基于關(guān)聯(lián)理論的交替口譯研究

金晶華

(山西職業(yè)技術(shù)學(xué)院，山西 太原 030006）

隨著經(jīng)濟(jì)全球化的深入發(fā)展，口譯在國與國之間、地區(qū)與地區(qū)之間的交流中起著重要的作用，經(jīng)濟(jì)、社會等各個(gè)領(lǐng)域?qū)谧g人員的需求也越來越多，要求也越來越高。交替口譯作為口譯的重要組成部分，指的是口譯員在發(fā)言人說完一段話以后，通過短時(shí)記憶和筆記將其內(nèi)容口譯成目標(biāo)語。如今交替口譯已經(jīng)成為國際間交流合作的必要工具，因此，交替口譯實(shí)踐得到了很大的發(fā)展，學(xué)者們對于口譯的研究也很多。雖然我國已經(jīng)有學(xué)者對交替口譯進(jìn)行了研究，但是研究的深度與廣度不夠，并且理論的提出與創(chuàng)新性研究幾乎沒有。為了給交替口譯提供深厚的理論基礎(chǔ)，我們有必要深化這一領(lǐng)域的理論研究。關(guān)聯(lián)理論與口譯的結(jié)合可以從認(rèn)知的角度為交替口譯研究和實(shí)踐提供新的視角。因此，論文以基于關(guān)聯(lián)理論的交替口譯研究為主題，在深刻了解關(guān)聯(lián)理論的基礎(chǔ)上，分析關(guān)聯(lián)理論與交替口譯的聯(lián)系，并著重探討了關(guān)聯(lián)理論在口譯中的應(yīng)用策略。

一、關(guān)聯(lián)理論綜述

1.關(guān)聯(lián)理論內(nèi)涵

關(guān)聯(lián)理論來源于認(rèn)知科學(xué)，是由Sperber和Wilson二位學(xué)者在其合著《關(guān)聯(lián)性：交際與認(rèn)知》中首次提出和闡述該理論的，該理論是以人類的認(rèn)知特點(diǎn)為出發(fā)點(diǎn)來深入分析言語交際的，為解釋言語交際提供了一個(gè)嶄新的視角和理論基礎(chǔ)。根據(jù)關(guān)聯(lián)理論，實(shí)際上人類的言語交際是一種明示推理交際，也就是說，可以將人類的交際活動分為兩個(gè)方面，一方面是明示，另一方面是推理。二者是一個(gè)完整的過程。明示指的是源語言說話者明確地向聽話者表達(dá)自己的意圖。推理則指的是聽話者推斷源語言說話者意圖的行為，該行為需要建立在對關(guān)聯(lián)明示手段所提供的信息和語境的準(zhǔn)確分析的基礎(chǔ)之上。而信息意圖和交際意圖是交際活動中傳達(dá)出的兩種意圖。關(guān)聯(lián)理論指出，交際雙方的行為都是設(shè)想該行為具有最佳關(guān)聯(lián)性為前提，也就是假定信息在特定語境中能產(chǎn)生最佳語境效果，且為達(dá)到這種效果所耗費(fèi)的努力最小。關(guān)聯(lián)理論深刻地解釋了語言交際活動，被廣泛地應(yīng)用與解釋交際活動中，因此我們研究交替口譯可以在關(guān)聯(lián)理論基礎(chǔ)上進(jìn)行。

2.關(guān)聯(lián)理論概述

關(guān)聯(lián)理論之所以可以成為交替口譯研究的基礎(chǔ)，與該理論所闡述的幾大方面是分不開的。首先，關(guān)聯(lián)理論認(rèn)為，人們有建立關(guān)聯(lián)的本能，既能夠區(qū)別相關(guān)信息和無關(guān)信息，又能夠?qū)⑾嚓P(guān)性較高的信息與相關(guān)性較低的信息區(qū)別開來。為了進(jìn)一步具體地說明關(guān)聯(lián)，他們認(rèn)為關(guān)聯(lián)指建立在某個(gè)語境中的假設(shè)，只有其在該語境中具有某種語境效果時(shí)才可稱為“有關(guān)聯(lián)性”。其次，語境假設(shè)。實(shí)際上，語境假設(shè)產(chǎn)生于交流者將自身的一些舊的假設(shè)與新的假設(shè)相結(jié)合的過程。關(guān)聯(lián)理論認(rèn)為，語境效果有以下幾類：舊的信息與新信息相加而產(chǎn)生語境暗示；已存在的假設(shè)通過新信息所提供的證據(jù)而得以加強(qiáng)；舊的假設(shè)由于出現(xiàn)了相反的新信息而可能被拋棄。其實(shí)，判斷語境效果可以通過新舊信息的組合和相互作用使聽話人判斷認(rèn)知環(huán)境是否發(fā)生了變化，如果發(fā)生了變化就可以認(rèn)為該信息是具有語境效果的。再次，處理努力。所謂的處理努力是指利用關(guān)聯(lián)理論指出的語境效果不是件輕而易舉的事，而是要付出很多努力。最后，最佳關(guān)聯(lián)，我們知道每個(gè)人都希望以最小的付出得到最大的收獲，最佳關(guān)聯(lián)就是這個(gè)道理，交替口譯者希望以最小的處理努力獲得最大的語境效果。而在交替口譯中，口譯員的任務(wù)從本質(zhì)上就是在源語理解中努力達(dá)到最佳關(guān)聯(lián)，在譯語產(chǎn)出時(shí)設(shè)身處地地努力幫助目的語聽眾達(dá)到最佳關(guān)聯(lián)。

二、關(guān)聯(lián)理論與交替口譯的聯(lián)系

1.關(guān)聯(lián)理論能夠指導(dǎo)交替口譯準(zhǔn)確地譯出源語言

口譯人員在進(jìn)行關(guān)聯(lián)口譯過程中要準(zhǔn)確地翻譯出源語言，就需要對語境假設(shè)進(jìn)行判斷和選擇，而選擇最佳意義不是一個(gè)輕而易舉就可以完成的簡單任務(wù)，它需要交替口譯譯員分析源語言說話者的話語信息，并對該話語信息進(jìn)行重新建構(gòu)。在此過程中，交替口譯譯員需要根據(jù)自身的知識和對源語言講話者理解的基礎(chǔ)上準(zhǔn)確把握源語言講話者的最佳意圖，還需要根據(jù)具體的語境進(jìn)行推理判斷，把握最佳語境，并還要在此基礎(chǔ)上根據(jù)自己的認(rèn)知語境做出必要的推理，把握源語言說話者的信息意圖和交際意圖，然后交替口譯譯員要用目的語準(zhǔn)確地翻譯出源語言講話者的話并準(zhǔn)確無誤地傳導(dǎo)給目的語聽眾。因此，關(guān)聯(lián)理論在交替口譯中的應(yīng)用具有一定的合理性，能夠促進(jìn)交替口譯準(zhǔn)確地譯出源語言。

2.關(guān)聯(lián)理論與交替口譯過程的聯(lián)系

按照關(guān)聯(lián)理論，交替口譯也是一種示意——推理的交際過程或行為。關(guān)聯(lián)理論貫穿著交替口譯的過程，交替口譯以關(guān)聯(lián)原則和語境為基礎(chǔ)。譯員如果要準(zhǔn)確地翻譯出說話者所要表達(dá)的交際意圖和信息意圖，必須根據(jù)講話者明示的信息和意圖，同時(shí)結(jié)合自己的認(rèn)知環(huán)境，以及與說話者共同的交際認(rèn)知環(huán)境。不僅如此，譯員在清楚地明白說話者的意圖之后，用自己的語言將說話方的意圖組織起來并向聽話方準(zhǔn)確表達(dá)，這個(gè)過程直接決定交際的成敗。同時(shí)，譯員在交替翻譯過程中要根據(jù)目的語聽眾的認(rèn)知環(huán)境，選擇適當(dāng)?shù)恼Z言來表達(dá)交際的內(nèi)容。當(dāng)然，出色的交替口譯者會以自己最小的努力找到最佳關(guān)聯(lián)，從而能夠準(zhǔn)確理解交替翻譯的譯語。這樣，一個(gè)成功的交替翻譯過程就完成了。

三、關(guān)聯(lián)理論應(yīng)用于交替口譯的策略

1.關(guān)聯(lián)理論在交替口譯中的應(yīng)用原則

關(guān)聯(lián)理論在交替口譯中最重要的應(yīng)用原則就是關(guān)聯(lián)理論的最佳關(guān)聯(lián)原則。在交替口譯過程中，最為關(guān)鍵的是要把握最佳關(guān)聯(lián)，實(shí)現(xiàn)最佳語境效果。要實(shí)現(xiàn)這個(gè)目標(biāo)，需要交替口譯譯員能夠?qū)Ω鞣降男屡f信息進(jìn)行相關(guān)的推理與加工，并在此基礎(chǔ)上形成最佳的語境效應(yīng)。在實(shí)現(xiàn)這個(gè)目標(biāo)的過程中還貫穿著認(rèn)知的活動，也就是對言語交際中的話語信息產(chǎn)生關(guān)聯(lián)所需要的知識、時(shí)間、經(jīng)歷和思維努力等等。在交替口譯中，交替口譯譯員要想把握最佳關(guān)聯(lián)原則，必須使自己對源語言說話者所說的話付出最小的認(rèn)知成本，而且還能夠?qū)崿F(xiàn)最佳的語境效果。也就是說，交替口譯譯員對源語言說話者話語的成功理解及實(shí)現(xiàn)交際的成功是建立在運(yùn)用關(guān)聯(lián)理論的最佳關(guān)聯(lián)原則基礎(chǔ)上的。正是在這個(gè)層面上，我們完全可以說關(guān)聯(lián)理論提出的最佳關(guān)聯(lián)原則給交替口譯的應(yīng)用指出了一個(gè)基本的途徑。但是，我們還要看到這個(gè)最佳關(guān)聯(lián)原則是相對的，交替口譯對語境效果和認(rèn)知努力作出完全精準(zhǔn)的判斷是不現(xiàn)實(shí)的，這就需要口譯譯員不斷地努力，掌握好該原則。

2.關(guān)聯(lián)理論的信息意圖和交際意圖

根據(jù)關(guān)聯(lián)理論，交替口譯需要兼顧信息意圖和交際意圖。我們可以以一個(gè)諺語的翻譯為例來說明如何兼顧二者。原語“：老馬識路數(shù)，老人通世故?！弊g語：“The old horse knows the road,the elderly knows the world.”源語言說話者說這句諺語的信息意圖是這句諺語的字面意思，即“老馬識路數(shù)，老人通世故?！倍慕浑H意圖卻是“worldly knowledge comes from experience.”即世故源于經(jīng)驗(yàn)。此時(shí)譯員選擇了兼顧信息意圖和交際意圖；其實(shí)譯員處理二者的關(guān)系時(shí)，還可以根據(jù)源語言說話者的交際意圖和目的語聽眾的語言習(xí)慣、理解力等采取保桿去枝的方法，也可以只傳達(dá)交際意圖忽略信息意圖，如上面那句諺語也可以直接譯為“worldly knowledge comes fromexperience.”

3.交替口譯的譯后評估

交替口譯的譯后評估是語境效果的體現(xiàn)。關(guān)聯(lián)理論也可以運(yùn)用到交替口譯的譯后評估中來。根據(jù)關(guān)聯(lián)理論，交替口譯產(chǎn)生最佳關(guān)聯(lián)的標(biāo)準(zhǔn)是看交際雙方是否能夠清楚地明白對方所要描述的內(nèi)容和明示的意圖，如果雙方能夠清楚地明白對方所要明示的意圖，那么這就產(chǎn)生了最佳關(guān)聯(lián)。也就是說，交替口譯是否成功的關(guān)鍵就在于口譯者是否能夠把握最佳語境，達(dá)到最佳關(guān)聯(lián)。

四、結(jié)語

關(guān)聯(lián)理論對交替口譯有著重要的作用，交替口譯成功地應(yīng)用關(guān)聯(lián)理論的原則和策略能夠促進(jìn)交替口譯的成功，從而促進(jìn)人際交流的成功。關(guān)聯(lián)理論是交替口譯的基礎(chǔ)，為我們研究交替口譯提供了一個(gè)重要的新視角和方法。論文在充分理解交替口譯的理論基礎(chǔ)上，分析關(guān)聯(lián)理論與交替口譯的關(guān)系，著重論述了關(guān)聯(lián)理論應(yīng)用于交替口譯的策略。希望論文對于以關(guān)聯(lián)理論為基礎(chǔ)的交替口譯研究有著借鑒意義。

[1]張慶月.基于關(guān)聯(lián)理論的口譯過程研究[J].中國科技信息，2008，（19）.

[2]芮敏.關(guān)聯(lián)理論與口譯理解策略[J].四川外語學(xué)院學(xué)報(bào)，2000，（7）.

[3]楊躍，齊濤云.關(guān)聯(lián)理論與口譯推理思維[J].外語教學(xué)，2008，（9）.