論英漢翻譯的不可譯性

尹 朝

（吉林建筑工程學(xué)院外國語學(xué)院，吉林 長春 130118）

論英漢翻譯的不可譯性

尹 朝

（吉林建筑工程學(xué)院外國語學(xué)院，吉林 長春 130118）

對于大多數(shù)譯者來說，由于源語與目標(biāo)語之間存在多種區(qū)別，因而不可譯性是一個不可避免的難題，不可譯性阻礙了翻譯的發(fā)展和日常的交流以及商業(yè)、社會、政治的交往。本文探討了英漢翻譯中不可譯性的成因，包括語言的不可譯性和文化的不可譯性。同時通過分析不可譯性的實(shí)例，提出了不可譯性的補(bǔ)償辦法。

不可譯性；語言；文化；補(bǔ)償辦法

一、不可譯性

翻譯是兩種語言代碼的轉(zhuǎn)換過程，是譯者正確理解原文和創(chuàng)造性地使用另一種文字再現(xiàn)原文的過程。在這個過程中，兩種語言代碼所傳載的信息量不可避免地存在著不能對等的現(xiàn)象，這種現(xiàn)象即翻譯中的不可譯性。英語屬于印歐語系，而漢語屬于漢藏語系，其語音系統(tǒng)、文字結(jié)構(gòu)和修辭方法都完全不同，這些絕大多數(shù)都無法在另一語言中找到對等語，這便造成了語言的不可譯性。不同的國家和地區(qū)有著不同的歷史、宗教、社會等文化背景，這些在別的國家和地區(qū)都是不存在的,所以給翻譯造成了困難，也就是文化上的不可譯性。

二、語言的不可譯性

語言是一個復(fù)雜的系統(tǒng)，其中每一個要素都會給譯者翻譯活動帶來不同程度的困難。下文將從詞匯、句法方面分析語言的不可譯性。

1.詞匯的不可譯

詞匯是概念的載體，概念與一定的經(jīng)驗(yàn)相聯(lián)系。人們的相同的或不同的經(jīng)驗(yàn)都會反映到語言上，這就形成了詞匯不對稱現(xiàn)象，也就造成了詞匯層面的不可譯。比如：英語uncle可對應(yīng)漢語為“叔父”、“伯父”、“舅舅”、“姑父”、“姨父”。而在漢語的這些稱謂中，任何一個都很難將其具體關(guān)系轉(zhuǎn)換成英語。還有的英語詞匯有固定搭配，翻譯起來也是困難的，比如：Quick!Shoot theleopardonthespot!-whichspot?I say,bespecific,man.本例中Spot既指豹子的斑點(diǎn)，而漢語翻譯只能是“快!趕快開槍打死那只豹子?！蚰膫€斑點(diǎn)?伙計,說準(zhǔn)些!”spot的雙重意思消失了，笑話的幽默也全然沒了。

2.句法的不可譯性

不同語言間句法結(jié)構(gòu)的差別是顯而易見的。如英語有時態(tài)、人稱、數(shù)的區(qū)別，還有很多從句和非謂語動詞，而漢語則屬于分析型語言，沒有時間時態(tài)的變化，也沒有復(fù)雜的從句。這些區(qū)別就造成了英漢語言句法層次的不可譯性。比如：I noticethat you used“walked”in the park insteadof“ walk” just now,but it cannot betrue.略懂英語皮毛的人都可以理解這個句子,但要把這樣一個簡單的句子翻譯成漢語卻并非易事。有人譯為：“我注意到你剛才用了過去時而不是現(xiàn)在時,但這根本不可能”，這么表達(dá)不符合漢語的習(xí)慣,因?yàn)闈h語句型中并沒有時態(tài)的概念。同時，這樣翻譯漏譯了“walk”這個重要的信息,也是不可取的。還有人這樣翻譯：“我注意到你剛才說昨天去公園散步而不是今天,但這根本不可能?！弊g者加進(jìn)了時間狀語,句子是通順了，但是“昨天”和“今天”兩個詞匯是人為地添加進(jìn)去的,也不符合原文。所以說,由于漢語中沒有跟英語對應(yīng)的時態(tài)的概念，這個句子中的“walk”和“walked”在語言層面上是無法翻譯的,漢英兩種語言句法上的差異決定了這類句型的不可譯。

三、文化的不可譯性

相對于語言而言，文化方面的不可譯現(xiàn)象就更為突出了。不同的文化之間必然存在其獨(dú)特的無對等性的特性，這種現(xiàn)象往往就會導(dǎo)致不可譯的產(chǎn)生。由于中西方民族的文化、經(jīng)濟(jì)、政治、社會的發(fā)展進(jìn)程不一致，導(dǎo)致文化背景和傳統(tǒng)習(xí)慣的不同，必然影響到出于這個社會中的人的思維方式不同。而人的思維角度不同，又必然會體現(xiàn)在語言的表達(dá)方式上。下面分析幾種影響文化的不可譯的因素。

1.地域文化差異

中國地域廣闊,人口眾多，百姓的吃穿是第一大事，因此生活之中用此表達(dá)的詞匯也最多,如“吃了嗎?”、“ 吃力” 、“ 吃虧” 、“ 吃醋” 、“ 喝西北風(fēng)” 、“ 穿小鞋”、“生米煮成了熟飯” 等等。而英國是一個島嶼國家，天氣的變化對人們的生活影響最大，因此人們也更多地關(guān)注天氣情況，日常生活中此類詞匯也出現(xiàn)較多，如A fineday,isn't it?What aday!等等。由此產(chǎn)生的翻譯，更多的人主張用歸化的方法,使譯語符合譯文讀者的理解習(xí)慣，比如把中國人見面打招呼用的“吃了嗎?”翻譯成“Hello!”理解是沒有問題了,然而不可否認(rèn)的是，歸化的同時，源語的文化特色也消失殆盡了。

2.歷史文化差異

歷史是一個國家和民族進(jìn)程的記錄，每種語言都浸透了文化的因子。比如：英語KangarooCourt并不是“袋鼠法庭”的意思，而是指“不公正的法庭，非法法庭”。這是有著其歷史原因的。這種說法始于19世紀(jì)50年代的美國西部，當(dāng)時常規(guī)法庭的觸角還沒有延伸到尚未開發(fā)的西部邊境地區(qū)，人們只得臨時設(shè)立“袋鼠法庭”來解決一些突發(fā)或緊急的爭端事件。后來kangaroocourt被用來描述“非法設(shè)立私刑的地方”。到了今天，人們常用kangaroocourt來表示“所做裁決不夠公正透明的法庭”。 盡管譯者通過釋義能使讀者明白，但其文化蘊(yùn)義卻消失了。再如：許多漢語說法都包含歷史故事或傳說，這也是很難翻譯的，如“八仙過海,各顯神通”、“三個臭皮匠,頂個諸葛亮”、“情人眼里出西施”等等。

3.宗教文化差異

西方文化由三大因素——希臘神話、基督教義和近代科學(xué)構(gòu)成，圣經(jīng)故事家喻戶曉，希臘神話中的宙斯、浮士德、普羅米修斯等也各具其象征意義；而中國之儒家文化、道教文化、佛教文化與之可以說大相徑庭，表現(xiàn)在翻譯中，可以說有很多都是缺乏對等性的。比如：中國人根本沒有所謂的“原罪”的觀念，而在西方文學(xué)中最有趣、最動人、最出風(fēng)頭的撒旦也是中國式的想象中所不存在的。再如：endof theworld會使中國讀者想到世界末日、大毀滅的情景，而英語中end of theworld卻跟災(zāi)難毫無關(guān)系，是指公正、正義最終到來的意思。

4.民族風(fēng)俗文化差異

語言中反映民族風(fēng)俗特點(diǎn)的詞匯很多,有的有對應(yīng)性,可以翻譯；有的則是某民族特有的，屬于不可譯范圍。如漢語的“洞房花燭”、“清明”、“生旦凈末丑”等。另一方面，有的英語國家有向即將結(jié)婚的新人扔舊鞋以表示祝福的風(fēng)俗，而在中國卻恰恰相反，扔舊鞋是對人的侮辱。這些風(fēng)俗文化的不同會造成不可譯甚至誤解。

四、不可譯性補(bǔ)償方法

不可譯性是相對可譯性來說的。對于某一文章來說，可譯和不可譯都不是絕對的概念，因?yàn)樵凑Z與目標(biāo)語不可能完全等同，但它們也不可能完全不能轉(zhuǎn)換。下面介紹幾種補(bǔ)償不可譯現(xiàn)象的方法。通過這些方法，譯者可以最大程度地將源語轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語，使其不可譯程度降到最低。

1.歸化

歸化也稱意譯，即將源語的內(nèi)容以目標(biāo)語的結(jié)構(gòu)和方式表達(dá)出來，以使目標(biāo)語讀者掌握源語大意。這種方法旨在向讀者傳達(dá)最大程度的內(nèi)容，而不惜源語本身的形式。例如：

我姓王，三橫王?！狹y family name is Wang,W-A-N-G.

他們?nèi)恕捌贰弊中巫??！猅hey sit down,facingeachother.

例中“王”字和“品”字是不可譯的，因?yàn)橛⒄Z中沒有這種漢字結(jié)構(gòu)，如果硬翻譯成MyfamilynameisWang,as “Wang”having three horizontal character strokes和They sit down in“pin”shape，目標(biāo)與讀者即英語讀者將不能理解這兩句話的意思。使用歸化補(bǔ)償法可以將這兩個不可譯字轉(zhuǎn)換成可以理解的內(nèi)容。

2.借用詞語

隨著科技的發(fā)展新事物的出現(xiàn)，源語中可能有很多詞語在目標(biāo)語中找不到對應(yīng)的翻譯。借用詞語是翻譯時直接從源語借用，不加修飾地運(yùn)用到翻譯中去。比如：model,Coca-cola,coffee,sofa,Brandy,chocolate,Benz翻譯成“模特兒”、“可口可樂”、“咖啡”、“沙發(fā)”、“白蘭地”、“巧克力”、“奔馳”等。漢語中也有很多詞語被借用進(jìn)入英語詞匯， 如 kang，Zongzi，Qigong，Taiji Quan，Kung-fu等。開始這些不可譯詞匯在目標(biāo)語中并沒有對應(yīng)翻譯，但隨著借用詞語的傳播和發(fā)展，不可譯現(xiàn)象也得到了補(bǔ)償。

3.釋義

釋義法也是一種變通的做法。在英譯漢中，有時需要靈活地譯出英語詞典的原意，對原詞語進(jìn)行闡釋。釋義使抽象名詞具體化、暗含詞義明朗化。如英語中有幾類帶有強(qiáng)烈的語義色彩的動詞，在漢語中無對應(yīng)色彩的動作，因此我們要在它們前面加上描摹性副詞。例如：saunter悠然自得地走，amble從容不迫地走，stride大踏步地走，trudge步履艱難地走，trek寸步難行地走，shamble蹣跚地走，prance昂首闊步地走，scamper蹦蹦跳跳地走，clump拖著沉重的腳步走，tiptoe踮著腳尖走。又如:“由于全國實(shí)行了經(jīng)濟(jì)改革,中國農(nóng)民已打破了延續(xù)了幾十年的大鍋飯制度?！弊g為Thank totheeconomic reform across the country,farmers in China have smashed the “ common bigricepot”systemthat existed for decades,i.e.theabsoluteequalitarianismwhereby everyonegetsthe usual pay and benefit irrespective of his performance.“打破大鍋飯”是具有中國特色的流行語,若直譯為smash thecommon bigricepot,不了解中國國情的外國讀者就很難理解,這里通過解釋性翻譯予以補(bǔ)償,并盡可能保留民族特色。

[1]Eugene A.Nida.Toward a Science of Translating[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2004.

[2]Peter Newmark.A Textbook of Translation[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2001.

[3]W.Wilss.The Science of Translation:Problems and Methods[M].Shanghai:Shanghai Language Education Press,2001.

[4]金玲，朱神海.論英漢互譯中的不可譯性[J].昭通師范高等專科學(xué)校學(xué)報，2004，（6）.

[5]海燕.論文化的不可譯性[J].天中學(xué)刊，2005，（1）.

[6]米曉媛，金婷婷.英漢文化差異及其不可譯性[J].通化師范學(xué)院學(xué)報，2004，（9）.

H315.9

A

1673-0046（ 2012）2-0181-02