激動等待 （《芙蓉姐夫》）

例2：搜索qq上有些留言很奇怪 （《QQ愛》）

例3：超感謝你 讓我重生 整個orz（《戀愛ing》）

從例1到例3都是基礎(chǔ)語+嵌入語成分，其中漢語是基礎(chǔ)語，字母或字母組合是嵌入語。

2.嵌入語以語素形式出現(xiàn)

在基礎(chǔ)語+嵌入語成分中，嵌入語可以分為實義語素和系統(tǒng)語素。實義語素包括名詞、動詞、形容詞、副詞、數(shù)詞、疑問詞和連詞；系統(tǒng)語素包括感嘆詞、助詞、限定詞和屈折語素。

（1）嵌入語為名詞

例4：觸擊連發(fā)的Keyboard彈頭在Say no!（《信條》）

例5：夢想面前沒有誰是winner誰是loser（《Baby Sister》）

（2）嵌入語為動詞

例6：愛喔愛 喔愛 喔愛 喔愛 fly fly fly該愛了就愛（《愛喔愛》）

例7：say哎~~（《分開兩個我》）

（3）嵌入語為形容詞

例8：你最Happy的是看到粉絲數(shù)增多 （《微博控》）

例 9：Lucky Lucky Lucky Lucky Lucky Lucky我期待（《lucky boys》）

例10：讓我擁緊 你的世界 你的一切 讓我crazy（《因瞰朵》）

例11：人群中high到爆 （《I’m not a bad girl》）

（4）嵌入語為副詞

例12：sometime我感覺到你心跳在加速 （《party girl》）

例13：我愛你sister我們永遠(yuǎn)together（《Baby Sister》）

例14：為了一個線索不會去放手never never（《舞池諜影》）

（5）嵌入語為數(shù)量詞

例15：肯德基麥當(dāng)勞和PIZZA five

（6）嵌入語為連詞

例16：What-What-What-Whatever你是天，我是地，合而為一我們天下無敵（《天地一斗》）

例17：So你和我都傷自己最重（《保留》）

（7）嵌入語為疑問詞

例18：WHY就這樣離開《回憶》

（8）嵌入語為感嘆詞

例19：一層一層打開我的心房 Yeah~《為愛瘋狂》

例20：你和我之間 oh…不斷釋放著靜電《有種沉默叫想念》

例21：hey girl換成最性感的衣裳《party girl》

例22：wow wow wow不光只靠著眼神交流《party girl》

（9）嵌入語為形容詞的物主代詞

例23：給你滿分的我 my滿分《給你滿分的我》

（10）嵌入語為屈折語素ing

例24：戀愛ING改變ING（《戀愛ing》）

例1到例24為基礎(chǔ)語+嵌入語成分，其中漢語為基礎(chǔ)語，嵌入語分別以名詞、動詞、形容詞、副詞、數(shù)詞、連詞、疑問詞、感嘆詞、形容詞性的物主代詞和屈折語素出現(xiàn)。

（二）嵌入語孤島（Embedded Language Island）

嵌入語孤（EL Island）包括短語、句子和語篇。

1.嵌入語孤島以句子形式出現(xiàn)

例25：I can’t Stop Loving You愛情讓我生出了翅膀 《為愛瘋狂》

例26：點解成日你都要I don’t care《我不在乎》

例27：Life is so beautiful你是天使禮物《美麗的力量》

例28：甜甜的 暖暖的 輕輕的You’re the world to me《美麗的力量》》

2.嵌入語孤島以短語形式出現(xiàn)

（1）嵌入語孤島以短語形式出現(xiàn)常以名詞短語形式出現(xiàn)。如：

例29：baby boy永遠(yuǎn)永遠(yuǎn)手牽手《永遠(yuǎn)在身邊》

例30：OH MY LOVE才能看到 習(xí)舞 之人的脈搏《舞所遁形》

（2）嵌入語孤島以短語形式出現(xiàn)常以動詞短語形式出現(xiàn)，如：

例31：選擇不愛 當(dāng)你對我說tell me why《怕愛》

例32：我只想離開之前kiss goodbye《See you later》

例33：呼吸亂了節(jié)拍 鼓起勇氣上前Say Hi《lucky boys》

（3）嵌入語孤島以短語形式出現(xiàn)常以形容詞短語形式出現(xiàn)，如：

例34：必須要望穿秋水刻骨銘心 Sorry so sorry《對不起只是忽然很想你》

3.嵌入語孤島以語篇形式出現(xiàn)

例35：Hey girl there‘s something that I wanna tell you

I just cant be like this

So you know Listen..

音樂又停了下來 安靜的存在《怕愛》

例36：Can’t you see

what you really mean to me

Everyday always felt

this same way

But I know we can never really be

Missing you leaving you

this is what I have to pay

最好的知己 如今在那里

想到這里 已經(jīng)來不及要抱著你《想著你 睡不著》

三、小結(jié)

近年來流行歌曲中英語語碼出現(xiàn)的頻率也越來越高。本研究在Myers-Scotton基礎(chǔ)語框架模型下，根據(jù)其分類，基礎(chǔ)語+嵌入語成分和嵌入語語島對流行歌曲歌詞中的語碼轉(zhuǎn)換進(jìn)行了分析。但歌曲中的語碼轉(zhuǎn)換除以上分析形式外，有時還可能是兩種或兩種以上形式的混合出現(xiàn)。但無論語碼轉(zhuǎn)換的形式怎樣，整首歌曲仍是以漢語語法規(guī)則為基礎(chǔ)，這是流行歌曲漢英語碼轉(zhuǎn)換最基本的原則。

[1]Azuma，S.The Frame-content Hypothesis in Speech Production：Evidence from Intrasentential Code-switching[J].Linguistics，1993，（31）：1071-1094.

[2]Myers-Scotton，C.M.Social Motivations for Codeswitching：Evidence from Africa[M].Oxford：Clarendon Press，1993.

[3]http://www.9ku.com/geshou/17323.htm[EB/OL].2011-07-23.