詞塊在二語習(xí)得中對(duì)石化現(xiàn)象的改善作用

馮 濤

(宿遷學(xué)院外語系，江蘇宿遷223800)

一、詞塊理論、石化理論

語塊研究起源于兒童語言習(xí)得質(zhì)量研究，在西方已有150年歷史。隨著語言學(xué)界對(duì)語塊研究不斷關(guān)注，Becker于1975年首先提出詞塊這一概念，他將整體形式儲(chǔ)存于大腦中的詞串稱為詞塊。上世紀(jì)90年代，Lewis將詞塊的研究推向了高潮，他提出詞匯組塊觀的根本原則，即語言是語法化的詞匯，并根據(jù)形式將詞塊分為四類:(1)聚合詞(Polywords);(2)習(xí)慣搭配(Collocations);(3)慣用句型(Institutionalized utterances);(4)句子框架和引語(Sentence frames and heads)。［1］Wray將詞塊定義為:“一串預(yù)制的連貫或者不連貫的詞或其他意義單位，它以整體形式存儲(chǔ)在記憶中，使用時(shí)無需語法生成和分析，可直接整體提取使用?！保?］目前，國(guó)外學(xué)者主要通過語法學(xué)、語料庫語言學(xué)和心理語言學(xué)等方法對(duì)詞塊發(fā)展、習(xí)得差異以及詞塊的教學(xué)進(jìn)行研究。［3］在國(guó)外研究的基礎(chǔ)上，國(guó)內(nèi)學(xué)者對(duì)于詞塊的研究側(cè)重于教學(xué)、語用等方面。

石化現(xiàn)象一直是第二語言習(xí)得領(lǐng)域中不可避免的問題，也是國(guó)內(nèi)外學(xué)者研究的熱點(diǎn)。語言學(xué)家Selinker于1969年在劍橋國(guó)際會(huì)議上提出“石化現(xiàn)象(fossilization)”這一術(shù)語后，于1972年發(fā)表論文對(duì)石化現(xiàn)象進(jìn)行全面闡述，石化現(xiàn)象指的是學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)達(dá)到一定程度后，過渡語的某些特征如詞條、規(guī)則和詞系統(tǒng)就會(huì)趨于停滯狀態(tài)，很難甚至無法消除。石化現(xiàn)象分為永久性石化和暫時(shí)石化，永久性石化不可改變，暫時(shí)石化在一定條件下可以改變。石化現(xiàn)象的研究已有40年歷史，這些研究主要是在二語習(xí)得理論框架下，對(duì)石化成因的分析，Selinker將石化原因歸為5方面:母語遷移、語言訓(xùn)練遷移、對(duì)語言規(guī)則過度概況、不恰當(dāng)?shù)膶W(xué)習(xí)和交際策略。［4］國(guó)內(nèi)學(xué)者在國(guó)外研究基礎(chǔ)上對(duì)中國(guó)學(xué)習(xí)者的二語石化特征進(jìn)行研究并分析原因，旨在減少可石化的語言特征，防止過早的石化發(fā)生。

二、詞塊對(duì)石化現(xiàn)象的改善作用

(一)認(rèn)知心理

認(rèn)知心理學(xué)家通過對(duì)短時(shí)記憶的長(zhǎng)期研究，提出了工作記憶這個(gè)概念，指的是對(duì)信息進(jìn)行暫時(shí)存儲(chǔ)和加工的記憶系統(tǒng)。首先由Baddeley和Hitch在1974年提出的工作記憶模型是具有很大影響的一種短期工作記憶理論。［5］工作記憶可以從長(zhǎng)時(shí)記憶里提取一些信息來加工處理某些從感覺記憶傳遞來的信息，其結(jié)果信息會(huì)被作為儲(chǔ)存于長(zhǎng)期記憶中。二語詞塊習(xí)得對(duì)于提高工作記憶容量有著重大的作用，對(duì)二語學(xué)習(xí)者而言，詞塊比單個(gè)詞匯更容易進(jìn)入工作記憶。例如詞塊“turn on(開)”、“turn off(關(guān))”、“turn in(開上交)”，若記住單個(gè)詞“turn”的系列語義，再根據(jù)語法規(guī)則組合則很困難，因?yàn)槊俊獋€(gè)單詞都要占據(jù)一個(gè)工作記憶單位，記憶非常吃力，而“turn”的詞塊就比較好記;同樣，有關(guān)“rain”的詞塊“a heavy rain(大雨)”、“rain cats and dogs(下大雨)”也是如此。這是因?yàn)樯鲜龅脑~匯序列構(gòu)成了—個(gè)約定俗成的短語，即—個(gè)程式，只需占據(jù)工作記憶中很少的空間，記憶則比較容易。詞塊是在整合詞匯、語法和語境的基礎(chǔ)上提煉出的比較固定的語言表達(dá)材料，是詞匯和語法規(guī)則的固化結(jié)合，集語法、語義、語境于一體，詞塊的這些標(biāo)記特征不僅可以輕易順利地進(jìn)入短時(shí)記憶，而且被存儲(chǔ)于長(zhǎng)時(shí)工作記憶的時(shí)間長(zhǎng)于一般詞匯，從而能夠進(jìn)入長(zhǎng)時(shí)記憶，變?yōu)樾睦碓~庫中永久性詞項(xiàng)，不易被遺忘。隨著詞塊數(shù)量的相應(yīng)增加，大腦也可以存儲(chǔ)和回憶更多的信息。

詞塊容易記憶，包含常用的固定表達(dá)和句型等，在較大程度上屬于高頻詞，是保存在長(zhǎng)時(shí)記憶中的范例，詞塊的語義相對(duì)固定，并且與呈現(xiàn)的語境信息相匹配，接觸這類詞塊機(jī)會(huì)的高頻性使得學(xué)習(xí)者無需花費(fèi)很多知覺努力就能獲得較多的知覺信息，這樣學(xué)習(xí)者低端信息處理耗費(fèi)的資源就少，效果就好。學(xué)習(xí)者可以將節(jié)省的認(rèn)知資源配置給高端信息，可以進(jìn)行更為復(fù)雜諸如輸出性的信息加工程序。詞塊作為長(zhǎng)時(shí)工作記憶中信息，其相對(duì)穩(wěn)定性、快速更新性和易提取性有助于學(xué)習(xí)者進(jìn)行準(zhǔn)確、流利的二語輸出，避免石化錯(cuò)誤。在自然話語中大約占70%的詞塊對(duì)于語言交際流利性的作用至少有三點(diǎn):(1)具有較強(qiáng)的可及性;(2)可為語法計(jì)算爭(zhēng)取時(shí)間;(3)有利于確保意義在語言交際中的優(yōu)先地位和連貫性。［6］以英語學(xué)習(xí)者為例，進(jìn)行輸入性學(xué)習(xí)和輸出性表達(dá)時(shí)，要注意語法規(guī)則，如主謂一致、單復(fù)數(shù)問題、搭配、表意準(zhǔn)確、使用恰當(dāng)?shù)榷喾N問題，如此多的運(yùn)算規(guī)則費(fèi)時(shí)費(fèi)力。而詞塊詞頻高、結(jié)構(gòu)、語義、語境相對(duì)固定，語法規(guī)則運(yùn)算次數(shù)少，節(jié)省了信息處理時(shí)間，學(xué)習(xí)者可以準(zhǔn)確快速提取使用。另外，學(xué)習(xí)者需要進(jìn)行較復(fù)雜的輸出性表達(dá)卻無從抉擇時(shí)，容易選擇一些認(rèn)知層次中最基本的簡(jiǎn)單詞匯，或進(jìn)行錯(cuò)誤的語法組合，即采用回避和簡(jiǎn)化的策略，這是引起石化錯(cuò)誤的重要原因之一。因而二語輸出時(shí)，學(xué)習(xí)者不愿意承擔(dān)重構(gòu)的風(fēng)險(xiǎn)，而愿意選擇簡(jiǎn)單但又地道、正確的表達(dá)，詞塊正符合習(xí)得者的這種心理需求。詞塊有其內(nèi)部語法規(guī)則，表意固定，使用語境也相對(duì)固定，掌握一個(gè)詞塊，就可以避免語法、語義、語境等諸多方面的切分帶來的疑惑和徘徊，從而減少石化錯(cuò)誤的發(fā)生。

因此，詞塊作為公式化、語法化的信息單位確保了目的語信息源順利進(jìn)入長(zhǎng)時(shí)記憶，作為整體存儲(chǔ)在心理詞庫中，保證簡(jiǎn)化高效的信息加工以及準(zhǔn)確快速的二語產(chǎn)出。其自發(fā)性自發(fā)性和同時(shí)性使學(xué)習(xí)者不受規(guī)則配置控制約束而產(chǎn)出話語，避免了在表達(dá)時(shí)修改、創(chuàng)造規(guī)則組合而引起的石化，實(shí)現(xiàn)流利表達(dá)。詞塊還為二語習(xí)得者提供了正確的習(xí)得心理傾向，減少因回避和簡(jiǎn)化而引起的石化現(xiàn)象。

(二)跨文化交際

二語習(xí)得中，因文化差異而造成的文化誤解是引起石化的一個(gè)重要原因。詞塊是人類語言繼語音、詞、句子之后根據(jù)自身經(jīng)驗(yàn)和對(duì)周圍世界的認(rèn)識(shí)所主辦提煉、固化的話語形式，其搭配習(xí)慣和構(gòu)成方式不僅和語言本身特質(zhì)相關(guān)，更主要與本族語使用者在生產(chǎn)生活中形成的思維模式、文化特點(diǎn)相關(guān)。［7］二語習(xí)得的目的不僅是掌握語言的聽說讀寫技能，更重要的是以語言為工具，了解二語國(guó)家的社會(huì)歷史、價(jià)值觀念，實(shí)現(xiàn)跨文化交際等實(shí)踐性的目的。許多二語詞塊既反映出二語國(guó)家的歷史地理、社會(huì)制度、宗教信仰等大文化方面，又反映出目的語國(guó)家的衣食住行、生活方式、社會(huì)習(xí)俗、行為規(guī)范等小文化方面。以“west wind”為例，其對(duì)應(yīng)的漢語意思為“西風(fēng)”，同是西風(fēng)，給中國(guó)人和英國(guó)人帶來的感覺則完全不同，中國(guó)學(xué)習(xí)者若不能理解其差異性，則極易產(chǎn)生誤解，導(dǎo)致石化錯(cuò)誤。中國(guó)和英國(guó)地理位置不同，當(dāng)西風(fēng)吹起的時(shí)候，英國(guó)正是春天來臨之際，萬物復(fù)蘇，而此時(shí)中國(guó)正是深秋或寒冬，萬木凋零。英國(guó)詩人雪萊名詩《西風(fēng)頌》中，西風(fēng)是希望和力量的象征，而我國(guó)元代馬致遠(yuǎn)的《天凈沙·秋思》中的“古道西風(fēng)瘦馬”，西風(fēng)則呈現(xiàn)蕭瑟的意境。再如，美國(guó)許多商店和家里都有一本厚厚的“Yellow Pages(黃頁電話查號(hào)簿)”，全書由黃紙印刷，這與漢語中的“黃色書”意義完全不同。講到生活簡(jiǎn)樸，我們會(huì)想到“布衣蔬食”，“vegetable food”雖然與“蔬食”指的是相同的食物類別，但由于東西方生活方式不同，在英美國(guó)家蔬菜食品的價(jià)格較高，遠(yuǎn)非窮人所專用。學(xué)習(xí)者看到“Uncle Jim”、“Aunt Mary”時(shí)，不應(yīng)單一理解為“杰瑞叔叔”、“瑪麗姨媽”，還可指與祖父同輩的男親屬或女親屬。西方人不喜歡別人用“grand－”或“great－”之類稱呼來強(qiáng)調(diào)自己上了年紀(jì)，故用親屬關(guān)系稱呼長(zhǎng)輩時(shí)，按英語習(xí)慣，會(huì)降一輩來稱呼。［8］

類似的詞塊還有許多，這些詞塊融合了二語國(guó)家特意的文化歷史、社會(huì)生活，可以消除因文化差異而造成的習(xí)得障礙，開闊學(xué)習(xí)者的視野，減少石化錯(cuò)誤。當(dāng)需要二語輸出時(shí)，學(xué)習(xí)者還可根據(jù)交際對(duì)象、語境選取適合的詞塊進(jìn)行表達(dá)，提高交際的得體性。

(三)神經(jīng)機(jī)制

人們?cè)趯W(xué)習(xí)第一語言時(shí)，通常會(huì)建立一種以母語為中心的語言習(xí)慣，隨著母語習(xí)得的流利與完善，母語習(xí)慣也相應(yīng)得以鞏固和穩(wěn)定，進(jìn)行第二語言學(xué)習(xí)時(shí)，母語的習(xí)慣會(huì)潛意識(shí)地抵制第二語言，學(xué)習(xí)者的心理會(huì)不自覺地建立一種心理障礙。神經(jīng)語言學(xué)家們也發(fā)現(xiàn)，學(xué)習(xí)者進(jìn)行母語學(xué)習(xí)和二語學(xué)習(xí)時(shí)會(huì)分別調(diào)用大腦中不同的神經(jīng)機(jī)制。中國(guó)學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)英語時(shí)，往往會(huì)調(diào)用漢語習(xí)得的神經(jīng)機(jī)制，而英語習(xí)得的神經(jīng)機(jī)制參與不足，英語語言的心理結(jié)構(gòu)激活程度不高，導(dǎo)致石化發(fā)生。

Perani通過雙語PET實(shí)驗(yàn)發(fā)現(xiàn)第二語言非常熟練的雙語受試者的兩種語言被表征在相同的腦區(qū)，而第二語言不熟練受試者的兩種語言被表征在不同的腦區(qū)。［9］許多研究也表明熟練的雙語者第一語言和第二語言會(huì)產(chǎn)生相同的腦區(qū)激活，沒有二語經(jīng)驗(yàn)的人在同腦區(qū)不會(huì)產(chǎn)生或較少產(chǎn)生激活，因此，語言熟練程度影響語言加工的腦功能區(qū)域，二語的熟練程度對(duì)于腦區(qū)域激活作用突出。詞塊是保存在長(zhǎng)時(shí)記憶中的范例，是高頻詞，學(xué)習(xí)者無需花費(fèi)很多知覺努力就可獲得較多的知覺信息，容易掌握，易于提取。學(xué)習(xí)者對(duì)詞塊其熟練程度較高，以詞塊為二語習(xí)得單位，利于激活二語加工的腦功能區(qū)域，使得二語習(xí)得神經(jīng)機(jī)制參與程度也相應(yīng)提高，二語輸出則會(huì)更加接近目的語，實(shí)現(xiàn)流利地道的二語表達(dá)。另外，詞塊中約定俗成表達(dá)的諺語、警句和社交公式語等，其表達(dá)方式具有規(guī)范性，語境場(chǎng)合又具有穩(wěn)定性，會(huì)使二語學(xué)習(xí)者產(chǎn)生身臨其境的感覺或體驗(yàn)。如“rain cats and dogs(下大雨)”、“birthday suits(不穿衣服)”、“God bless you!(對(duì)打噴嚏的人說的安慰語)”等詞塊語義有趣、語境感強(qiáng)，極易產(chǎn)生詞塊使用的畫面情景，二語加工腦區(qū)域易被激活，腦神經(jīng)突觸連接增強(qiáng)，傳遞效能提高，學(xué)習(xí)者對(duì)二語詞塊的熟練和使用程度自然提高。

三、結(jié) 語

經(jīng)跨學(xué)科、多視域的研究發(fā)現(xiàn)，詞塊對(duì)于二語習(xí)得中石化現(xiàn)象的改善有著明顯的優(yōu)勢(shì)。認(rèn)知心理學(xué)角度上，二語詞塊容易進(jìn)入長(zhǎng)時(shí)記憶，成為二語心理詞庫永久性此項(xiàng)，能夠保證高效的信息加工及準(zhǔn)確快速的二語產(chǎn)出，同時(shí)也為二語習(xí)得者提供正確的習(xí)得傾向，減少使用回避和簡(jiǎn)化策略?？缃浑H文化角度上，詞塊利于消除文化差異障礙，開闊視野，促進(jìn)理解、順利交際。神經(jīng)機(jī)制上，詞塊的使用能夠激活二語加工的腦區(qū)功能，提高二語神經(jīng)機(jī)制的參與程度，以確保目的語的地道流利地輸出。因而，全面科學(xué)的分析研究，學(xué)習(xí)者應(yīng)以詞塊為二語習(xí)得單位，以減少石化錯(cuò)誤，提高二語使用的準(zhǔn)確性。

［1］Lewis，M.The Lexical Approach:The State of ELT and the Way Forward［M］.London:Language Teaching Publications，1993.89-94.

［2］Wray，A.Formulaic Language and the Lexicon［M］.Cambridge:Cambridge University Press，2009.9.

［3］王立非，張大風(fēng).國(guó)外二語預(yù)制語塊習(xí)得研究的方法進(jìn)展與啟示［J］.外語與外語教學(xué)，2006(5):18-19.

［4］Selinker，L.Interlanguage ［J］.International Review of Applied Linguistics，1972(10):209-231.

［5］Baddelye，A.D.Working memory and language:An overview［J］.Journal of Communication Disorders，2003(36):189-208.

［6］龍紹赟.預(yù)制語塊的提取效應(yīng)優(yōu)勢(shì)［J］.蘭州教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2005(4):49-57.

［7］張玲.影響二語詞匯組塊可理解輸出的認(rèn)知因素探討［J］.北京第二外國(guó)語學(xué)院學(xué)報(bào)，2011，194(6):31-37.

［8］鄧炎昌，劉潤(rùn)清.語言與文化［M］.外語教學(xué)與研究出版社，1989:160.

［9］Deniela Perani.The neural correlates of verb and noun processing［J］.Brain，1998(121):1841-1852.