日語(yǔ)教學(xué)中的認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)（四）

摘要：筆者選取描述味覺(jué)體驗(yàn)過(guò)程的「感じル」句為例，著眼于其句義結(jié)構(gòu)和句法框架，考察參與人類味覺(jué)體驗(yàn)活動(dòng)的要素及其語(yǔ)言表達(dá)，旨在把認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)運(yùn)用到日常的日語(yǔ)教學(xué)中，使學(xué)生對(duì)日語(yǔ)句的生成有更好的理解。

關(guān)鍵詞：句義結(jié)構(gòu) 句法框架 體驗(yàn)過(guò)程 味覺(jué)

1.研究目的

本文是把認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)運(yùn)用于日語(yǔ)教學(xué)的一次嘗試。筆者選取描述人類味覺(jué)活動(dòng)的「感じル」句作為研究對(duì)象，從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的角度對(duì)其句義結(jié)構(gòu)及語(yǔ)法框架的對(duì)應(yīng)關(guān)系進(jìn)行考察。首先，請(qǐng)看下面例句：

口の中に甘味を感じた。

例句的句法框架可以用「NP[1]1に+NP2を+感じる」來(lái)表示，NP2的「甘味」是舌頭[2]所感知的味道。NP1的「口のなか」可看做該味道出現(xiàn)的范圍。因此，其句義結(jié)構(gòu)可用“味道的所在（味覺(jué)內(nèi)容的所在）+味道（味覺(jué)內(nèi)容[3]）+味覺(jué)活動(dòng)”來(lái)表示。那么，NP1和NP2之間有無(wú)制約關(guān)系，又是怎樣的？這就是本文要探討的內(nèi)容。

2. 表現(xiàn)味覺(jué)活動(dòng)的「感じル」句的句義結(jié)構(gòu)和句法框架

味覺(jué)活動(dòng)這一過(guò)程與味覺(jué)、聽(tīng)覺(jué)、觸覺(jué)活動(dòng)[4]類似，有多個(gè)參與要素，但并非都成為句子的構(gòu)成要素。其中味覺(jué)內(nèi)容不可缺少，可以用名詞[5]、連體修飾節(jié)或連用修飾節(jié)來(lái)表達(dá)，下面分別從味覺(jué)內(nèi)容的表現(xiàn)形式進(jìn)行分類研究。

2.1名詞

（1）日本の三鷹はその辛味成分に（中略）舌で辛さを感じなくなります。

（2）多くの場(chǎng)合は飲み慣れる內(nèi)に苦味の奧にある甘みを感じるようになります。

（3）果皮の渋さを感じますが不快ではなく、（中略）と思います。

上述例句都可用“體驗(yàn)者+體驗(yàn)手段+味道+味覺(jué)活動(dòng)”的句義結(jié)構(gòu)以及「?[6]（NP1は）+?（NP2で）+NP3を+感じる」的句法框架來(lái)表示?！感沥怠埂父胜摺埂笢iさ」分別是舌頭接觸到外界的事物—「辛味成分」「お茶」「果皮」，受到刺激體驗(yàn)到的味道?！干唷故瞧潴w驗(yàn)手段，由NP2來(lái)表達(dá)。

（3）でもこのお酒、私は舌の先に甘みを感じ、 のど越しで辛さを感じるようです。

劃線部分的「甘み」是由味覺(jué)活動(dòng)感知到的「お酒」的味道。「舌の先」可看做是「甘み」出現(xiàn)的范圍。因此，“體驗(yàn)者+味道的所在+味道+味覺(jué)活動(dòng)”和「NP1は+NP2に+NP3を+感じる」可以分別表示該句的句義結(jié)構(gòu)以及句法框架。味道的所在由NP2來(lái)表達(dá)。

2.2連體修飾節(jié)

（4）苦い吐しゃ物の味が口いっぱいに広がるのを感じながら、きょんは気を失った。

（5）パイン味が口中に広がるのを感じながら、フラガは心の中で笑った。

上述例句的句義結(jié)構(gòu)及語(yǔ)法框架可由“體驗(yàn)者+事件（味道+味道的変化）+味覺(jué)活動(dòng)”和「?（NPは）+連體修飾節(jié)のを+感じる」來(lái)表示?！缚冥い盲绚い藥冥搿购汀缚谥肖藥冥搿狗謩e是「苦い吐しゃ物の味」和「パイン味」兩種味道的擴(kuò)散情況。「苦い吐しゃ物の味が口いっぱいに広がる」及「パイン味が口中に広がる」作為連體修飾節(jié)后續(xù)形式名詞名詞化后做味覺(jué)內(nèi)容。

2.3連用修飾節(jié)

（6）酸が多い（酸度が高い）日本酒は濃醇で辛く感じ、少ない日本酒は淡麗で甘く感じます。

例（6）中，「濃醇で辛く」與「淡麗で甘く」均是該味覺(jué)活動(dòng)所掌握到的「日本酒」的屬性（味道）。因此，該句句義結(jié)構(gòu)可用“體驗(yàn)者+事件（物+物的屬性）+味覺(jué)活動(dòng)”，句法框架可用「?（NPは）+連用修飾節(jié)+感じる」來(lái)表示?！杆幛啶ぃㄖ新裕└胜篂檫B用修飾節(jié)。

（7）お湯で割ると甘みがより一層強(qiáng)くなるように感じます。

例（7）中的「より一層強(qiáng)くなるように」可看作「甘み」的屬性變化。我們可用「體驗(yàn)者+事件（味道+味道的変化）+味覺(jué)活動(dòng)」的句義結(jié)構(gòu)以及「?（NPは）+連用修飾節(jié)+感じる」的句法框架來(lái)表示?！父胜撙瑜暌粚訌?qiáng)くなるように」為連用修飾節(jié)。

（8）今回飲んでみると、飲み始めからなんだか味が薄いと感じ、私としては気持ち悪い感じです。

該句中的「薄い」是通過(guò)味覺(jué)活動(dòng)所掌握到的「味」的屬性。該句的句義結(jié)構(gòu)和句法框架分別為「體驗(yàn)者+事件（味道+味道的屬性）+味覺(jué)活動(dòng)」和「?（NPは）+連用修飾節(jié)+感じる」?！肝钉·い取故沁B用修飾節(jié)。

3.小結(jié)及今后課題

以上就味覺(jué)活動(dòng)的「感じル」句的句義結(jié)構(gòu)及句法框架的對(duì)應(yīng)關(guān)系進(jìn)行了考察，歸納如下：

（Ⅰ）句義結(jié)構(gòu)：體驗(yàn)者+體驗(yàn)手段+味道（味覺(jué)內(nèi)容）+味覺(jué)活動(dòng)

句法框架：?（NP1は）+?（NP2で）+NP3を+感じる

（Ⅱ）句義結(jié)構(gòu)：體驗(yàn)者+味道的所在（味覺(jué)內(nèi)容的所在）+味道（味覺(jué)內(nèi)容）+味覺(jué)活動(dòng)

句法框架：?（NP1は）+NP2に+NP3を+感じる

（Ⅲ）句義結(jié)構(gòu)：體驗(yàn)者+味覺(jué)內(nèi)容（味道+味道的変化）+味覺(jué)活動(dòng)

句法框架：?（NPは）+連體修飾節(jié)のを+感じる

（Ⅳ）句義結(jié)構(gòu)：體驗(yàn)者+事件（物+物的屬性等）+味覺(jué)活動(dòng)

句法框架： ?（NPは）+連用修飾節(jié)+感じる

綜上所述，味覺(jué)活動(dòng)的體驗(yàn)者是有認(rèn)知能力的人，句中可省略。味覺(jué)內(nèi)容是必須的要素，言語(yǔ)表達(dá)者將其作為物來(lái)處理時(shí)，通過(guò)ヲ格名詞來(lái)表達(dá)；作為事件處理時(shí)，則通過(guò) 「連體修飾節(jié)の」后置ヲ格或者通過(guò)「連用修飾節(jié)」表達(dá)。體驗(yàn)手段（舌頭）用デ格名詞表達(dá)，而味覺(jué)內(nèi)容的所在通常用ニ格名詞表達(dá)，兩者在句中均為任意要素。筆者下一個(gè)研究課題則是描述人類嗅覺(jué)體驗(yàn)活動(dòng)的「感じル」句。

例句出處

「中日対訳コーパス（第一版）」2003 北京日本學(xué)研究センター

www.yahoo.co.jp http：//www.google.cn/

參考文獻(xiàn)：

[1]劉笑明：“日語(yǔ)感覺(jué)謂語(yǔ)動(dòng)詞的分析”，《日語(yǔ)學(xué)習(xí)與研究》，2003年總第114期

[2] 陳訪澤：“日語(yǔ)分裂句的類型及其特點(diǎn)”，《日語(yǔ)學(xué)習(xí)與研究》，1999年第1期

[3]仁田義雄：『日本語(yǔ)のモダリティと人稱』.ひつじ.房.1997年

[4]益岡隆志：『日本語(yǔ)文法の諸相』，くろしお，2000年

[5]三原健一：『アスペクト解釈と統(tǒng)語(yǔ)現(xiàn)象』，松柏社，2004年