從認(rèn)知角度看漢英“眼睛/eye”的多語義網(wǎng)絡(luò)

楊家華

（華南師范大學(xué)增城學(xué)院 外語系，廣東 廣州 511363）

從認(rèn)知角度看漢英“眼睛/eye”的多語義網(wǎng)絡(luò)

楊家華

（華南師范大學(xué)增城學(xué)院 外語系，廣東 廣州 511363）

本文從認(rèn)知轉(zhuǎn)喻和隱喻的思維角度分析漢英“眼睛/eye”一詞多義現(xiàn)象。隱喻和轉(zhuǎn)喻是詞義延伸和拓展的兩種認(rèn)知思維方式。當(dāng)詞匯意義以隱喻思維延伸時，其義項(xiàng)之間的關(guān)系特征是“相似性”，是人類聯(lián)想思維的結(jié)果。當(dāng)詞義以轉(zhuǎn)喻思維延伸時，各義項(xiàng)之間的關(guān)系特征是“鄰近性”，體現(xiàn)著人類更加注意事物突顯性的思維特征。

“眼睛/eye”；多義詞；認(rèn)知隱喻；認(rèn)知轉(zhuǎn)喻

一、引言

多義現(xiàn)象是一個詞語有多種具有相互聯(lián)系的意義的語言現(xiàn)象（趙艷芳，2000：36）。認(rèn)知語言學(xué)研究表明多義現(xiàn)象(包括不同義項(xiàng)和不同詞性)是通過人類認(rèn)知手段(如隱喻、轉(zhuǎn)喻)由一個詞的中心意義或基本意義向其他意義延伸的過程,是人類認(rèn)知范疇和概念化的結(jié)果(趙艷芳，2000：36)。

從歷史的演變來看，詞匯意義可分為本義和延伸義（或拓展義）。前者指詞匯的原義，一般是具體的，是人類對事物的最初認(rèn)識；后者指的是從原義派生和演化出來的詞義。詞匯的本義具有任意性的特征，而延伸義卻與人類的認(rèn)知有著千絲萬縷的聯(lián)系。索緒爾（2003）認(rèn)為，任意性是語言最本質(zhì)的屬性之一，詞匯本義的確定體現(xiàn)著語言的任意性特征，即語言形式與其所指的外界實(shí)體之間沒有任何自然或必然的對應(yīng)關(guān)系，音和義之間的聯(lián)系是任意的，符號的讀音和意義的最初形成也是任意的。如，漢語中的“眼睛”，與英語中的“eye”，它們同指一物，但讀音和寫法卻完全不同。由于世界萬物的不可窮盡性，世上沒有一種語言可以完全由絕對意義的符號構(gòu)成。如英語中純粹的單義詞就很少，絕大多數(shù)詞都是多義詞。這是因?yàn)殡S著社會文化的不斷發(fā)展進(jìn)步，新生事物不斷出現(xiàn)，人們對世界的認(rèn)識也在進(jìn)一步加深。在認(rèn)識新事物的過程中，人們發(fā)現(xiàn)新事物與已知事物之間存在客觀上的相關(guān)性或相似性，或是在理解新事物時加入了主觀的相似性。人們的這一認(rèn)知思維過程不可避免地要體現(xiàn)在作為思維工具和外在表現(xiàn)形式的語言上，具體表現(xiàn)為運(yùn)用已知的詞匯去命名新事物、表達(dá)新觀念或描述新經(jīng)驗(yàn)。這樣，詞匯的意義就在本義的基礎(chǔ)上得到了拓展和延伸，造成一詞多義。詞匯的延伸義與人類認(rèn)知世界和人類與外界互動是密切相關(guān)的，是人類認(rèn)知的結(jié)果，它受到社會、文化、經(jīng)濟(jì)、科技等多方面的影響，是語言發(fā)展的必然。由于詞匯意義的拓展是在認(rèn)知的基礎(chǔ)上產(chǎn)生的，詞匯的延伸義就不再具有任意性特征，而是遵循一定的認(rèn)知規(guī)律，具有了認(rèn)知性。

二、隱喻和轉(zhuǎn)喻與詞義延伸

隱喻和轉(zhuǎn)喻是詞義延伸和拓展的兩種認(rèn)知思維方式。當(dāng)詞匯意義以隱喻思維延伸時，其義項(xiàng)之間的關(guān)系特征是“相似性”，是人類聯(lián)想思維的結(jié)果。當(dāng)詞義以轉(zhuǎn)喻思維延伸時，各義項(xiàng)之間的關(guān)系特征是“鄰近性”，體現(xiàn)著人類更加注意事物突顯性的思維特征。對“眼睛/eye”概念的改變是從兩方面進(jìn)行的，一是從本義的“相似性”關(guān)系考慮，向不同概念域映射、拓展，即不僅把它看成是一個有生命、有視覺功能、圓圓的、重要的身體部位，而且把它看成是無生命、圓圓的物體、事物的重要部分，這就是認(rèn)知隱喻的思維結(jié)構(gòu)。二是從本義的“鄰近性”關(guān)系考慮，在本概念域內(nèi)進(jìn)行拓展，這是認(rèn)知轉(zhuǎn)喻的思維結(jié)構(gòu)。“眼睛/eye”一詞在隱轉(zhuǎn)喻思維下保持了事物內(nèi)在的相關(guān)性特征和外表的相似性特征，使更多不同類型的事物可用相同的詞匯——“眼睛/eye”來表示。

詞義隨語境而變，詞義及義項(xiàng)的數(shù)量就難以界定。沒有兩本詞典收錄的詞義和義項(xiàng)數(shù)量是完全相同的，詞匯義項(xiàng)的選擇和編排具有較強(qiáng)的主觀色彩，受到諸如詞典編撰人編排原則的限制，詞典收錄哪些義項(xiàng)是詞典編撰專家感到困惑的問題（Beijoint，2000；田兵，2003）。詞匯義項(xiàng)是從許多語言現(xiàn)象中抽象、總結(jié)出來的概念，它們并不能窮盡細(xì)微差別的語境意義。因此，本文只是把《新華字典》（網(wǎng)絡(luò)版）和《美國傳統(tǒng)詞典(雙解)》中“眼睛/eye”的義項(xiàng)羅列出來加以分析，對“眼睛/eye”在詞典中的隱喻轉(zhuǎn)喻情況做初步的探討。

三、漢語“眼”的義項(xiàng)

《新華字典》（網(wǎng)絡(luò)版）對“眼”做出的解釋共有9項(xiàng)，其具體內(nèi)容如下：

（1）形聲。從目，艮（gèn）聲。本義：眼珠

（2）泛指眼睛

莫自使眼枯，收汝淚縱橫?！鸥Α缎掳怖簟?/p>

又如：眼饞肚飽（貪得無厭：不知足）：眼意心期（眼中傳意，心中期待）；眼黃地黑（心懷叵測，見財起意）；眼空四海（目中無人，妄自尊大）；眼張失道（睜大眼睛，說不出話來。形容受驚而癡呆的樣子）；眼里出火（形容極貪婪的神情）；眼同檢驗(yàn)（會同人員，共同檢驗(yàn)）；眼皮子薄（比喻氣量小，喜歡斤斤計較）；眼上眼下（上下端詳）；眼盻盻（喻指極為厭惡憎恨的人）

（3）眼力。如：眼明手快（眼光銳利，手腳靈活）；眼光忒忒（眼神賊溜溜的樣子）；眼忙心亂（眼神發(fā)急，心情慌亂）；眼離了（視物昏花模糊）；眼緊（眼光）；眼辨（眼力好）

（4）耳目；眼線

當(dāng)下就帶孫小二做眼，飛馬趕到北關(guān)門下。——《警世通言》

（5）見證

教地方公同作眼，將梁公家家財什物變賣了?！豆沤裥≌f》

又如：眼證（當(dāng)場目睹可作證的人；見證人）

（6）指孔；洞穴

泉眼無聲惜細(xì)流?！獥钊f里《小池》

又如：眼子（孔洞）；眼孔（孔；小洞）

（7）任何網(wǎng)狀物的線間空隙。如：網(wǎng)眼；篩眼

（8）事物的關(guān)鍵所在。如：節(jié)骨眼兒

（9）圍棋用語。成片的白子或黑子中間的空心，在這個空心中對手不能下子

探春因一塊棋受了敵，算來算去總得了兩個眼?！都t樓夢》

在這9個項(xiàng)義項(xiàng)中，義項(xiàng)（1）是“眼”的本義，其它八項(xiàng)是“眼”的延伸義（或拓展義），都是建立在隱喻和轉(zhuǎn)喻認(rèn)知思維的基礎(chǔ)上。具體來說，當(dāng)人們提到“眼”，首先想到的是人體的視覺器官，這說明在“眼”的各種意思中,“人體的視覺器官”的意思最為普遍，也最具典型性，因此義項(xiàng)（1）成為“眼”的本義即原型。義項(xiàng)（2）、（3）帶有轉(zhuǎn)喻的認(rèn)知特征，從“眼珠”到“眼睛”屬于部分表整體，“眼”是人身體的視覺部位，把“眼”作為“眼力”，都是轉(zhuǎn)喻思維模式之一，是從本義的“鄰近性”關(guān)系考慮。義項(xiàng)（4）帶有隱喻的認(rèn)知特征，無論是“耳目”還是“眼線”都是指“監(jiān)視的人”，給我們的最深的印象就是仿佛有個“眼睛”在看著。義項(xiàng)（5），“眼”作動詞，屬于轉(zhuǎn)喻的認(rèn)知特征。義項(xiàng)（6）、（7）是從眼睛的形狀延伸開來的，不管是“孔”、“洞穴”還是“網(wǎng)眼”、“篩眼”，都是人們由眼睛的具體形狀出發(fā)，來認(rèn)識和指稱這些具有相似形狀的事物的，義項(xiàng)（9）屬于漢語一種特殊的表達(dá)。義項(xiàng)（8）也屬于隱喻認(rèn)知特征，人們將各類事物的“關(guān)鍵”隱喻成“眼”，是取其與眼睛之于身體的“關(guān)鍵”屬性的相似進(jìn)行的隱喻認(rèn)知過程。

四、英語“eye”的義項(xiàng)

《美國傳統(tǒng)詞典（雙解）》給出了“eye”的兩種詞性，分別為名詞和及物動詞。“eye”作名詞時，有以下的21種不同義項(xiàng)。其具體內(nèi)容如下：

（1）An organ of vision or of light sensitivity.（眼睛：感受視覺或光覺的器官）

（2）The vertebrate organ of vision;either of a pair of hollow structures located in bony sockets of the skull,functioning together or independently,each having a lens capable of focusing incident light on an internal photosensitive retina from which nerve impulses are sent to the brain.（眼器官：脊椎動物的視覺器官；位于頭蓋骨骨窩中的兩個中空的結(jié)構(gòu)任一個，共同或獨(dú)立作用，每一個都有一個透鏡，能把入射的光線集中在內(nèi)部感光性視網(wǎng)膜上，神經(jīng)脈沖從視網(wǎng)膜傳向大腦）

（3）The external,visible portion of this organ together with its associated structures,especially the eyelids,eyelashes,and eyebrows.（眼圈：此器官的外部視覺結(jié)構(gòu)以及其相關(guān)結(jié)構(gòu)，尤指眼瞼、睫毛和眼眉）

（4）The pigmented iris of this organ.（虹膜：這個器官染色的虹膜）

（5）The faculty of seeing;vision.（觀察力；視力）

（6）The ability to make intellectual or aesthetic judgments.（鑒賞力，洞察力：做出理性的或美學(xué)的判斷的能力）

（7）A way of regarding something;a point of view.（觀點(diǎn)，見解；認(rèn)識事物的方式；觀點(diǎn)）

（8）Attention.（注意）

（9）Something suggestive of the vertebrate organ of vision，especially.（眼狀物：令人聯(lián)想到脊椎動物視覺器官的東西）

（10）An opening in a needle.（針眼）

（11）The aperture of a camera.（照相機(jī)的光圈）

（12）A loop，as of metal，rope，or thread.（金屬圈，繩圈，線圈）

（13）A circular marking on a peacock’s feather.（翎眼：孔雀羽毛上的圓圈）

（14）Chiefly Southern U.S.The round flat cover over the hole on a wood-burning stove.（[多用于美國南部]爐蓋：一種圓形的扁平蓋，蓋在燒木頭的爐口上）

（15）A photosensitive device,such as a photo-electric cell.（感光裝置（如光電管））

（16）Botany[植物學(xué)]A bud on a twig or tuber.（芽眼：枝條或塊莖上的嫩芽）

Eg：the eye of a potato.

（17）The often differently colored center of the corolla of some flowers.（花心：一些花的通常顏色各異的花冠的中心）

（18）Meteorology The circular area of relative calm at the center of a hurricane.（[氣象學(xué)]風(fēng)眼：颶風(fēng)中心的相對平靜的圓形區(qū)域）

（19）The center or focal point of attention or action.（焦點(diǎn)：注意或行動的中心或焦點(diǎn)）

Eg：right in the eye of the controversy.（爭論的焦點(diǎn)）

（20）Informal A detective，especially a private detective.（[非正式用語]偵探：偵探，尤指私人偵探）

（21）A choice center cut of meat,as of beef.（中心肉：切下來的肉的中心部分（如牛肉））

Eg：eye of the round.（牛腿肉心）

根據(jù)索緒爾的觀點(diǎn)，“eye”在最初用來表示“眼睛”這個概念的時候具有任意性，音和義都沒有認(rèn)知理據(jù)。從以上義項(xiàng)中，我們發(fā)現(xiàn)漢英兩種語言中“眼睛/eye”的原始含義都是指感受視覺和光覺的器官及此器官的外部視覺結(jié)構(gòu)以及其相關(guān)結(jié)構(gòu)。義項(xiàng)（1）、（2）、（3）、（4）是“eye”的本義，它指出了“eye”的具體性特征為脊椎動物的視覺器官所具有的特征，其典型性特征可以描述為“有感知和鑒別功能，處于所在物的前端，形狀為圓形”。其它的17個義項(xiàng)都可以看作是“eye”的基本義項(xiàng)基礎(chǔ)上的擴(kuò)展意義。“eye”的擴(kuò)展意義可以從兩個認(rèn)知層面進(jìn)行，即隱喻和轉(zhuǎn)喻。在這21種項(xiàng)義項(xiàng)中，（1）、（2）、（3）作為其基本義項(xiàng)和漢語中的基本義項(xiàng)是一致的。其余各項(xiàng)則同漢語中的有些義項(xiàng)一樣，都是建立在隱喻和轉(zhuǎn)喻認(rèn)知思維的基礎(chǔ)上。由此可以看出，人們對語言的認(rèn)知過程是基本一致的。但是，由于受所在文化模式的影響和作用，不同中、西民族對“眼睛/eye”的認(rèn)知還存在著一定的差異。如義項(xiàng)（17）和（21）就是英語所特有的。

“eye”用作動詞，有以下的3種不同義項(xiàng)。其具體內(nèi)容如下：

（1）To look at.（看）

Eg：eyed the passing crowd with indifference.

漠然地看著過往人群；

（2）To watch closely.（注視：密切地觀察）

Eg：eyed the shark’s movements.

密切地觀察鯊魚的活動；

（3）To supply with an eye.

Eg：eye a needle

打上孔眼。

不同詞性之間的轉(zhuǎn)化是轉(zhuǎn)喻思維的結(jié)果，因?yàn)橥x而不同詞性是突顯事物不同的方面而已。

五、結(jié)語

通過用以上認(rèn)知理論對漢英“眼睛/eye”一詞多義現(xiàn)象的分析，我們可以清楚地看到，一個詞的所有義項(xiàng)構(gòu)成這個詞的語義范疇，在這個語義范疇內(nèi)，原型義項(xiàng)通過隱喻、轉(zhuǎn)喻和意象圖式拓展成其他義項(xiàng)。認(rèn)知語言學(xué)用范疇化原型理論、意象圖式和隱喻、轉(zhuǎn)喻理論來解釋一詞多義現(xiàn)象，較好地闡釋了相互關(guān)聯(lián)的多個義項(xiàng)之間的關(guān)系。

[1]Beijoint，H.Modern Lexicography：An Introduction[M].Oxford University Press，2000.

[2]de Saussure，F(xiàn).Course in General Linguistics[M].Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press，2003.

[3]田兵.多義詞的認(rèn)知語義框架與詞典使用者的接受視野——探索多義詞義項(xiàng)劃分和釋義的認(rèn)知語言學(xué)模式 [J].現(xiàn)代外語，2003，（4）：340-350.

[4]趙艷芳.認(rèn)知語言學(xué)概論[M].上海外語教育出版社，2000.