保定翻譯史研究

摘要：翻譯史研究是翻譯研究的重要組成部分之一，保定作為歷史文化名城，其璀璨文化造就了很多著名翻譯家。研究保定翻譯名家的活動(dòng)及其成就，是保定市文化遺產(chǎn)的重要組成部分，并將填補(bǔ)保定翻譯研究的一項(xiàng)空白。

關(guān)鍵字：保定 翻譯史 翻譯家

一.保定翻譯史研究現(xiàn)狀

翻譯史研究是翻譯研究的重要組成部分之一，是人們進(jìn)行翻譯理論與翻譯實(shí)踐研究的基礎(chǔ)。經(jīng)過(guò)專(zhuān)家學(xué)者的共同努力，我國(guó)翻譯史研究進(jìn)入了一個(gè)新的歷史時(shí)期，研究著作不斷問(wèn)世。但是，我國(guó)翻譯史研究總體以翻譯史總論研究為主，而翻譯地域史的研究較少。

保定又稱(chēng)古城，是著名的歷史文化名城，其璀璨文化造就了很多在各個(gè)領(lǐng)域具有奠基性和開(kāi)拓性的翻譯家。這些翻譯家，常常在自己的專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域受到關(guān)注，但是在翻譯學(xué)領(lǐng)域，人們對(duì)他們的貢獻(xiàn)研究較少。因此，研究翻譯史上的保定翻譯名家的活動(dòng)及其成就是保定歷史文化發(fā)展的重要研究?jī)?nèi)容之一，是保定市文化遺產(chǎn)的重要組成部分，并將填補(bǔ)保定翻譯研究的一項(xiàng)空白。

二.保定翻譯家在文學(xué)翻譯領(lǐng)域成就令人矚目

縱觀保定翻譯家的翻譯活動(dòng)主要以文學(xué)翻譯為主，其中著名翻譯家有田德望、馮至、錢(qián)育才等。

1.治學(xué)做人雙楷?！锏峦?/p>

田德望1909年出身于河北省順平縣一個(gè)中農(nóng)家庭，畢生儉樸，淡泊名利又知識(shí)淵博。田德望翻譯的瑞士作家凱勒的作品《鄉(xiāng)村里的羅密歐與朱麗葉》等小說(shuō)堪稱(chēng)德語(yǔ)文學(xué)翻譯作品中的范本。他畢生研究但丁，是國(guó)內(nèi)最著名的但丁研究專(zhuān)家。《神曲》更是其研究的重點(diǎn)?！渡袂愤@部百科全書(shū)式的巨著，繼承了古典文化和中世紀(jì)文化的精華，涵蓋了那個(gè)時(shí)代各個(gè)領(lǐng)域的知識(shí)；中意兩國(guó)的語(yǔ)言、文化和社會(huì)背景存在著巨大的差異，要把《神曲》譯成漢語(yǔ)，實(shí)在不易。因此，既往的中譯本，存在著諸多缺陷。這樣，從原文忠實(shí)地、藝術(shù)地翻譯《神曲》，并予以準(zhǔn)確的闡釋的任務(wù)，便歷史地落到了田德望教授的身上。

這一歷史的選擇不是偶然的。田先生上個(gè)世紀(jì)二十年代就讀清華大學(xué)西洋文學(xué)系時(shí)便開(kāi)始研習(xí)《神曲》，三十年代又赴但丁故鄉(xiāng)佛羅倫薩大學(xué)深造，師從著名學(xué)者莫米利亞諾教授，鉆研《神曲》，精通意大利古典語(yǔ)言和文化，他還通曉英語(yǔ)、德語(yǔ)，對(duì)中國(guó)語(yǔ)言和古典文化有著很深的造詣。因此，他是理想的、當(dāng)之無(wú)愧的譯者。

1982年，田先生以七十三歲高齡開(kāi)始翻譯《神曲》?！兜鬲z篇》的田譯本近23萬(wàn)字，其中原文僅7萬(wàn)字，其余全是注釋文字。《煉獄篇》更是驚人：全書(shū)41萬(wàn)余字中，注釋文字竟達(dá)34萬(wàn)。1986年退休以后，他集中精力翻譯但丁的《神曲》，并在臨終前幾個(gè)星期完成了《神曲》的最后一部《天國(guó)篇》的定稿，歷時(shí)18年譯出了但丁用15年寫(xiě)成的《神曲》，堪稱(chēng)翻譯界佳話。田德望翻譯的《神曲》不僅是一部真正做到“信、達(dá)、雅”的杰出中文譯本，而且也是一部有獨(dú)到見(jiàn)解的高水平的學(xué)術(shù)專(zhuān)著。正因?yàn)榇?，田德望翻譯的《神曲》不僅獲得了我國(guó)的“彩虹”翻譯獎(jiǎng)，而且獲得了意大利文學(xué)遺產(chǎn)部的國(guó)家翻譯獎(jiǎng)。為了表彰他在但丁研究中的杰出成就，意大利總統(tǒng)于1999年接見(jiàn)了田德望，并授予他意大利“總統(tǒng)一級(jí)騎士勛章”。

可以說(shuō)，田先生之所以有這樣的造就，與他一生中恪守的做人原則與治學(xué)精神是分不開(kāi)的。

2.翻譯家更是詩(shī)人——馮至

馮至，原名馮承植，直隸涿州（今河北涿州）人。 這位“五四”新文學(xué)運(yùn)動(dòng)的直接參與者，以《綠衣人》一詩(shī)嶄露頭角，步入文壇。20世紀(jì)20年代，他的詩(shī)集《昨日之歌》、《北游》享譽(yù)一時(shí)，被魯迅稱(chēng)為“中國(guó)最杰出的抒情詩(shī)人”。那個(gè)時(shí)候，他也開(kāi)始了德語(yǔ)文學(xué)的學(xué)習(xí)、翻譯和研究工作，是中國(guó)德語(yǔ)文學(xué)研究的開(kāi)創(chuàng)者之一，《論歌德》一書(shū)被公認(rèn)是我國(guó)歌德研究最重要的收獲。此外，馮至翻譯的海涅的《哈爾茨山游記》、《一個(gè)冬天的童話》，里爾克的詩(shī)歌及《給一個(gè)青年詩(shī)人的十封信》等作品的中文譯本也在中國(guó)讀者中廣泛流傳。

總結(jié)說(shuō)來(lái)這位“學(xué)貫中西”的一代宗師，在20世紀(jì)至少有過(guò)三次輝煌：20年代以《昨日之歌》和《北游及其他》兩部詩(shī)集，在中國(guó)詩(shī)壇嶄露頭角，甚至被魯迅譽(yù)為當(dāng)代“中國(guó)最為杰出的抒情詩(shī)人”；50年代隨著第一部論著《杜甫傳》的出版和北大西語(yǔ)系主任資格的獲得，步入學(xué)術(shù)殿堂，而且躋身中國(guó)科學(xué)院哲學(xué)社會(huì)科學(xué)部第一批、也是唯一的一批“學(xué)部委員”之列；80年代由于又一部學(xué)術(shù)力作《論歌德》的問(wèn)世，成為我國(guó)德語(yǔ)文學(xué)乃至外國(guó)文學(xué)界無(wú)可爭(zhēng)議的泰斗。

3.翻譯家 太極拳名家——錢(qián)育才

錢(qián)育才， 1922年生于河北定州。他精通俄文、日文，是中國(guó)翻譯工作者協(xié)會(huì)的首屆理事，著名俄文長(zhǎng)篇小說(shuō)翻譯家。同時(shí)，他還擔(dān)任北京市武協(xié)吳式太極拳研究會(huì)名譽(yù)會(huì)長(zhǎng)。

錢(qián)育才是翻譯家，翻譯過(guò)布爾加科夫著俄羅斯現(xiàn)代長(zhǎng)篇小說(shuō)《大師和瑪格麗特》，還有普羅柯菲 ·聶克托夫著的長(zhǎng)篇小說(shuō)《古拉科群島》，艾倫堡著《解凍》（第一部、第二部）等。被譽(yù)為“新中國(guó)文學(xué)翻譯名家”。

此外，錢(qián)先生還是太極拳界的名人，并一直致力于太極拳的推廣。他1990至2000年在蘇俄用俄語(yǔ)，在日本用日語(yǔ)，連續(xù)11年教外國(guó)人吳式太極拳傳統(tǒng)架子和推手。兩國(guó)現(xiàn)在都有他的學(xué)生在繼續(xù)推廣傳統(tǒng)太極拳和推手。

三.結(jié)束語(yǔ)

由于時(shí)間和篇幅所限，本文只對(duì)保定翻譯史上最著名的翻譯大家做了簡(jiǎn)單的介紹，希望能拋磚引玉，有更多的翻譯愛(ài)好者，對(duì)保定的翻譯史及翻譯和文化的重要關(guān)系加以更加深刻的研究，這必將有助于保定歷史文化的發(fā)展和保護(hù)，從而對(duì)善美保定的建設(shè)貢獻(xiàn)一份力量。

參考文獻(xiàn)：

[1]方文華.《20世紀(jì)中國(guó)翻譯史》【M】西安：西北大學(xué)出版社.2005

[2]林本椿.《福建翻譯家研究》【M】福州：福建教育出版社出版.2004

[3]馬祖毅.《中國(guó)翻譯簡(jiǎn)史》【M】北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司.1998

作者簡(jiǎn)介：周鎖英（1979—），女，河北保定人，河北金融學(xué)院講師，主要從事英美文學(xué)研究；邵文靜（1985—），女，河北宣化人，河北金融學(xué)院助 教，主要從事英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)研究。