小議漢法顏色詞所蘊含的文化差異

摘要：在漢法兩種語言中，表達(dá)顏色的詞匯都很豐富，這些顏色詞除了其本身含義外，在不同的文化背景下又被賦予了不同的文化內(nèi)涵。本文嘗試從幾種常用的顏色詞入手，分析其在漢法兩種語言中所體現(xiàn)的文化差異。

關(guān)鍵詞：顏色 中法文化 差異

顏色是人們對客觀世界的一種感知，是人眼視覺的一種基本特征，在自然界中存在著無數(shù)種顏色，人類語言里有許許多多表示顏色的詞語，在漫長的演變發(fā)展過程中被賦予了不同的文化內(nèi)涵。在漢語和法語中我們經(jīng)常可以見到各種表示顏色的詞語，但由于中法兩國方地理位置相距甚遠(yuǎn)，歷史發(fā)展不盡相同，民族文化各具特色，因此，各種顏色詞背后潛藏的文化意義存在巨大的差異。

一、“紅”和“rouge”

從古至今，紅色一直是中國人最喜愛的顏色，這主要源于中華文明對日神的崇拜，因為烈日如火，其色赤紅，太陽和火能給人們帶來光明和溫暖。中國人賦予紅色很多褒義色彩，例如：它象征著吉祥、喜慶，過年時，家家戶戶門前要掛大紅燈籠，貼紅福字、紅對聯(lián)，傳統(tǒng)婚禮上要貼紅喜字，新郎要帶大紅花，新娘要蒙紅蓋頭，洞房要擺紅蠟燭；它也象征順利、成功，如人的運氣好，叫“走紅運”，一開始就成績斐然叫“開門紅”，分到經(jīng)營利潤叫“分紅”，給人發(fā)獎金叫“送紅包”等；它還象征美麗、漂亮，如指女子盛妝為“紅妝”，把女子美艷的容顏稱為“紅顏”等。在現(xiàn)代漢語里，紅色又被賦予了極強的政治意義，它象征著“共產(chǎn)主義”和“革命”，如中共最初的政權(quán)叫“紅色政權(quán)”，最早的武裝叫“紅軍”，把忠于革命忠于黨叫“一顆紅心”，把政治上要求進(jìn)步、業(yè)務(wù)上刻苦鉆研的人稱為“又紅又?！钡?。

在法國文化中，“rouge”的基本意思是“l(fā)a couleur du sang”，即鮮血的顏色，而鮮血總能讓人聯(lián)想到“流血”、“暴力”、和“危險”，因此，在法國人看來，紅色是帶有貶義色彩的詞語，例如，在法語中“c’est une région rouge .”不是指“這是一個紅色革命地區(qū)”，而是指極左派占優(yōu)勢的地區(qū)；還有“méchant comme un ane rouge”，意思是非常兇惡的，極愛報復(fù)的；另外，法語中rouge也用來比喻極度憤怒，如“se facher tout rouge”（大發(fā)脾氣），“voir rouge”（氣得發(fā)狂）。

紅色在中法兩國文化中有很大的差異，不能隨便亂用，否則就會鬧出笑話，例如“l(fā)anterne rouge”并不是中國人所說的大紅燈籠，在法國則是指妓院門口的紅燈；再如，中國人所說的“一顆紅心”，如要譯成“un coeur rouge”法國人就很難接受，對于他們來說是絕對不可能與“être loyal， fidèle au parti”（忠誠于黨）聯(lián)系起來的，他們只能理解成流血的心。

二、“白”與“blanc”

在中國文化中，白色與紅色相反，是一個基本禁忌詞，在傳統(tǒng)“五行”思想中，白色主西方，是日落之處，因此，白色常與死亡、兇兆相聯(lián)系。如白色是漢民族傳統(tǒng)喪服顏色，親人死后家屬要披麻戴孝，設(shè)白色靈堂，出殯時要打白幡；封建思想里還把白虎視為兇神，所以稱帶給男人厄運的女人為“白虎星”。白色還被中國人賦予了很多貶義色彩，它象征著失敗、愚蠢、失利、徒勞、卑賤、知識淺薄，例如：戰(zhàn)爭中失敗的一方要打“白旗”，表示投降，稱智力低下的人為“白癡”，把出力不討好叫“白費力”、“白忙活”，古代稱平民百姓為“白衣”或“白丁”，把閱歷不深的文人稱作“白面書生”。在近現(xiàn)代，白色又被賦予了與紅色相反的政治意義，代表落后腐朽的反動政權(quán)，例如“白區(qū)”指被反動派控制的地區(qū)，“白色恐怖”指反動政府對革命者進(jìn)行鎮(zhèn)壓和屠殺的罪行。

法國人對中國人所賦予白色的意義是無法理解的，因為法國文化中白色的象征意義與中國正好相反，在法國人眼里，白色象征著光明與正義、高雅與純潔。它是法國婚禮的主色調(diào)，無論是布置用的鮮花，還是新娘的服飾，乃至所有的布置裝飾，都是白色的，這象征著美好、純潔與幸福；圣經(jīng)故事里，天使總是長著一對潔白的翅膀，頭頂上懸浮著銀白色的光環(huán)；西方童話故事中有個純潔善良的“blancheneige”（白雪公主），她是聰明、善良、美麗的化身；un jour d’une Pierre blanche是法國的“黃道吉日”。

三、“黑”與“noir”

在中國歷史上，“黑”曾象征“位高權(quán)重”，在秦漢時期，黑色曾是帝王、高官的服飾顏色；在京劇臉譜中，黑色象征著嚴(yán)肅和正義，例如“黑臉包公”。

但由于黑色本身是黑夜的顏色，沒有光線，給人以恐懼、壓抑的感覺，因此又使人聯(lián)想到死亡、邪惡、災(zāi)難，見不得光、非法等。這與法語中“noir”的聯(lián)想意義是一致的，例如，在漢語中有“黑幫”、“黑話”、“黑市”、“黑貨”、“黑心”、“黑信”、“黑名單”、“背黑鍋”等，法語中有être en noir（穿喪服），ame noir（邪惡的靈魂），marché noir（黑市），travail noir（黑工），liste noir（黑名單）等。此外，在法語里，黑色還代表憂郁、悲傷，如les idée noire（情緒低落），broyer du noir（抑郁不歡，悶悶不樂），des idées noirs（完全失敗的作品）。

四、“黃”與“jaune”

黃色在中國傳統(tǒng)文化里居五色之中，象征中央政權(quán)、國土之義，是“帝王之色”，如“黃袍”是天子的“龍袍”，“黃鉞”是天子的儀仗，“黃榜”是天子的詔書，“黃馬褂”是皇帝欽賜文武重臣的官服。在現(xiàn)代漢語里，諸如“黃花閨女”、“黃道吉日”等詞語都反映出“黃”在中國人心目中的尊貴地位。

法國文化中的“jaune”使人聯(lián)想到背叛耶穌的猶大所穿衣服的顏色，所以黃色帶有不好的象征意義，例如“妻子有外遇，給丈夫帶綠帽子”在法語中就是“Il est peint en jaune， Il porte du jaune.”。

現(xiàn)代漢語中，黃色也有了一些貶義色彩，即腐化、墮落，例如“黃色書刊”，但在法語里不能直接翻譯成“l(fā)ivre jaune”而應(yīng)該是“publications pornographiques”。相反，如果我們看到這樣一句話“Il a fait des contées jaunes”該怎樣理解呢？應(yīng)該翻譯成“他在講一些難以置信的事情”，而不能翻譯成“他在講黃色故事”。

五、“藍(lán)”與“bleu”

藍(lán)色在漢語中很少用在表現(xiàn)文化內(nèi)涵的語境中。相對而言，它在法國文化中的象征意義則更豐富一些，常用來表示悲傷、憂郁、夢幻，如“être fleur bleue”指“多愁善感的女子”，“nager dans le bleu”指“生活中充滿了幻想”，“rêve bleu”指“想入非非”。藍(lán)色又指嚴(yán)厲，嚴(yán)格和淤青，如“avoir une peur bleu”指“非常害怕”，“être couvert de bleu”指“遍體鱗傷”，“en voir de bleu”指受過嚴(yán)峻的考驗。此外，藍(lán)色還是貴族的象征，如“sang bleu”指“貴族血統(tǒng)”。

六、“綠”與“vert”

在中國傳統(tǒng)文化中，綠色有兩重性，它除了表示義俠外，還表示野惡。如人們泛指聚集山林、劫富濟(jì)貧的人為“綠林好漢”； 野惡是邪惡，所以舊時也指“綠林”為占山為王、攔路搶劫、騷擾百姓的盜匪； 綠色還象征低賤，如漢朝時的仆役著綠幘，元朝以后凡娼妓都得著綠頭巾，以示地位低下?，F(xiàn)在，因妻子有外遇而使丈夫臉上無光，低人一等，叫給丈夫戴“綠帽子”。

法國文化中的“vert”也有很多象征意義，但與漢語卻有很大差別，例如，être vert de jalousie（非常嫉妒），une verte semonce（指嚴(yán)厲的斥責(zé)），des histoires vertes（指黃色下流的事），vert de peur（驚恐得臉色發(fā)青）。中文里的“綠帽子” 絕對不能翻譯成“un chapeau vert”，法國人是不懂得其中的含義的，而只能說“Il est coucou sans ailes， Il est peint en jaune ou il porte du jaune.”

就綠色的本意來講，漢語與法語中的綠色都與農(nóng)業(yè)和環(huán)境有關(guān)，例如：espace vert是綠地，consommation verte是綠色消費，candidat vert是綠色衛(wèi)士。這里我們可以看出文化是相通的，語言是不斷發(fā)展變化的，隨著中西文化交流的不斷深入，語言的相互借入可以更好的豐富其詞匯，使其在表達(dá)上更加生動。

在漢法兩種語言中，人們對顏色詞都賦予了豐富的文化內(nèi)涵，因此，在語言學(xué)習(xí)過程中，單純記住詞匯是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，還應(yīng)注重詞語背后蘊含的文化差異，以便更好地促進(jìn)中法文化的交流。

參考文獻(xiàn)：

[1]王文融 編著《法國語言與文化研究》，北京，三聯(lián)書店，2002；

[2]方仁杰 編著《法語社會語言學(xué)》吉林人民出版社，2003

[3]鄧炎昌，劉潤清 編著《語言與文化》外語教學(xué)與研究出版社，2003.

[4]馮百才《法語中的顏色詞》北京第二外國語學(xué)院學(xué)報，1996，2

[5]李旭，翟藝 《中法顏色詞的文化象征意義與翻譯》長沙鐵道學(xué)院學(xué)報，2005，9

作者簡介：蔡名言（1981—），女，遼寧阜新人，遼寧對外經(jīng)貿(mào)學(xué)院講師，主要從事法語社會語言學(xué)、法語教學(xué)等方面的研究。