《廣韻》俗字說(shuō)解等問(wèn)題管窺

摘 要：俗字這一概念，最早由許慎提出，俗字是與正字相對(duì)而言的，是一種流行于民間而不見(jiàn)于官方的通俗字體。本文擬就《廣韻》收錄的俗字，進(jìn)行廣泛而深入的調(diào)查、總結(jié)和分析，在此基礎(chǔ)上加以系統(tǒng)的整理，力求深刻、精準(zhǔn)地反映《廣韻》俗字本質(zhì)。本文從《廣韻》俗字的說(shuō)解、正俗字意義關(guān)系等方面來(lái)展開(kāi)論述，雙管齊下，求其本質(zhì)。

關(guān)鍵詞：《廣韻》；俗字；說(shuō)解；正俗字；意義關(guān)系

[中圖分類號(hào)]：H1 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139(2012)-16-0-02

《廣韻》首先是一部韻書，分韻為206韻，總結(jié)了唐代增訂《切韻》的成績(jī)，成為《切韻》系韻書集大成的著作，這是大家普遍的觀念。值得注意的是，《廣韻》 又是一部字書，每字下面都有準(zhǔn)確的解釋，有的還列出了異體字體或俗字字體。從廣義來(lái)說(shuō)，異體字包括俗體字，但《廣韻》在此是將二者分開(kāi)的。異體字我們已經(jīng)非常熟悉，那什么是俗字呢？俗字這一概念，早在《說(shuō)文解字》（以下稱《說(shuō)文》）中就已經(jīng)提了出來(lái)。依照許慎的觀點(diǎn)，俗字是與正字相對(duì)而言的，是一種流行于民間而不見(jiàn)用于官方的通俗字體。有文學(xué)家專門論述了俗字，《顏氏家訓(xùn)·雜藝》：“晉宋以來(lái)，多能書者，故其時(shí)俗，遞相染尚，所有部帙，楷正可觀，不無(wú)俗字，非無(wú)大損?！焙苊黠@，顏氏是不反對(duì)俗字的使用的。《廣韻》所收錄的俗字?jǐn)?shù)量明顯較《說(shuō)文》時(shí)代大大增加，注明為俗字的字，據(jù)筆者初步統(tǒng)計(jì)，凡377個(gè)（其中有重復(fù)的俗字，此處不加以區(qū)分），由此可以看出，隨著時(shí)代的發(fā)展，俗字?jǐn)?shù)量是越來(lái)越多的。綜觀《廣韻》俗字，它的存在表明它有一定的規(guī)律可循。本文從《廣韻》俗字的說(shuō)解、正俗字意義關(guān)系等方面來(lái)展開(kāi)論述，表達(dá)一己之見(jiàn)，以求教于方家。

一、《廣韻》俗字的說(shuō)解

《廣韻》收錄的正字既有或體，即正字的異體字，又有俗字，在注解俗字之時(shí)，使用了大量的專門術(shù)語(yǔ)，明確指出某字與某字是正字與俗字的關(guān)系。統(tǒng)觀之，這些說(shuō)解可以分為三種情形：在《廣韻》正文中列出俗字字體并在下面的小字中表明其為俗字；在小字中指明某字與某字是正俗關(guān)系；還有兼而有之，既在正文大字標(biāo)出其字形，又在注文小字里面注出其與某字是正俗關(guān)系。

從說(shuō)解是否證之文獻(xiàn)的角度講，《廣韻》說(shuō)解俗字引經(jīng)據(jù)典程度也是不同的，有的引用《說(shuō)文》、《左傳》等字書經(jīng)典，有的沒(méi)有引用相關(guān)典籍，而是直接釋義。這也可以分為兩種情形。下面分別舉例來(lái)加以詳述。

（一）、《廣韻》標(biāo)明的俗字

1．《廣韻》在正文大字中標(biāo)出的俗字

《廣韻》在正文大字中標(biāo)出的俗字，一般是在正字之后立刻列出正字的俗字，正字和俗字都是同音字，并在俗字下面的小字中標(biāo)出其為俗字。例如：

1）.俗。刺，針刺?！稜栄拧吩唬骸按虤⒁??！薄夺屆吩唬骸皶彰谧喟自淮獭！睗h武帝初置部，刺史掌奉詔察州。成帝更名牧，哀帝復(fù)為刺史。七賜切，又七亦切。刾，俗。

2).字俗從某。柱，《廣雅》曰：楹謂之柱。又姓，出《何氏姓苑》。直柱切。嵀，天嵀。案：《爾雅》曰：“霍山為南岳?！惫痹疲骸凹刺熘??！弊炙讖纳?。

3).俗今通用。表示俗字流傳到今天，仍然為人們所使用。佗，非我也，亦虜三字姓，《后魏書》：“佗，駱技氏?！焙蟾臑轳樖?。托何切。他，俗今通用。

4).俗從某。鏎，簡(jiǎn)鏎?！稜栄拧吩唬骸昂?jiǎn)謂之畢?！弊⒅^簡(jiǎn)札也。畢俗從金。

5).俗加某部件。升，十合也，成也，又布八十縷為升，識(shí)蒸切。升，日上，本亦作升。《詩(shī)》曰：“如日之升?！鄙跻?。俗加日，即昇字。

上面所舉的例子具有一定的代表性，代表了5種不同的說(shuō)解方式。通過(guò)這些術(shù)語(yǔ)的引介，清楚明白地交待了正俗字之間的關(guān)系。

2.《廣韻》在注文小字中指明的俗字

《廣韻》在注文小字里面也指出了一些俗字，這些俗字并沒(méi)有專門地在正文大字里面列出字形。使用的注明術(shù)語(yǔ)也與上一種不同。下面將舉例一一述之。

1).俗作某。繩：直也，又繩索。俗作縄，食陵切。

2).俗作某，馀倣此。互，差互。俗作，馀倣此。

3).俗又作某。飯：《周書》云：“皇帝始炊榖為飯。”符萬(wàn)切。俗又作飰。

上述三種說(shuō)解術(shù)語(yǔ)都是先指出正字，然后接著指明其俗字。“繩”、“互”、“飯”皆為正字，然后進(jìn)行釋義，并標(biāo)出“縄”、“ ”、“飰”皆為俗字。

3.既在注文小字中指出俗字，又在正文大字中列出其字形

《廣韻》中，這種俗字也占一定數(shù)量。

果，果敢，又勝也，定也，勀也。亦木實(shí)?！稜栄拧吩唬骸肮皇鞛榛??！彼鬃髑懀呕鹎小Ｇ?，俗，見(jiàn)上注。

襁，絲有纇，又孟康曰：“鏹，錢貫也?！彼鬃麋j，居兩切。鏹，俗，見(jiàn)上注。

（二）、《廣韻》在說(shuō)解俗字過(guò)程中，有的引用字書或者經(jīng)典文獻(xiàn)，有的直接釋義，因此可以分為兩種情形：

1.引用《說(shuō)文解字》、《左傳》等典籍

豎，立也。又童仆之未冠者。又姓，《左傳》：“鄭有大夫豎附。”臣諛切。竪，俗。

須，意所欲也?！墩f(shuō)文》曰：“面毛也?！彼鬃黥P。又姓，《風(fēng)俗通》云：“太昊之后?！薄妒酚洝罚骸拔河许氋Z?！庇譂h復(fù)姓?！蹲髠鳌罚骸八烊怂淖逵许氝f氏。”又虜復(fù)姓，匈奴貴姓有須十氏。相俞切。

2.直接釋義

飆，風(fēng)也，俗作飈，甫遙切。

翦，截也，齊也，殺也，勤也，俗作剪，即淺切。

要之，《廣韻》在俗字研究方面開(kāi)啟了新的時(shí)代，有直接釋義，這是針對(duì)簡(jiǎn)單易懂的字詞而言；針對(duì)復(fù)雜的則常常引經(jīng)據(jù)典，詳加羅列陳述。真正做到了詳略得當(dāng)，重點(diǎn)突出，為后來(lái)學(xué)者研究俗字提供了方便之門。

有的人認(rèn)為正俗字僅僅是字形不同而已，它們的意義是完全相同的，其實(shí)不然，有的正俗字意義之間存在較為復(fù)雜的關(guān)系。下面來(lái)看正俗字之間的意義關(guān)系。

正俗字間的意義關(guān)系

大多數(shù)的正字與俗字之間的意義相符，但也有一些正字和俗字意義，差異，它們之間的意義關(guān)系也較為復(fù)雜，下面一一探討之。

（一）正俗字意義完全相同

正字和俗字的意義完全相同，內(nèi)涵和外延做到了統(tǒng)一。二者可以在適當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)言使用環(huán)境中相互替換。例如：

韭。《說(shuō)文》曰：“菜名也，一種而久者，故謂之韭，象形。在一之上，一，地也。”俗作韮。在正字“韭”基礎(chǔ)上添加形旁艸，表意更為精確，符合人們認(rèn)識(shí)事物的邏輯順序。這里的韭和韮意義完全相同，可以互相替換。

柟，木名，又人詹切。楠，俗?！伴迸c“南”同為泥母侵韻，冉為日母談韻。乃侵談旁轉(zhuǎn)。聲旁由“冉”換成“南”，表音更符合語(yǔ)音的時(shí)代性。柟和楠的意義的內(nèi)涵和外延完全相同，在一定的語(yǔ)言環(huán)境中可以互換而不改變意義。

（二）正俗字意義不相同

這種類型分為兩個(gè)小類。

1.正字表本義，俗字表引申義

正字表示字的本義，而該字在流變過(guò)程中產(chǎn)生的新義則由俗字來(lái)表示。

如：檢，書檢印窠封題也。又撿校，俗作撿。撿本音斂，又姓。出《姓苑》。居奄切。

2.正字表假借義，俗字表本義

正字為六書假借字，后來(lái)又為正字本義造新字，新造字即通用俗字。

例如，然，語(yǔ)助，又如也，是也?！墩f(shuō)文解字》曰：“燒也，俗作燃，又姓。”《左傳》：“楚有然舟?！薄逗问闲赵贰吩疲骸敖裆n梧人?！比缪忧小Ｈ?，俗見(jiàn)上注。然的本義是燃燒，后來(lái)借為語(yǔ)助詞，表示“……的樣子”，而其本義則由俗字“燃”來(lái)表示了。

東，春方也，說(shuō)文曰：“動(dòng)也，從日在木中。亦東風(fēng)菜?！薄稄V州記》云：陸地生，莖赤，和肉作羹，味如酪，香似蘭?！秴嵌假x》云：“草則東風(fēng)扶留。”菄，東風(fēng)菜義，見(jiàn)上注，俗加艸。東的本義是東方，后來(lái)有一個(gè)新的義項(xiàng)，指東風(fēng)菜，一種蔬菜。用俗字菄來(lái)表示這個(gè)新的意義。

縣，《說(shuō)文解字》云：“系也?！毕喑薪铻橹菘h字。懸，俗今通用?？h的本義是“系也”。后來(lái)借為州縣之縣字，表示一種行政區(qū)域單位。而其本義則由俗字“懸”來(lái)表示。

綜上所述，以上我們對(duì)俗字的說(shuō)解，正俗字意義之間的關(guān)系等問(wèn)題進(jìn)行了探討，是對(duì)俗字多側(cè)面、多角度的釋解，還有空間進(jìn)一步進(jìn)行研究。由于俗字具有很強(qiáng)的優(yōu)勢(shì)，所以在實(shí)際語(yǔ)言應(yīng)用中，許多俗字經(jīng)受優(yōu)勝劣汰法則的考驗(yàn)，正在逐步代替正字，成為語(yǔ)言使用中的通用字體。大部分俗字是和民間生活緊密相關(guān)的，因此被越來(lái)越多的人所接受，反映了它強(qiáng)大的生命力。由此觀之，俗字的產(chǎn)生與流行，且“愈演愈烈”，是語(yǔ)言發(fā)展的一種積極態(tài)勢(shì)，是一種值得重視、值得研究的語(yǔ)言現(xiàn)象。

參考文獻(xiàn)：

[1]、許慎.說(shuō)文解字[M].北京：中華書局，1963.

[2]、陳彭年等編.宋本廣韻[M].南京：江蘇教育出版社，2008.

[3]、郭璞.古典名著聚珍文庫(kù):爾雅[M].杭州：浙江古籍出版社，2011.

[4]、羅竹風(fēng).漢語(yǔ)大辭典[M].北京：中國(guó)圖書出版社，1994.

[5]、陸宗達(dá)，王寧.訓(xùn)詁與訓(xùn)詁學(xué)[M].太原：山西教育出版社，1994.

[6]、張永言.訓(xùn)詁學(xué)簡(jiǎn)論[M].武漢：華中工學(xué)院出版社，1985.

[7]、孫雍長(zhǎng).訓(xùn)詁原理[M].北京：語(yǔ)文出版社，1997.

[8]、趙克勤.古代漢語(yǔ)詞匯學(xué)[M].北京：商務(wù)印書館，1994.

[9]、王寧.訓(xùn)詁學(xué)原理.[M].北京：中國(guó)國(guó)際廣播出版社，1996.

[10]、郭在貽.訓(xùn)詁叢稿[M].上海：上海古籍出版社，1985.