英漢翻譯陷阱探析

【摘 要】英語陷阱的表現(xiàn)形式多種多樣，常常是句子或詞語的表層結構與其要表達的真實含義相反。為了避免落入英語陷阱，學習者對英語的某些詞句、語義應克服表面化的理解，也不能簡單照搬辭典上的釋義，更不能望文生義；對中西文化差異也必須有深刻的了解。只要對英語陷阱多注意、多分析、多體會，便可避免誤入一些似是而非的“陷阱”。

【關鍵詞】英漢翻譯；陷阱；表層結構；深層含義

英語陷阱的表現(xiàn)形式多種多樣，對學習者來說的確是一個必須要注意的問題。在英漢翻譯中，初學者往往從語法角度對英漢兩種語言做機械對比，有時還下意識地將詞典釋義不加斟酌，拿來就用。在審查譯文表達是否準確時，又習慣于將自己的母語思維定勢用作衡量正誤的標準。這些做法實際上都很容易造成釋義與原文真實含義的脫節(jié)，甚至南轅北轍，落入英語“陷阱”。

一、短語翻譯中的陷阱

例子如下：

1、confidence man

誤譯：值得信賴的人

正譯：騙子

2、sleep late

誤譯：睡覺很晚

正譯：起床很晚

3、black tea

誤譯：黑茶

正譯：紅茶

4、gas mask

誤譯：賭氣面具

正譯：防毒面具

5、mad-doctor

誤譯：發(fā)瘋的醫(yī)生

正譯：精神病醫(yī)師

6、lightning rod

誤譯：閃電針

正譯：避雷針

7、trouble man

誤譯：制造麻煩的人

正譯：故障檢修員

8、be in control

誤譯：被控制

正譯：掌控……，控制……

9、flu mask

誤譯：流感口罩

正譯：衛(wèi)生器具

10、fire engine

誤譯：點火機器

正譯：救火車、消防車

11、fire wall

誤譯：著火的墻

正譯：防火墻

對這些短語均須準確理解，否則便會落入陷阱之中。

二、習語翻譯中的陷阱

在翻譯英語習語時，初學者有時總想找一個漢語的習語或成語，使之與英語習語相對應。雖然這種對應在某種程度上可以做到，但卻不一定在所有情況下都能成功。英語陷阱的特點就是其表層意思和深層含義常常貌合神離，甚至南轅北轍，若拋開語言文化差異而不顧，盲目追求“形似”，就難免會落入英語陷阱。如：

1、Gild(或Paint)the lily

該習語似乎與“錦上添花”意思相近，但實際上卻相差甚遠。在漢語中，“錦上添花”比喻使美好的事物更加美好，而這個習語的意思是指對已經(jīng)很完美的東西做不恰當甚至過分的修飾，結果是破壞了原來的美。這有點近似于漢語的“畫蛇添足”。

2、Strange bedfellows

這個習語不等于“同床異夢”?！癝trange bedfellows”指走到一起的不同類型的人，萍水相逢的人；或有些人性格、興趣、習慣等都不相同，本來不會碰到一起，而現(xiàn)在卻成了伙伴?！巴伯悏簟敝傅氖请m然共同生活或共同從事某項活動，但各有各的打算，面和心不合?？梢姟皊trange bedfellows”和“同床異夢”所指很不一樣。

3、Turn the table

這個習語很容易被誤譯為“把桌子掀翻”，而且好像還帶有氣憤至極的味道。其實，這種理解是不對的，“turn the table”在含義上并不帶有這種激動的成分。譬如，一對夫妻吵架、鬧離婚，經(jīng)過調解之后，終于化干戈為玉帛。丈夫的一位美國朋友打來電話，詢問情況，當知道是這么一種結果時，便說:“Oh，thank God！You turned the table.”這位男士聽后很不理解：朋友是不是以為自己對妻子動粗了？其實，這個習語的意思和掀翻桌子一點關系也沒有，也不帶有什么負面的感情色彩，它的意思是“扭轉了局面”。

4、The last straw

如：The service in this shop has been bad before，but this is the last straw.

誤譯：這家商店的服務一向不好，這可是救命稻草。

學習者對這句英文容易誤譯的原因就是在閱讀時容易忽略中西方文化因素，望文生義。因為在我們的文化中，很容易把“the last straw”和“最后一根稻草（救命稻草）”聯(lián)系起來。可是在英語中，“the last straw”指的是“the last in a series of bad events，etc.that makes it impossible for somebody to accept a situation any longer(令人忍無可忍之事；終于使人不堪忍受的最后一件事或一個因素等)”。該習語源于諺語“It is the last straw that breaks the camel’s back”。（最后添加的一根稻草壓斷駱駝脊背。）可見，它的指稱意義與漢語的“救命稻草”大相徑庭。所以，“The service in this shop has been bad before，but this is the last straw.”應該譯為：這家商店的服務一向不好，這一次更是叫人受不了。

三、句型翻譯中的陷阱

釋義與原義南轅北轍，這種現(xiàn)象在某些英語句型和特殊結構的翻譯中也很常見。當然，之所以出現(xiàn)“南轅北轍”的現(xiàn)象，歸根到底還是由于沒有掌握英語陷阱的規(guī)律。由于英語中一些固定結構的深層含義與表層含義相反，所以，若僅僅按照句子的表層結構進行翻譯，那就很容易會落入英語陷阱之中。

1、For all 結構

如：For all I care，you can throw it away.

誤譯：你把它丟了，我很在乎。

正譯：你把它丟了，我也不在乎。

2、It + be + adj.+ n.+ that 結構

著名翻譯家錢歌川教授認為像這一類的句型應從反面理解，以適應英語語言的獨特意境。

如：It is a good workman that never blunders.

誤譯：一個好的技工從來不會犯錯。

正譯：智者千慮，必有一失。

It is a wise father that knows his own child.

誤譯：聰明的爸爸會了解自己的孩子。

正譯：聰明的爸爸也未必了解自己的孩子。

3、being + a.

如：They are being friendly.

誤譯：他們現(xiàn)在很友好。

正譯：他們裝出一副友好的樣子。

“being friendly”之所以是“裝出一副友好的樣子（或姿態(tài)）”，是因為從深層結構看，“being”表示的意思是“目前”或“現(xiàn)在”，其含義短暫。它說明這是主語有意識的一個動作，因而在這類句子里面就隱含著一個意思：他們平時并不這么友善，現(xiàn)在是故意作秀。在這個句型里，“being”的含義相當于“故意地”。

4、形式否定，實為肯定

（1）….cannot…….too

如：You cannot be too careful when driving.

誤譯：你開車的時候不能太小心了。

正譯：你開車的時候越小心越好。

此結構在形式上是否定的，但意義卻是肯定的。表示一個人“無論怎么…..也不過分”，“越……越好”。

（2）……never……but……

如：I never go to that city but I want to eat the characteristic food there.

誤譯：我從來不去那個城市，但是我想吃那里的特色食品。

正譯：我每次去那個城市都要吃那里的特色食品。

在“……never……but……”這個結構中，never和but是用來加強語氣的，實表肯定的意思，可譯為“每次……都/必……”。

（3）……nothing if not……

如：The book is nothing if not interesting.

誤譯：這本書沒有什么意思。

正譯：這本書相當有意思。

在這里，“nothing if not”是一個雙重否定，實際上它是一個強調肯定意義的結構?！皀othing if not”相當于“extremely”、“very”，意思是“極其……”，“非常……”。

5、形式肯定，實為否定

（1）……the last…… + 不定式短語/定語從句

如：This is the last thing I expect him to do.

誤譯：這是我希望他做的最后一件事。

正譯：這是我最不希望他做的事。

在這個句型中，“l(fā)ast”應理解為“最不可能的”。

（2）……anything but……

如：This math text is anything but easy.

誤譯：這次數(shù)學考試很容易。

正譯：這次數(shù)學考試一點也不容易。

“……anything but……”應理解為never，意思是“決不”。

6、貌似全部否定，實為部分否定

如：All of the students did not turn up.

誤譯：所有的學生都沒有出席。

正譯：并非所有的學生都出席了。

Both of us are not teachers.

誤譯：我們倆都不是教師。

正譯：我們倆并不都是教師。

英語中，當all，both，every，each等表示整體意義的代詞與否定詞not連用時，一般只表示部分否定，而不是全部否定。

7、否定轉移

如：He was not ready to believe something just because Aristotle said so.

誤譯：他不會相信此事，因為亞里士多德這樣說過。

正譯：他并不會因為亞里士多德說過如何如何就輕信此事。

否定轉移結構往往貌似一般否定結構，not的位置與一般否定結構中的not完全相同，但實際上卻是一種部分否定，not由一部分轉移到了另一部分。

英漢翻譯中稍不留意就會出現(xiàn)意思南轅北轍的現(xiàn)象還有很多，例子不勝枚舉，限于篇幅，這里不再贅述。

四、如何避免落入陷阱

從上面所舉的這些例子不難看出，英語陷阱的表現(xiàn)形式多種多樣，學習者可謂一不留神就會落入陷阱。如何避免這種情況的發(fā)生呢？

首先，學習者對英語的詞句、語義應努力克服機械理解，不能簡單照搬辭典上的釋義，更不能想當然。在翻譯時，望文生義是最要不得的。

第二，學習者對中西文化差異必須要有深刻的了解。語言是文化的載體，是折射不同民族文化的一面鏡子。有時，英漢翻譯之所以會掉入陷阱，一個很重要的原因就是學習者忽視對中西文化差異的學習和掌握，這種忽視勢必會使學習者誤入歧途，掉入文化的“陷阱”。只有在文化中去探尋詞語或某些特殊表達方式的真實內涵，才會有效地避免翻譯中的“南轅北轍”；只有了解不同國度的文化差異，在英漢翻譯過程中才不會落入陷阱。正如王佐良先生所指出的：“在尋找與原文相對的‘對等詞’的過程中，就要做一番比較，因為真正的對等應該是在各自文化的含義、作用、范圍、感情色彩、影響等各個方面都相當。這當中，陷阱是不少的，如果我們望文生義就會出毛病……譯者做的文化比較遠比一般人細致、深入。他處理的是個別的詞；他面對的則是兩大片文化?！庇纱丝梢?，學習者對中西文化的了解何其重要。

第三，對英語陷阱的規(guī)律要多注意、多分析、多體會。英譯漢有時可以做到形式結構上的對等，但并不是每個英文習語、短語都能在漢語中找到意義對等且形式結構也相當?shù)牧曊Z或慣用法。在這種情況下，譯者可采用音譯加注、意譯、增譯等其他技巧來表達某些英語特殊結構或詞語的真正含義，這樣才能避免誤入一些似是而非的“盲區(qū)”或“陷阱”。

參考文獻：

[1]孫海運.英語成語來龍去脈[M].中國對外翻譯出版社，1989.

[2]魯迅.準風月談[M].人民文學出版社，2006.

[3]A.S.Hornby.牛津高階英漢雙解詞典(第七版)[M].牛津大學出版社，2010.

[4]董樂山.英譯漢理論與實例[M].北京出版社，2005.

[5]王佐良.翻譯中的文化比較[J].中國翻譯，1984(01).

作者簡介：

牛躍輝，男，北京人，華北電力大學外國語學院碩士生導師，主要研究方向：外語教學法，教育心理學。

蘭金萍，女，河北滄州人，華北電力大學外國語學院英語語言文學專業(yè)碩士研究生，研究方向：英語教學法。