• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    跨文化語境下旅游宣傳材料的漢英翻譯——以貴州代表性旅游地為例

    2012-08-15 00:42:11
    關(guān)鍵詞:宣傳材料跨文化貴州

    徐 弢

    (貴州師范大學(xué)國際旅游文化學(xué)院,貴州貴陽550001)

    引言

    旅游宣傳材料的譯文是國際游客認(rèn)識(shí)和了解我國旅游地的重要窗口,在傳播各地旅游和文化信息的過程中參與對旅游地形象的塑造。隨著我國旅游國際化進(jìn)程的不斷深化,貴州旅游的對外開放程度也進(jìn)一步加深。這不但對貴州旅游的基礎(chǔ)建設(shè)、服務(wù)水平提出了更高的要求,更為旅游對外宣傳材料的翻譯質(zhì)量設(shè)定了更為嚴(yán)格的標(biāo)準(zhǔn),即,跨文化信息的有效傳遞?,F(xiàn)有的貴州旅游宣傳材料英譯文本是否能達(dá)到、如何達(dá)到這樣的標(biāo)準(zhǔn),就成為值得探討的問題。縱觀以往針對旅游翻譯的研究,不少研究者嘗試從跨文化的角度尋找解決途徑,為今后的跨文化旅游翻譯研究和實(shí)踐提供了較有價(jià)值的指導(dǎo)和借鑒。但這些研究僅僅是對在中國文化中容易產(chǎn)生誤讀的文化知識(shí)加以羅列并提供建議性和闡釋性的英譯文本,指出了文化差異在跨文化翻譯中的重要性。旅游宣傳材料的翻譯在旅游過程不僅充當(dāng)跨文化交流的輔助角色,而應(yīng)等同于跨文化背景下整個(gè)交流活動(dòng)本身。因而,在進(jìn)行翻譯的跨文化探討時(shí),不應(yīng)只停留在跨文化過程中所凸現(xiàn)的文化差異進(jìn)行梳理的層面上,也不應(yīng)把翻譯中的文化因素簡單視為等同于民族習(xí)俗、觀念、思維方式等,而要把整個(gè)翻譯活動(dòng)納入到旅游所處的跨文化語境當(dāng)中,從英語文化語境中尋找語境與文本的關(guān)聯(lián),以跨文化的語境(context of cross-culture)構(gòu)建旅游宣傳材料的英譯文本。

    一、旅游作為跨文化交際活動(dòng)中的語境分析

    旅游通過商業(yè)運(yùn)作和人員流動(dòng)達(dá)成文化的交互。具體來說,游客在旅游過程中置身異域文化,體驗(yàn)旅游目的地的文化常態(tài),同時(shí),又不自覺地扮演著自身文化使者的角色,為旅游地提供客源國家文化的親身示范。旅游行為發(fā)生在同一文化傳承的區(qū)域內(nèi)(如漢族游客到少數(shù)民族地區(qū)旅游),雖然能夠引起文化沖擊,但程度較弱,更能促進(jìn)文化的融合;發(fā)生在異域文化場景中的旅游活動(dòng)(如中國游客到境外旅游或外國游客到中國旅游)則會(huì)產(chǎn)生強(qiáng)烈的文化碰撞,文化交流的困難也相應(yīng)增大。前者是交流的一般語境,后者是跨文化交際的語境。本文主要關(guān)注的是后者,即中國涉外旅游中的跨文化交際語境。

    語境對交際的順利進(jìn)行起著決定性作用,無論是一般文化交際還是跨文化交際都受到兩個(gè)方面因素的制約——具有可變性的外顯因素和相對穩(wěn)定的內(nèi)化因素。交際的順利進(jìn)行取決于交際雙方內(nèi)化因素之間、內(nèi)化和外顯因素之間的相互協(xié)調(diào)。中國游客的境內(nèi)旅游中,交際雙方均處于本國的大小文化環(huán)境中,且都來自于一脈相承的文化,不僅能合理的選擇語言,還能通達(dá)非語言行為的使用和交際方式,較利于文化的交融。在涉外旅游的跨文化交際中,游客和旅游地代表的文化差異較大,交際雖然仍然處于中國的大背景,具體的場景多種多樣,內(nèi)化和外顯語境因素難以調(diào)和,文化誤讀也隨之而來。若要使語境因素協(xié)調(diào)一致,就必須實(shí)現(xiàn)“語境順應(yīng)”(contextual adaptability);而要實(shí)現(xiàn)語境順應(yīng),則需要弄清不同跨文化交際語境中的順應(yīng)方式,這就要求明確涉外旅游屬于何種跨文化交際語境。

    關(guān)于跨文化交際語境的種類,付永鋼曾提出,發(fā)生在目的語國和源語國的以目的語作為交際語的跨文化交際可大體分為三類:1)以目的語文化為主的場合;2)以源語文化為主的場合;3)目的語文化和源語文化均衡的場合。語境的順應(yīng)方式取決于交際場合中起主導(dǎo)作用的文化。[1]按照付永鋼所依據(jù)的“社會(huì)角色”理論,無論在那種文化中都有一個(gè)一致的“客隨主便”或“入鄉(xiāng)隨俗”的原則。外國游客到中國旅游,交際發(fā)生的場景設(shè)置大體上是中國式的,交際場合的安排、情景和氛圍大體上也都是中國式的。此時(shí),中國文化立于主導(dǎo)地位。外國游客作為“客”理應(yīng)順應(yīng)作為無形“主人”的中國文化模式。實(shí)際情況是涉外旅游經(jīng)歷的具體場景更為多樣,情況也比較復(fù)雜,不能一概而論??梢源_定的是,涉外旅游過程中基本涵蓋了以上三種場合,語境順應(yīng)的基本原則為:第一種場合要求語言語用與社會(huì)語用兩個(gè)方面都全面順應(yīng)目的語文化;第二、第三種場合中,語言語用順應(yīng)目的語文化,但前者要求社會(huì)語用應(yīng)偏向源語言文化,而后者的社會(huì)語用則可靈活處理。因此,只有根據(jù)涉外旅游活動(dòng)進(jìn)行的具體場合才能提供相應(yīng)的語境順應(yīng)手段,以便跨文化交際順利完成。

    二、旅游宣傳材料翻譯中的語境分析

    外國游客在旅游之前和旅游過程中總會(huì)借助各類旅游宣傳材料了解我國旅游目的地的相關(guān)信息,這是涉外旅游作為跨文化交際活動(dòng)的重要組成部分,也是加深外國游客對漢語文化認(rèn)識(shí)和體驗(yàn)的關(guān)鍵一環(huán)。旅游宣傳材料并非是單向的信息傳遞過程,游客的閱讀也不是單一的信息接收,兩者構(gòu)成了文化的碰撞和交流。旅游宣傳材料不宜僅僅作為旅游宣傳的工具、旅游信息的來源而和旅游活動(dòng)割裂開來。翻譯把源語文本中的語碼在其特定的語境中轉(zhuǎn)換成目的語語碼進(jìn)而傳遞給目的語文化的受眾,其本身就是一種跨文化交際行為。在外國游客和旅游宣傳材料各自代表的文化之間,翻譯成為架設(shè)文化交流的橋梁。但從翻譯本身的性質(zhì)來看,同其他跨文化交流活動(dòng)一樣,沒有語境,信息的傳遞也就失去了意義。所以,確定旅游宣傳材料翻譯這一跨文化交際的語境類型以及相應(yīng)的語境順應(yīng)方式是不可或缺的一環(huán)。

    相比涉外旅游的跨文化交際語境類型由于具體情景多變而難以界定,旅游宣傳材料翻譯這一環(huán)節(jié)的語境則顯得較為固定。外國游客可能接觸到的旅游宣傳材料常見于官方出版的旅游手冊、景區(qū)票證、景點(diǎn)介紹、旅行指南以及其他媒介。表面上看,大語境還是以源語文化為主導(dǎo)的,即,以中國文化為導(dǎo)向的場合。這種情況下,語言語用似乎應(yīng)當(dāng)順應(yīng)目的語文化(如英美國家文化),而社會(huì)語用順應(yīng)漢語文化。這實(shí)質(zhì)上違背了翻譯的初衷,即使語言規(guī)則順應(yīng)的準(zhǔn)確度再高,以漢語文化為主導(dǎo)的社會(huì)語用因素也會(huì)成為跨文化交流的巨大障礙。因此,對于界定旅游宣傳材料翻譯語境有必要引入系統(tǒng)功能理論對語境分類——情景語境和文化語境。前者決定著語篇的一般性和普遍性特征,后者制約著語篇的個(gè)性化和民族化特征。[2]無論旅游宣傳材料的內(nèi)容是指向何種國家、何種文化背景的旅游目的地,都具備信息(informative)和誘導(dǎo)(vocative)的功能,而差異體現(xiàn)在文化語境規(guī)約下文化特殊性的表現(xiàn)上。正是這種特殊性決定了旅游宣傳材料在翻譯過程中的語境順應(yīng)方式是以目的語文化為主導(dǎo)。

    三、英文旅游文本原文與貴州旅游材料英譯文對比

    跨文化語境對翻譯中文化的規(guī)約,還需要通過文本分析進(jìn)一步說明。本文分別比較了三組景區(qū)類型相似的英文原版旅游文本與貴州旅游宣傳材料的英譯,試圖通過對語言風(fēng)格和內(nèi)容的比較探討,明確英語國家游客所接受的旅游文本類型,使旅游文本漢英翻譯的跨文化語境有據(jù)可循。本文僅從不同文化語境規(guī)約下旅游文本在實(shí)現(xiàn)其基本功能上的差異的角度展開討論。

    1.美國大峽谷英文景介與貴州興義馬嶺河峽谷景介英譯文對比

    我們首先比較了美國大峽谷和貴州興義馬嶺河大峽谷的英文介紹文本。前者通過簡潔、口語化的非正式表達(dá),使得文本更貼近讀者(游客)。諸如開篇反復(fù)的“It’s more than…”,一連串的祈使“Take time to…Sit and watch…Wander along…Attend a… Follow…Listen for…Savor…”,以及使語篇信息連貫的句子,如“However,the significance of Grand Canyon is not limited to its geology”不但拉近了景觀與閱讀者的距離,也通過對置身景區(qū)體驗(yàn)的敘述,間接產(chǎn)生發(fā)出邀請的效果。此外,在涉及大峽谷地質(zhì)、生態(tài)方面的信息時(shí),其語言也較為生動(dòng)且通俗易懂,如,“It offers an excellent record of three of the four eras of geologic time,a rich and diverse fossil record,a vast array of geologic features and rock types,and numerous caves containing…”“Its great biological diversity can be attributed to the presence of five of the seven life zones and three of the four desert types in North America…”。語篇回避了由于涉及地理、生物方面的術(shù)語,避免了游客因過多接觸枯燥、乏味的專業(yè)詞匯而產(chǎn)生厭讀心理,對景區(qū)留下負(fù)面印象。

    相較之下,馬嶺河峽谷景介英譯的語言風(fēng)格卻截然不同。一開始便以結(jié)構(gòu)復(fù)雜的定語從句一并介紹了馬嶺河大峽谷的形成和地理特征方面的信息:“Malinghe Gorge,actually quite an extensional narrow gorge formed out of neotectonic movements taking place since 65 Ma,Which made the earth crust uplifted drastically and river water cutting down powerfully,is 74.8 km(Xingyi Section)long and 50 to 150 m wide,with vertically╞dissected depth ranging between 100 and 200m.”且不論用詞的準(zhǔn)確和規(guī)范程度,就句式結(jié)構(gòu)而言已經(jīng)對游客造成了閱讀負(fù)擔(dān)。不僅如此,短短的兩句介紹辭中也頻頻出現(xiàn)專業(yè)詞匯,如“neotectonic movements”、“l(fā)imestone and dolomite of Triassic System”等。此類景介,不但讀之無味,甚至由于生僻詞的使用而造成游客基本信息獲取的不完整性。

    2.尼亞加拉大瀑布英文景介與貴州安順黃果樹瀑布景介英譯文對比

    同為自然景觀類的瀑布景介,尼亞加拉大瀑布景介文本展現(xiàn)的不僅是瀑布景觀本身,更強(qiáng)調(diào)游客在景區(qū)內(nèi)的不同體驗(yàn),如“Experience Niagara Falls State Park’s rushing torrents,spectacular scenery and one-of-a-kind attractions while letting your excitement flow as freely as the waters.The American Falls feature a variety of adventures to help you make the most of your trip.Dine at the Top of the Falls Restaurant,walk right up to the base of Niagara Falls during the Cave of the Winds tour,or let the water fall all around you during the Maid of the Mist? boat ride.”在突出瀑布的同時(shí),也通過對其他類型活動(dòng)體驗(yàn)的敘述,喚起游客對游覽景區(qū)的期待,如“…But there are many more Niagara Falls attractions to experience while you’re here.Guests of all ages will find there’s so much more to discover than just the falls,including famed Niagara Falls restaurants,where good food,fun and fantastic scenery are always part of the experience.”

    然而,黃果樹大瀑布景介英譯文本,長篇累牘地對景區(qū)進(jìn)行了較為全面的介紹,盡管也兼顧到了游客的感官體驗(yàn),如“…the foams rise from the rocks like a mist.The waterfall is with such a momentum that even the couplet‘a(chǎn) screen of pearl released from hooks/or silk that hangs on faraway peaks’cannot describe to the full its majesty.…creating a noise as if a thousand people were beating drums or tens of thousands of horses were galloping.The thundering noise reaches as far as several kilometers away and strikes the tourists’hearts.”但總的來說,語篇仍是以客觀描述為主,缺乏游客參與的主動(dòng)體驗(yàn)敘述。

    3.新西蘭原住民毛利人村英文介紹與西江千戶苗寨英文介紹文本對比

    人文類景觀較之自然景觀,更側(cè)重于通過對異域文化的“體驗(yàn)”吸引外來游客。這在新西蘭Tamaki Maori Village官方網(wǎng)站的介紹中得到了充分體現(xiàn)。語篇以“The Experience that awaits you…”引入,分門別類地直接向游客展示從進(jìn)入村莊的“Coach Journey to the Village”到離開前的“Poroporoaki- The Closing Ceremony”將親歷的各種真實(shí)的(authentic)異域文化活動(dòng)。

    西江千戶苗寨是作為世界現(xiàn)存最大的苗寨,擁有深厚的苗族文化積淀,其苗族建筑、服飾、銀飾、語言、飲食、傳統(tǒng)習(xí)俗不但典型,而且保存較好,能帶給游客無比豐富的原生態(tài)民族文化體驗(yàn)。遺憾的是,設(shè)立在苗寨入口附近的景介牌卻只有相關(guān)文化信息的只言片語。地理教課書一般的口吻將西江千戶苗寨的地理信息、人文概況和所獲諸如“Historical Culture Towns of China”、“Chinese Sightseeing Village”等榮譽(yù)逐一羅列。雖然提供了基本信息,卻難以實(shí)現(xiàn)其“誘導(dǎo)”功能。

    4.小結(jié)

    以上對比,就語言風(fēng)格而言,英語國家旅游文本口語化傾向明顯,多以動(dòng)態(tài)敘述為主,屬于非正式文體;貴州景區(qū)旅游文本英譯以書面語居多,側(cè)重于靜態(tài)描述,多以正式文體的形式呈現(xiàn)。從內(nèi)容上看,英語國家旅游文本強(qiáng)調(diào)游客在旅游中進(jìn)行的“活動(dòng)”,簡單說來,即是游客能夠在景區(qū)內(nèi)做什么、產(chǎn)生何種感受;貴州旅游文本則局限于知識(shí)性的信息介紹和普及,內(nèi)容多與游客的旅游活動(dòng)不甚相關(guān)。造成此種差異的原因,不宜簡單歸結(jié)為中西歷史文化對思維方式和文本表達(dá)上根深蒂固的影響,而應(yīng)結(jié)合跨文化大背景下旅游文化語境對旅游文本表達(dá)方式和內(nèi)容的規(guī)約。旅游文化與旅游發(fā)業(yè)展程度息息相關(guān),發(fā)展程度越高,旅游觀念也會(huì)發(fā)生相應(yīng)的提升。旅游活動(dòng)不再局限于“旁觀”,即把景觀獨(dú)立于旅游的本體之外,更看重兩者之間的融合,突出游客在旅游活動(dòng)中的體驗(yàn)。這種觀念的轉(zhuǎn)變不單體現(xiàn)在旅游服務(wù)、旅游活動(dòng)、旅游設(shè)施的更新和豐富上,還體現(xiàn)在旅游文本的風(fēng)格和內(nèi)容上。盡管隨著貴州旅游的進(jìn)一步深入發(fā)展,無論是旅游服務(wù)還是設(shè)施的建設(shè)都突飛猛進(jìn),然而旅游觀念卻相對滯后,未能及時(shí)適應(yīng)動(dòng)態(tài)發(fā)展,單從貴州旅游文本英譯上便可見一斑。旅游活動(dòng)的形式豐富了,但相應(yīng)的文字宣傳卻仍受過往的觀念的桎梏——把旅游看作是觀光的同義詞。因而,貴州旅游文本英譯呈現(xiàn)出的是客觀、靜態(tài)、脫離游客的描述性語篇。這對于來自旅游發(fā)達(dá)國家的游客顯然不適用,故降低了宣傳、誘導(dǎo)的基本作用。

    結(jié)語

    旅游宣傳材料翻譯必須使譯者和原作者之間以及譯者和譯文讀者之間的語境共享最大化,才能為涉外旅游這一跨文化交際活動(dòng)的順利達(dá)成創(chuàng)造條件。前文從旅游活動(dòng)、漢英翻譯以及譯者的角度對旅游宣傳材料的漢英翻譯作了三重語境分析。結(jié)合貴州具有代表性景點(diǎn)的旅游文本英譯實(shí)例,對照英語國家旅游宣傳原版材料,說明跨文化語境對旅游宣傳材料漢英翻譯起著重要的規(guī)約作用,主要體現(xiàn)為翻譯中目的語國家文化在語言、表達(dá)方式和內(nèi)容三個(gè)維度的主導(dǎo)性。因此,旅游宣傳材料的漢英翻譯,應(yīng)將包括原文、譯文、游客在內(nèi)的要素納入到跨文化的大語境當(dāng)中加以再審視,順應(yīng)譯語文化與旅游語境對翻譯的規(guī)約。

    需要指出的是,本文選取的語篇僅來源于英漢兩種文化背景的三組文本,數(shù)量上的局限性不可規(guī)避,但其對照中體現(xiàn)出的差異卻極具代表性。鑒于篇幅的限制,本文僅結(jié)合跨文化交際、文化語境等方面的理論知識(shí)對貴州旅游宣傳材料英譯在跨文化語境下折射出的問題進(jìn)行了導(dǎo)向性的探討,意圖為貴州旅游翻譯的跨文化視野提供新的闡釋。

    [1]付永鋼.跨文化交際語境與跨文化語境[J].外語研究,2002(4).

    [2]彭利元.語境與翻譯關(guān)系新探[J].外語教學(xué),2003(2).

    [3]Tamaki Maori Villege.http:/www.maoriculture.co.nz/

    [4]The Grand Canyon.From http:/www.nps.gov.

    [5]Huangguoshu National Park of China.From http:/www.hgscn.com/en/

    猜你喜歡
    宣傳材料跨文化貴州
    預(yù)防艾滋病健康教育宣傳材料的效果評價(jià)
    貴州,有多美
    超越文明沖突論:跨文化視野的理論意義
    沉醉貴州
    多彩的貴州 多彩的茶
    貴茶(2018年6期)2018-05-30 09:53:50
    我與貴州茶一起
    貴茶(2018年6期)2018-05-30 09:53:36
    宣傳材料的中英翻譯問題及對策研究
    石黑一雄:跨文化的寫作
    論述普通高校招生宣傳工作原則及建議
    亞太教育(2016年25期)2016-05-30 13:52:48
    旅游對外宣傳材料及公示語漢英翻譯研究
    日韩三级伦理在线观看| 九九爱精品视频在线观看| 亚洲人成网站在线观看播放| 熟女电影av网| 亚洲精品乱久久久久久| 日本一二三区视频观看| 伊人久久国产一区二区| 高清午夜精品一区二区三区| 久久精品国产自在天天线| 超碰av人人做人人爽久久| 99热6这里只有精品| 老女人水多毛片| 久久久久久久久久久免费av| 成人黄色视频免费在线看| 在线观看国产h片| 亚洲成人久久爱视频| 99热这里只有是精品50| 国产永久视频网站| 国产高清国产精品国产三级 | 黄色视频在线播放观看不卡| 亚洲人成网站在线观看播放| 国产精品无大码| 一级a做视频免费观看| 一本一本综合久久| 精品久久久噜噜| 成年版毛片免费区| eeuss影院久久| 欧美日韩视频高清一区二区三区二| 秋霞在线观看毛片| 精品少妇黑人巨大在线播放| 97人妻精品一区二区三区麻豆| 99九九线精品视频在线观看视频| 嘟嘟电影网在线观看| 日韩欧美一区视频在线观看 | 亚洲av二区三区四区| 美女主播在线视频| 亚洲高清免费不卡视频| 免费黄频网站在线观看国产| 亚洲精品aⅴ在线观看| 国产精品人妻久久久影院| 欧美成人一区二区免费高清观看| 亚洲av不卡在线观看| 亚洲美女视频黄频| 久久97久久精品| 久久精品久久久久久久性| 久久这里有精品视频免费| 国产av码专区亚洲av| 免费播放大片免费观看视频在线观看| 男男h啪啪无遮挡| 国产一级毛片在线| 黄色一级大片看看| 国产伦精品一区二区三区视频9| 色视频在线一区二区三区| 99热这里只有是精品在线观看| 国产在线男女| 成人毛片a级毛片在线播放| av又黄又爽大尺度在线免费看| 嫩草影院入口| 真实男女啪啪啪动态图| av在线蜜桃| 日韩大片免费观看网站| 午夜福利视频精品| 久久久a久久爽久久v久久| 大陆偷拍与自拍| 国产伦精品一区二区三区视频9| 一个人观看的视频www高清免费观看| 晚上一个人看的免费电影| 国产伦在线观看视频一区| 国产乱人视频| 一级毛片久久久久久久久女| 99热6这里只有精品| 亚洲在线观看片| 国产黄片美女视频| 免费不卡的大黄色大毛片视频在线观看| 欧美成人一区二区免费高清观看| 欧美一级a爱片免费观看看| 人体艺术视频欧美日本| 亚洲av免费在线观看| 男插女下体视频免费在线播放| 国产乱人偷精品视频| 亚洲经典国产精华液单| 国产成人免费观看mmmm| 亚洲精品日本国产第一区| 一级毛片aaaaaa免费看小| av网站免费在线观看视频| 欧美国产精品一级二级三级 | 婷婷色综合www| 日本一本二区三区精品| 亚洲精品自拍成人| 国产高清有码在线观看视频| 在线观看人妻少妇| 中文字幕av成人在线电影| 国产亚洲最大av| 三级国产精品片| 人妻一区二区av| 日本午夜av视频| 免费观看性生交大片5| 女的被弄到高潮叫床怎么办| 一级毛片黄色毛片免费观看视频| 国产亚洲午夜精品一区二区久久 | 日韩伦理黄色片| 91精品伊人久久大香线蕉| 尤物成人国产欧美一区二区三区| 交换朋友夫妻互换小说| 在线观看美女被高潮喷水网站| 欧美成人精品欧美一级黄| 伦理电影大哥的女人| 国产精品av视频在线免费观看| 亚洲欧美日韩卡通动漫| 最近最新中文字幕大全电影3| av在线蜜桃| 精品一区在线观看国产| 免费看日本二区| 国产精品.久久久| 国产精品av视频在线免费观看| 日韩免费高清中文字幕av| 精品亚洲乱码少妇综合久久| 十八禁网站网址无遮挡 | 色5月婷婷丁香| 欧美激情久久久久久爽电影| 在线看a的网站| eeuss影院久久| 啦啦啦在线观看免费高清www| 国国产精品蜜臀av免费| 久久6这里有精品| 嫩草影院新地址| 18禁在线播放成人免费| 亚洲综合精品二区| 色视频www国产| 精品人妻一区二区三区麻豆| 午夜视频国产福利| 欧美区成人在线视频| 亚洲国产av新网站| 国产亚洲精品久久久com| 男女那种视频在线观看| 国产成人精品福利久久| 国产一区有黄有色的免费视频| 午夜免费鲁丝| 2018国产大陆天天弄谢| 69av精品久久久久久| 97精品久久久久久久久久精品| 国产一级毛片在线| 久久久久久久久久久丰满| 国产色爽女视频免费观看| 99re6热这里在线精品视频| 精品熟女少妇av免费看| 国产精品成人在线| 国产成人免费观看mmmm| av一本久久久久| 精品久久久久久久末码| 日本黄色片子视频| 伊人久久国产一区二区| 亚洲经典国产精华液单| 国产精品人妻久久久影院| 亚洲精品第二区| 久久鲁丝午夜福利片| 免费av毛片视频| 人妻少妇偷人精品九色| 国产成人精品福利久久| 欧美另类一区| 亚洲国产精品国产精品| 只有这里有精品99| 成人无遮挡网站| 久久精品熟女亚洲av麻豆精品| 国产一区二区在线观看日韩| 18禁在线无遮挡免费观看视频| 日韩视频在线欧美| 免费高清在线观看视频在线观看| 一本久久精品| 91精品一卡2卡3卡4卡| 亚洲欧美成人综合另类久久久| 99久久精品国产国产毛片| 日韩在线高清观看一区二区三区| 少妇人妻久久综合中文| 国产亚洲一区二区精品| 日本黄大片高清| 18禁在线播放成人免费| 中文字幕人妻熟人妻熟丝袜美| 欧美精品一区二区大全| 国产精品久久久久久av不卡| 中国美白少妇内射xxxbb| 99热国产这里只有精品6| 久久久色成人| 色综合色国产| 久久久精品94久久精品| 亚洲欧美中文字幕日韩二区| 亚洲精品一区蜜桃| 人妻一区二区av| 九九在线视频观看精品| 成人国产麻豆网| 国产av国产精品国产| 2021少妇久久久久久久久久久| 国产亚洲一区二区精品| 久久精品熟女亚洲av麻豆精品| 欧美区成人在线视频| 日韩制服骚丝袜av| 国产黄片视频在线免费观看| 亚洲精品第二区| 国产探花在线观看一区二区| 夜夜看夜夜爽夜夜摸| 少妇丰满av| 天美传媒精品一区二区| 99热这里只有是精品在线观看| 久久这里有精品视频免费| 91午夜精品亚洲一区二区三区| 少妇的逼好多水| 18禁动态无遮挡网站| 边亲边吃奶的免费视频| 免费观看无遮挡的男女| 日日摸夜夜添夜夜添av毛片| 国产精品人妻久久久影院| 女人被狂操c到高潮| av.在线天堂| 国产综合精华液| 久久久a久久爽久久v久久| 黄片无遮挡物在线观看| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 国产精品不卡视频一区二区| 2022亚洲国产成人精品| 日日撸夜夜添| 卡戴珊不雅视频在线播放| 在线 av 中文字幕| 女人被狂操c到高潮| 免费av观看视频| 22中文网久久字幕| 少妇的逼好多水| 2021少妇久久久久久久久久久| 亚洲国产精品国产精品| 亚洲色图av天堂| 99热国产这里只有精品6| 69av精品久久久久久| 欧美 日韩 精品 国产| 伊人久久精品亚洲午夜| 亚洲成人精品中文字幕电影| 超碰av人人做人人爽久久| 99久国产av精品国产电影| 久久精品国产亚洲av涩爱| 亚洲av.av天堂| 一级黄片播放器| 亚洲性久久影院| 99精国产麻豆久久婷婷| 免费人成在线观看视频色| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜| 日韩制服骚丝袜av| 国产亚洲精品久久久com| 中文字幕久久专区| 午夜福利在线观看免费完整高清在| 九九久久精品国产亚洲av麻豆| 最新中文字幕久久久久| 在线观看免费高清a一片| 91久久精品国产一区二区成人| 成人漫画全彩无遮挡| 国产精品一二三区在线看| 欧美激情国产日韩精品一区| 中文欧美无线码| 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91 | 免费人成在线观看视频色| 亚洲经典国产精华液单| 日韩av不卡免费在线播放| 亚洲欧洲日产国产| 欧美另类一区| 狂野欧美激情性bbbbbb| 国产伦精品一区二区三区四那| 91久久精品电影网| 少妇丰满av| 大片电影免费在线观看免费| 国产在视频线精品| 亚洲国产成人一精品久久久| 日韩成人伦理影院| 日韩av在线免费看完整版不卡| 久久精品久久久久久噜噜老黄| 亚洲精品色激情综合| 黄色视频在线播放观看不卡| 亚洲av中文字字幕乱码综合| 麻豆久久精品国产亚洲av| 欧美日韩精品成人综合77777| 亚洲国产欧美人成| 国产视频内射| 亚洲国产精品999| 黄片wwwwww| 中文欧美无线码| 有码 亚洲区| 蜜桃亚洲精品一区二区三区| 看十八女毛片水多多多| 久久久久久国产a免费观看| 91精品国产九色| 麻豆久久精品国产亚洲av| 欧美性猛交╳xxx乱大交人| 尤物成人国产欧美一区二区三区| 永久免费av网站大全| 18禁在线播放成人免费| 免费黄频网站在线观看国产| av播播在线观看一区| 卡戴珊不雅视频在线播放| 丝袜喷水一区| 国产精品国产三级专区第一集| 日日摸夜夜添夜夜爱| 久久久久久久久久成人| 2022亚洲国产成人精品| 欧美成人a在线观看| 亚洲在线观看片| 中文欧美无线码| 欧美xxxx黑人xx丫x性爽| 欧美一级a爱片免费观看看| 亚洲成人精品中文字幕电影| 毛片女人毛片| 尾随美女入室| 精品一区二区免费观看| 99热6这里只有精品| av福利片在线观看| 欧美精品国产亚洲| 又爽又黄无遮挡网站| 免费观看av网站的网址| 精品久久久久久电影网| 六月丁香七月| 国产探花在线观看一区二区| 一个人看的www免费观看视频| 亚洲av免费在线观看| 国产69精品久久久久777片| 欧美区成人在线视频| 少妇裸体淫交视频免费看高清| 免费少妇av软件| 97人妻精品一区二区三区麻豆| 大香蕉97超碰在线| 波多野结衣巨乳人妻| 精华霜和精华液先用哪个| 国语对白做爰xxxⅹ性视频网站| 秋霞伦理黄片| 欧美bdsm另类| 少妇人妻精品综合一区二区| 色综合色国产| 一级片'在线观看视频| 男插女下体视频免费在线播放| 日韩强制内射视频| 亚洲av免费高清在线观看| 内射极品少妇av片p| 一区二区av电影网| 少妇 在线观看| 国产毛片a区久久久久| 日本wwww免费看| 国产视频内射| 国产精品久久久久久久电影| 啦啦啦中文免费视频观看日本| 免费人成在线观看视频色| 色吧在线观看| 黄色视频在线播放观看不卡| av天堂中文字幕网| 午夜亚洲福利在线播放| 国产综合懂色| 日韩欧美精品v在线| 99久国产av精品国产电影| 亚洲av二区三区四区| 我要看日韩黄色一级片| 老师上课跳d突然被开到最大视频| 国产精品福利在线免费观看| 亚洲欧美清纯卡通| 天天一区二区日本电影三级| 日韩制服骚丝袜av| 男人和女人高潮做爰伦理| 国产一区二区三区综合在线观看 | 国产极品天堂在线| 视频中文字幕在线观看| 新久久久久国产一级毛片| 欧美精品一区二区大全| 国模一区二区三区四区视频| 久久鲁丝午夜福利片| 久久精品综合一区二区三区| 尤物成人国产欧美一区二区三区| 免费观看a级毛片全部| 狂野欧美激情性bbbbbb| 国内精品美女久久久久久| 国产高清有码在线观看视频| 免费看不卡的av| 黑人高潮一二区| 特大巨黑吊av在线直播| 久久99蜜桃精品久久| 热99国产精品久久久久久7| 黄色日韩在线| 舔av片在线| 天堂网av新在线| 亚洲国产av新网站| 中文字幕制服av| 亚洲av国产av综合av卡| 亚洲欧美清纯卡通| 久久久久国产网址| 亚洲av福利一区| 国产亚洲一区二区精品| 在线a可以看的网站| 18禁在线播放成人免费| 在线观看人妻少妇| 久久精品人妻少妇| 国内精品宾馆在线| 日韩在线高清观看一区二区三区| 天堂网av新在线| 九草在线视频观看| 七月丁香在线播放| 三级国产精品片| 九九在线视频观看精品| 久久久久久久精品精品| 美女被艹到高潮喷水动态| 爱豆传媒免费全集在线观看| 极品教师在线视频| 91午夜精品亚洲一区二区三区| av女优亚洲男人天堂| 久久久久久久久久人人人人人人| 免费观看无遮挡的男女| 久久久久久久久久成人| 亚洲精品国产色婷婷电影| 国产色婷婷99| 免费av毛片视频| 久久精品国产亚洲av天美| 亚洲精品亚洲一区二区| 成年人午夜在线观看视频| 欧美三级亚洲精品| 久久午夜福利片| 白带黄色成豆腐渣| 视频中文字幕在线观看| 国产午夜精品一二区理论片| 视频区图区小说| 亚洲精品成人av观看孕妇| 亚洲欧美日韩东京热| av在线亚洲专区| 婷婷色综合大香蕉| 在线 av 中文字幕| 久久精品国产亚洲av涩爱| 国产av不卡久久| 亚洲人成网站在线播| 国产女主播在线喷水免费视频网站| 六月丁香七月| 成人美女网站在线观看视频| 又黄又爽又刺激的免费视频.| 2021天堂中文幕一二区在线观| 亚洲国产色片| 最近中文字幕2019免费版| 久久99热这里只频精品6学生| 又爽又黄a免费视频| 哪个播放器可以免费观看大片| 少妇熟女欧美另类| 我的老师免费观看完整版| 精品久久久久久久末码| 国产午夜精品一二区理论片| 少妇人妻 视频| 久久99热6这里只有精品| 欧美三级亚洲精品| av国产久精品久网站免费入址| 国产成人精品福利久久| 日本猛色少妇xxxxx猛交久久| 亚洲天堂国产精品一区在线| 国产精品一区二区性色av| 亚洲综合精品二区| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜| 22中文网久久字幕| 日韩亚洲欧美综合| 国产熟女欧美一区二区| 亚洲欧美日韩卡通动漫| 久久精品国产亚洲av涩爱| 国产av不卡久久| 观看免费一级毛片| 男女下面进入的视频免费午夜| 熟女人妻精品中文字幕| 伊人久久国产一区二区| 国产精品蜜桃在线观看| freevideosex欧美| 大香蕉97超碰在线| 白带黄色成豆腐渣| 欧美zozozo另类| 日本熟妇午夜| 亚洲色图综合在线观看| 欧美人与善性xxx| 精品久久国产蜜桃| 国产成人a区在线观看| 日本wwww免费看| 日本三级黄在线观看| 久久99热这里只有精品18| 丝瓜视频免费看黄片| 欧美bdsm另类| 女的被弄到高潮叫床怎么办| 黄片无遮挡物在线观看| 亚洲国产精品成人久久小说| 日本-黄色视频高清免费观看| 欧美日韩国产mv在线观看视频 | 少妇丰满av| 狂野欧美激情性bbbbbb| 欧美精品人与动牲交sv欧美| 春色校园在线视频观看| 欧美三级亚洲精品| 男男h啪啪无遮挡| 国产精品99久久久久久久久| 免费大片18禁| 九草在线视频观看| 亚洲精品影视一区二区三区av| 夫妻性生交免费视频一级片| av国产久精品久网站免费入址| 成年女人看的毛片在线观看| 国产片特级美女逼逼视频| 男女啪啪激烈高潮av片| 久久久久性生活片| 亚洲成人精品中文字幕电影| 国产精品久久久久久精品古装| 3wmmmm亚洲av在线观看| 欧美 日韩 精品 国产| 97人妻精品一区二区三区麻豆| 狠狠精品人妻久久久久久综合| 美女主播在线视频| 国产一级毛片在线| 国产精品秋霞免费鲁丝片| 涩涩av久久男人的天堂| 国产精品国产三级国产av玫瑰| 乱码一卡2卡4卡精品| 亚洲av福利一区| 国产伦精品一区二区三区四那| 搡老乐熟女国产| 91精品一卡2卡3卡4卡| 欧美性猛交╳xxx乱大交人| 少妇的逼水好多| 男女边吃奶边做爰视频| 成人欧美大片| 欧美另类一区| 国产又色又爽无遮挡免| 日韩人妻高清精品专区| 日本色播在线视频| 热re99久久精品国产66热6| 黄片无遮挡物在线观看| 国产精品蜜桃在线观看| 久久99热这里只有精品18| 精品人妻一区二区三区麻豆| 国产精品一及| 观看免费一级毛片| 久久久成人免费电影| 成人美女网站在线观看视频| 亚洲欧洲日产国产| 欧美+日韩+精品| 综合色丁香网| .国产精品久久| 午夜老司机福利剧场| 九九在线视频观看精品| 欧美日韩国产mv在线观看视频 | 国产高清不卡午夜福利| 最近手机中文字幕大全| 免费观看av网站的网址| 日韩 亚洲 欧美在线| 亚洲av欧美aⅴ国产| 国产成人aa在线观看| 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 人妻系列 视频| 国产精品无大码| 亚洲欧美一区二区三区国产| 久久久久久久大尺度免费视频| 久久女婷五月综合色啪小说 | 水蜜桃什么品种好| 国产乱人视频| 在线免费观看不下载黄p国产| 亚洲av中文av极速乱| 美女视频免费永久观看网站| 久久久成人免费电影| 免费人成在线观看视频色| 国产精品女同一区二区软件| 国产成人精品福利久久| 国产精品熟女久久久久浪| 蜜臀久久99精品久久宅男| 亚洲不卡免费看| 国产av不卡久久| 中文资源天堂在线| 亚洲,一卡二卡三卡| 亚洲国产高清在线一区二区三| 欧美xxxx性猛交bbbb| 国产一区二区三区av在线| 伊人久久国产一区二区| 色哟哟·www| 国产精品人妻久久久久久| 91久久精品国产一区二区成人| 国产精品久久久久久久电影| 欧美xxxx性猛交bbbb| 亚洲熟女精品中文字幕| 亚洲精品一区蜜桃| 中文精品一卡2卡3卡4更新| 久久亚洲国产成人精品v| 91精品伊人久久大香线蕉| 亚洲av日韩在线播放| 在线免费观看不下载黄p国产| 日本午夜av视频| 在线观看人妻少妇| 久久久国产一区二区| 国产精品人妻久久久久久| 搡老乐熟女国产| 日本熟妇午夜| 日韩欧美精品免费久久| 欧美日韩一区二区视频在线观看视频在线 | 亚洲国产精品成人综合色| 亚洲,欧美,日韩| 亚洲欧美日韩卡通动漫| 久久久久久久久久人人人人人人| 婷婷色综合www| 久久精品人妻少妇| 18禁动态无遮挡网站| 日韩大片免费观看网站| 午夜免费观看性视频| 在线观看美女被高潮喷水网站| 大香蕉久久网| 免费观看的影片在线观看| 中文天堂在线官网| 国产乱来视频区| 亚洲天堂av无毛| 精品99又大又爽又粗少妇毛片| 丰满人妻一区二区三区视频av| 另类亚洲欧美激情| 91久久精品国产一区二区成人| 精品国产露脸久久av麻豆| 亚洲欧美一区二区三区国产| 亚洲成人精品中文字幕电影| 亚洲精品乱码久久久v下载方式| 一本色道久久久久久精品综合| 涩涩av久久男人的天堂| 一边亲一边摸免费视频| 欧美+日韩+精品|