淺談印度字母對泰國文字產(chǎn)生的影響

摘 要：印度位于南亞次大陸，曾經(jīng)是四大文明古國之一。其輝煌燦爛的文化對現(xiàn)在的東南亞地區(qū)產(chǎn)生了極大的影響。在諸多影響當(dāng)中，對文字的影響應(yīng)屬最大的。現(xiàn)在的東南亞地區(qū)（主要指泰國、老撾、柬埔寨、緬甸）以及西藏都有了自己的文字，但是它們無一不是來自印度。本文就是以印度字母的演變?yōu)橹骶€來探討印度字母在傳入泰國后的演變情況。

關(guān)鍵詞：印度字母 泰國文字 影響

一、印度字母概述

古代印度主要是指今天的印度以及巴基斯坦和孟加拉國，也被人稱之為南亞次大陸。這片廣大的土地上擁有著同樣悠久的歷史，從古到今經(jīng)歷過王朝的更替，經(jīng)歷過民族的興衰。

1.1神秘的印度河文字

過去的歷史學(xué)家認(rèn)為，印度文化開始于公元前第二個“千年紀(jì)”中葉雅利安人的進(jìn)入印度。[1]

在印度河地區(qū)曾發(fā)掘出的一些印章，上面刻著些文字符號，這種文字的發(fā)現(xiàn)說明，早在雅利安人之前，這里就存在著一個有著相當(dāng)高度文化的民族。根據(jù)現(xiàn)有的研究，有的人把印度河文字分成396種，有人分成253種。

印度河文字既然有300左右的符號，那么，它就不太可能是音素字母，因為音素字母不會用到那么多的字母。同時也不太可能是詞素文字，因為如果是詞素字母，那么這些符號就又太少了。那么它究竟是一種什么樣子的文字，或者是什么性質(zhì)的文字呢，這個我們已經(jīng)無從考證了，所以在這里我們只能從已經(jīng)解讀的婆羅米文字開始說起了。

1.2婆羅米文字

在亞利安人（Aryan）來到印度并取代印度河文明之后，逐漸發(fā)展出發(fā)達(dá)的文字系統(tǒng)，在公元前三世紀(jì)的阿育王（Asoka）時期，官方的敕令就以佉盧（Kharosthi）和婆羅米（Brahmi）兩種文字記錄。后來佉盧文字不再使用，只剩婆羅米文字繼續(xù)在印度發(fā)揮影響力。今天印度的數(shù)百種文字都繼承自婆羅米文字。

婆羅米文字是今日印度境內(nèi)使用的各種書寫系統(tǒng)的始祖，而婆羅米文字本身則很可能是學(xué)習(xí)閃語的文字而來。由于包括腓尼基文在內(nèi)的閃語族文字也是今日阿拉伯文、希伯來文、希臘文的祖先，而拉丁文、亞美尼亞文等其他歐洲文字又是希臘文的繼承者，因此今日從南亞到近東再到歐洲的拼音文字都可能是同祖先的后代，然而受婆羅米文字影響最大的筆者認(rèn)為應(yīng)該是東南亞字母，其中又以緬甸語、柬埔寨語、泰語、老撾語、藏文為代表。下面我們就來看看婆羅米文字是如何對泰國的文字產(chǎn)生影響的，以及它的演變歷史。

二、印度字母在泰國

2.1帕拉瓦字母在泰國

在真正的泰語產(chǎn)生之前，“泰國”就已經(jīng)在使用文字，當(dāng)然那就是帕拉瓦字母，據(jù)泰國有關(guān)研究古代文字的書籍記載，帕拉瓦字母是在大約佛歷11年—佛歷12年之間傳入“泰國”的，當(dāng)時被三個“泰國”內(nèi)部的國家所使用。（當(dāng)時泰國還沒有統(tǒng)一）一個是???????王朝一個是????????王朝，還有一個是??????王朝。直到真正意義上的泰語文字產(chǎn)生，這段時間的文字使用情況可以大致分為三個部分，第一時期是帕拉瓦文字時期，第二時期是后帕拉瓦文字時期，第三時期是帕拉瓦字母分化的時期。它分化為，古代孟文，古代高棉文，和kawi文，而這三種文字在這一時期也同時被不同的王國所使用。

第一時期的帕拉瓦字母大約被使用了200年，或者300年，也就是佛歷的1100年—1200年或者是1300年。

第二時期也就是后帕拉瓦時期，這個時期的帕拉瓦字母仍然被那三個王國所使用，但是它們在帕拉瓦字母原有的基礎(chǔ)上增加了一些原來沒有的輔音字母，并且在外形上發(fā)生了一些變化，但是總體看來外形的變化并不大，這個時期的帕拉瓦文字大約使用了300年，也就是從佛歷1300年—佛歷1500年。

第三時期就是帕拉瓦字母分化的時期，從佛歷1500年之后帕拉瓦文字逐漸分化為三種文字，原來在???????王國使用的帕拉瓦文字在這個時期逐漸演變成了古代孟文。這種文字是現(xiàn)代緬文的祖先，在后面的章節(jié)我們在詳細(xì)說明。原來在??????王國使用的帕拉瓦文字在這個時期逐漸演變成了古代高棉文，這也是現(xiàn)代柬埔寨文字的祖先。我們在后文會詳細(xì)說明。原來在????????王國使用的帕拉瓦文字后來逐漸演變成了kawi文。這種文字后來何去何從本文并不涉及。

2.2.1帕拉瓦字母對泰語的影響

上文中我們提及過帕拉瓦字母的三個時期，其中最重要的就應(yīng)該是第三個時期，因為也就是在第三時期的基礎(chǔ)上產(chǎn)生了最早的泰國文字。

2.2.2蘭甘亨大帝創(chuàng)造的泰語文字

在佛歷1900年時，蘭甘亨大帝在泰國北部的素可泰王朝創(chuàng)建了最早的泰國文字，而這種文字正是根據(jù)古孟文、古高棉文和演變而來。

最早的泰語被稱為?????????，它從結(jié)構(gòu)上和現(xiàn)代泰語有很大不同，它的書寫更像現(xiàn)在的拉丁文那樣，從左到右順序書寫，聲調(diào)符號標(biāo)記在輔音上方，而且那時候只有兩個聲調(diào)符號，元音一律寫在輔音前，這些都和現(xiàn)代泰語截然不同，現(xiàn)代泰語是元音既可以出現(xiàn)在輔音前，也可以出現(xiàn)在輔音后亦或者是上、下。

圖1最早的泰國文字

最早的泰語字母中包括輔音字母39個，元音字母17個。不僅是數(shù)量上和位置上的區(qū)別，單是從形態(tài)上來說它和現(xiàn)代泰語也有較大的區(qū)別，因為它是來自古孟文和古高棉文?，F(xiàn)代泰語字母在形態(tài)上與帕拉瓦字母差距還是比較大的，而更多的是傾向于古代高棉字母和古代孟文字母的變體。但是歸根結(jié)底來說泰語文字還是來源于帕拉瓦字母。

在最早的泰語產(chǎn)生之后，泰語文字并沒有停止進(jìn)化的腳步，在佛歷2000年的時候，泰國的北部從古孟文字的基礎(chǔ)上產(chǎn)生出了一種新的文字，這種文字一直沿用到今天，并只存在于泰國北部地區(qū)。它被成為??????????。

2.2.4現(xiàn)代泰語文字

現(xiàn)代泰語文字是在?????????文字的基礎(chǔ)上產(chǎn)生出來的，時間大約是佛歷2400年時期的吞武里王朝。

現(xiàn)代泰語文字共有44個輔音，40個元音，從字母的形態(tài)結(jié)構(gòu)上更容易辨認(rèn)，而且起筆的地方大部分以類似畫圓的筆畫起筆。聲調(diào)符號也從最早的2個增加到了4種，而且元音的書寫也恢復(fù)到了原來的上、下、前、后的結(jié)構(gòu)。

參考文獻(xiàn)：

[1]世界文字發(fā)展史，周有光，上海教育出版社，1997年。

[2]????????????? ????????? ??????????????????????????????，??????????????? ??????? 2006年。

[3]?????????????????????? ????????? ???????? ??????????????????，2009年。