布萊希特日歷小說《兩個兒子》

摘要：《兩個兒子》是布萊希特創(chuàng)作的一篇日歷小說。作者，圍繞兩個兒子——親生兒子和戰(zhàn)俘“兒子”，對農(nóng)婦——母親面對他們的表現(xiàn)，進(jìn)行了細(xì)致的人物心理活動刻畫，并以“農(nóng)婦” 這個再簡單不過的稱呼來代表二戰(zhàn)末期所有母親對戰(zhàn)場上兒子的擔(dān)憂、牽掛以及幫助，從人性的角度展現(xiàn)真正的母愛。

關(guān)鍵詞：農(nóng)婦 母親 兒子

1、引言

《兩個兒子》是布萊希特創(chuàng)作的一篇日歷小說。與其它小說相比，日歷小說最大的不同點(diǎn)在于承載小說的媒體是日歷。日歷小說所涉及的主題具有一定的寓意和教育意義，因而此類小說主要以小人物和普通人的故事為主，語言通俗易懂，適合普通大眾，能口口相傳。

小說《兩個兒子》的故事情節(jié)非常簡單卻扣人心弦。故事以希特勒戰(zhàn)爭快要結(jié)束為背景，通過一位普通的德國農(nóng)婦夢見兒子從而對一位年輕的俄羅斯戰(zhàn)俘動了惻隱之心為主線，展開故事情節(jié)的敘述。“兩個兒子”，一個是指親身兒子；另一個則是指戰(zhàn)俘“兒子”。作者通過農(nóng)婦對兩個兒子的心理活動的刻畫，從人性的角度展現(xiàn)了真正的母愛。

2、農(nóng)婦心理活動分析

小說《兩個兒子》既沒有人物對話，也無內(nèi)心獨(dú)白，而是作者以第三者的身份向我們娓娓道來。小說雖無戰(zhàn)爭的慘烈描繪，但通過農(nóng)婦的心理活動使我們強(qiáng)烈地感覺到戰(zhàn)爭的血腥和殘酷。這一時期德國國內(nèi)局勢動蕩，滿目瘡痍。老百姓對國家的前途感到迷茫，對前線的親人充滿思念和擔(dān)憂。小說主人翁——農(nóng)婦，正是他們當(dāng)中的一位典型代表。全文主要以她的心理活動為線索，展現(xiàn)母親對前線作戰(zhàn)兒子的擔(dān)心、思念的復(fù)雜心情以及在危難時母親給予兒子的無私幫助。

2.1 借用夢幻展示農(nóng)婦的心理活動

小說，以“圖林根的一個農(nóng)婦”，開門見山地介紹主人翁。對農(nóng)婦的相貌、衣著等，布萊希特并沒有花筆墨進(jìn)行描述，而是給讀者留下無限想象的空間。接著作者筆鋒一轉(zhuǎn)，借用夢幻，巧妙地讓母親發(fā)出心靈的呼喚?！霸?945年1月希特勒戰(zhàn)爭快要結(jié)束的時候，圖林根的一個農(nóng)婦，夢見她兒子在田野里叫她。”[1]從作者簡潔的言語中，我們仿佛看到了一位母親，一位年邁的、在后方辛苦勞作的，可能已是滿頭白發(fā)的母親站在廣闊的田野中翹盼著兒子的歸來。布萊希特借農(nóng)婦的夢境來表達(dá)母親對東線作戰(zhàn)兒子的無盡的思念。小說至始至終只字未提農(nóng)婦的丈夫，她的丈夫也許已在戰(zhàn)爭中喪命，戰(zhàn)場上的兒子就是她所有的牽掛。“她睡眼惺忪地走出院子，仿佛看見兒子在水泵邊喝水。說話時才發(fā)現(xiàn)原來是個俄羅斯戰(zhàn)俘。”[2]此處的“兒子喝水”是母親的幻覺，祥和的日常生活場景，揭示出農(nóng)婦內(nèi)心深處對和平的渴望，而“戰(zhàn)俘”二字把她拉回到現(xiàn)實(shí)之中?！八值苁莻€戰(zhàn)爭殘廢者，掌管整個院落，監(jiān)管戰(zhàn)俘勞動，對待戰(zhàn)俘很粗野。”[3]兄弟的行為同樣使她擔(dān)心兒子是不是也在遭受著折磨和虐待？以致“她到樹林里去給那些挖樹墩的戰(zhàn)俘送飯，離開時回頭看到那個年輕戰(zhàn)俘……。他正屈身在接別人遞給他的一個盛湯的鐵皮鍋，眼睛里流露著失望，突然這張臉變成了她兒子的臉。接著幾天這張臉經(jīng)?？焖僮兂伤齼鹤拥哪?，又很快模糊?！盵4]布萊希特以幻覺向我們展示農(nóng)婦的緊張心理——對兒子的擔(dān)憂。她擔(dān)心兒子是不是像這位年輕的俄羅斯人一樣被俘？一樣做苦力？一樣吃不飽？作者通過農(nóng)婦的夢境和幻覺告知讀者，母親將這位年輕的“戰(zhàn)俘”看成了自己的愛子，把對兒子的思念、對兒子的愛映射到這本該憎恨的人身上。因此在得知戰(zhàn)俘逃跑計(jì)劃時，她幫助了這位俄羅斯人。在此之后“這個年輕戰(zhàn)俘的臉從此卻不再變成兒子的臉；她現(xiàn)在幫助的只是一個陌生的年輕人?！盵5]從“這張臉經(jīng)?？焖僮兂伤齼鹤拥哪槨钡健斑@個年輕戰(zhàn)俘的臉從此卻不再變成兒子的臉”反映了一位母親復(fù)雜的內(nèi)心活動。她非常思念兒子，看見他，便不由自主地將年輕的戰(zhàn)俘看成自己兒子，想要對他好點(diǎn)。當(dāng)戰(zhàn)俘激烈商談逃跑卻被農(nóng)婦意外發(fā)現(xiàn)時，“那個年輕人站在一旁，也許是他特別體弱的緣故，抖得厲害，她的出現(xiàn)使他驚恐。真奇怪，這張?bào)@恐中的臉又變成了她兒子的臉，她看著這張臉，深感不安?！盵6]農(nóng)婦在這里聯(lián)想到兒子被俘莫過如此，幫助這位戰(zhàn)俘就是幫助自己的兒子。作者在這里向我們揭示了人性的力量，母親的善良和偉大。在幫助他之后，母親心中已然釋懷。因?yàn)樗秊椤皟鹤印币驯M了全力，問心無愧。因此“這個年輕戰(zhàn)俘的臉從此卻不再變成兒子的臉；她現(xiàn)在幫助的只是一個陌生的年輕人”。全文從頭到尾，這個受助的“戰(zhàn)俘”———農(nóng)婦幻覺下的“兒子”，沒有叫過農(nóng)婦一聲“媽媽”，農(nóng)婦也從未問過他的名字，他們之間也無感情可言。但在布萊希特的筆下，母親，戰(zhàn)爭時期的母親，把年輕的戰(zhàn)俘當(dāng)成自己的“兒子”，并給與幫助，是能讓讀者接受和理解的，因?yàn)檗r(nóng)婦在這個“兒子”身上實(shí)現(xiàn)了她幫助親生兒子的愿望。

2.2 以景、神態(tài)動作折射農(nóng)婦的內(nèi)心感受

農(nóng)婦的親生骨肉，她的兒子“穿著襤褸的黨衛(wèi)隊(duì)軍服，上面的部隊(duì)番號已被磨去”突然從前線回來了。當(dāng)母親見到兒子“是2月末的一個早上，有人敲窗子，借著窗外的晨曦她看到兒子的臉，嚇了一跳。”[7]本來兒子安然無恙歸來，是令人高興的事，但母親的神態(tài)是“嚇了一跳”，內(nèi)心對兒子的歸來充滿了擔(dān)心。德軍失敗已成定局，兒子很可能就要淪為階下囚。為此“農(nóng)婦、她兄弟和兒子開了個小會”，因?yàn)閼?zhàn)俘們可能看到了黨衛(wèi)隊(duì)員，為保兒命，他們必須殺死那些俘虜以防告密。但事與愿違，“……可是十一點(diǎn)鐘左右，當(dāng)她兒子走進(jìn)谷倉時，戰(zhàn)俘已經(jīng)不在了。他們喝醉酒是假裝的，……?！盵8]干掉戰(zhàn)俘的計(jì)劃失敗之后，“俄羅斯人下半夜就到了，兒子喝醉酒躺在閣樓上，農(nóng)婦慌亂中想燒掉他的黨衛(wèi)軍軍服。”[9]作者的寥寥數(shù)語給我們勾勒出這樣一個動態(tài)的畫面：紅軍走進(jìn)了農(nóng)婦的家，黨衛(wèi)隊(duì)員醉醺醺地躺在樓上。形勢的逆轉(zhuǎn)令人措手不及。在慌亂中，母親想到的就是要燒掉兒子的軍服。此景使我們感受到一位普通母親為了保護(hù)兒子所表現(xiàn)出的鎮(zhèn)定和勇敢。當(dāng)兒子“決意加入到后撤的德軍中繼續(xù)戰(zhàn)斗”，并自認(rèn)為，只有這樣他才能活下來時，母親為了阻止兒子去送死，“手里握著一把斧頭，她從后面扔過去，把奔跑中的人砸倒了?！盵10]她捆了自己的兒子，“駕著一輛柵欄馬車來到附近集市的俄國人司令部?！盵11]母親的行為明示我們：兒子去前線是走向一條不歸路。主動投誠，可能會為黨衛(wèi)軍的兒子搏得一線生機(jī)，因她曾幫助過俄國戰(zhàn)俘。

農(nóng)婦在救兩個兒子時都體現(xiàn)出母親對兒子無私的愛。農(nóng)婦冒著危險(xiǎn)，偷偷地給“幻覺兒子”送所需要的工具，讓他得以逃生。布萊希特在此的敘述既無跌宕起伏的情節(jié)，又無引人入勝的懸念，然而就是在平實(shí)無華敘述的后面是農(nóng)婦艱難救“子”。農(nóng)婦救親生兒子時，幫助他掩蓋罪證，支持他干掉戰(zhàn)俘，她想為兒子拼出一條活路。為了給兒子一條生路，最后親手將他送進(jìn)了俄國人的司令部。布萊希特筆下的農(nóng)婦是那樣鮮活地出現(xiàn)在我們的面前，有血有肉，個性鮮明。在幫助兩個兒子時，每時每刻都體現(xiàn)出農(nóng)婦的母愛、善良和勇敢。在兒子面臨危機(jī)時，農(nóng)婦挺身而出，與文中所描寫的“她害怕”、“她生活在恐懼中”、“母親在發(fā)抖”是截然不同的兩個人?！皯?zhàn)俘”與“兒子”是兩個完全對立的角色，戰(zhàn)俘是他們的對立方，面對兩個兒子利益沖突時，母親會偏向自己兒子。這就是我們能用心靈、人性去感觸的一位普通母親。

2.3 農(nóng)婦矛盾心理刻畫

對農(nóng)婦與兩個兒子相處時的刻畫，作者展現(xiàn)了一位母親的矛盾心理狀態(tài)。布萊希特對農(nóng)婦——母親這一角色進(jìn)行了完美的詮釋。對“幻覺兒子”的幫助，母親經(jīng)歷了內(nèi)心掙扎和抗?fàn)?，才從最初的愛屋及烏到幫助自己的對立方逃生。?dāng)她知道“這個戰(zhàn)俘病了，躺在谷倉里，沒人照料”時，[12]就“想給他送點(diǎn)東西補(bǔ)補(bǔ)身體”。在她付諸行動對這個戰(zhàn)俘表示友好的時，哥哥進(jìn)行了阻止，使她清醒，“不能無視他的觀點(diǎn)”，戰(zhàn)俘是不值得同情，就是因?yàn)閼?zhàn)爭自己的兄長才殘廢了，“這樣她想幫助這個孤獨(dú)之中的戰(zhàn)俘的念頭就沒能實(shí)現(xiàn)?！盵13]農(nóng)婦在現(xiàn)實(shí)與幻覺中徘徊。她想幫助老是帶著她“兒子”臉的戰(zhàn)俘，然而現(xiàn)實(shí)告訴她，“她從不覺得應(yīng)該幫助這些下等人，她聽到過許多關(guān)于他們的可怕的事情?！盵14]此外“她生活在恐懼中，擔(dān)心俄國人對她在東線的兒子也橫加虐待。”[15]當(dāng)農(nóng)婦無意間聽到俘虜?shù)拿苷?，并發(fā)現(xiàn)那位“幻覺兒子”看見她之后驚恐不已，頓時她深感不安，好像自己做了一件錯事。戰(zhàn)爭使她清楚知道必須把聽到的一切告訴哥哥。為了彌補(bǔ)內(nèi)疚的心理，她偷偷地把一塊火腿皮塞給了這個“幻覺兒子”。塞火腿皮 “這次行動使她把自己的兄弟也當(dāng)成了對立方”。農(nóng)婦就是在這樣的矛盾心理中開始幫助這個戰(zhàn)俘兒子?！安荒芫芙^年輕戰(zhàn)俘用手勢和片言只語的德語表達(dá)的愿望，那種奇怪的經(jīng)歷把她和他聯(lián)系在一起?！盵16]她可以拒絕，但不能拒絕，這是一位母親對孩子的保護(hù)。明知戰(zhàn)俘要逃跑，卻還是給了他“一件夾克和一把鐵皮剪刀”。當(dāng)親生兒子和“幻覺兒子”之間有沖突時，母親的心理是復(fù)雜的。為了保護(hù)黨衛(wèi)隊(duì)員的兒子，哥哥和兒子“決定把戰(zhàn)俘解決掉”，農(nóng)婦沒有進(jìn)行阻止。然而“當(dāng)黨衛(wèi)隊(duì)員說出他的計(jì)劃時，忽然看到母親在發(fā)抖……”。顯然她擔(dān)心、害怕。她既害怕兒子真的把他們殺掉又擔(dān)心兒子的計(jì)劃失敗。農(nóng)婦的矛盾心理，對于親生兒子則體現(xiàn)出母親無私的愛和幫助，哪怕兒子為了保全自己而殺人。對幻覺兒子的母愛是慢慢地遞增。面對一個戰(zhàn)俘，縱然把他幻想成自己的兒子，但潛意識在告訴她，這不是我的親人。因此母親對他的幫助是一個漸進(jìn)過程。這就是作者筆下的母親，一個并不完美卻有著人性的母親。這就是她對兩個兒子的態(tài)度，使我們感受到農(nóng)婦是那樣的真實(shí)，那樣的動人，那樣的令人欽佩。

3.結(jié)語

布萊希特日歷小說中的兩個兒子，一個是俄國戰(zhàn)俘，一個是德國黨衛(wèi)軍。戰(zhàn)俘是農(nóng)婦幻覺中的兒子，得到農(nóng)婦的幫助得以逃生；而親生兒子則被母親送到俄軍司令部。小說以這樣一句話“據(jù)翻譯說，這是為了保全他一條性命”來結(jié)尾，給讀者留下懸念。布萊希特小說中的主人翁——農(nóng)婦是一個無名氏。他以“農(nóng)婦” 這個再簡單不過的稱呼來代表二戰(zhàn)末期所有的母親對戰(zhàn)場上兒子的擔(dān)憂、牽掛以及幫助。作者的語言之樸實(shí)，敘述之簡練，然寓意之深遠(yuǎn)。閱讀之后，感動油然而生，這就是這篇小說的吸引我們的動力所在。

參考文獻(xiàn)：

[1][2][3][4][5][6][7][8][9][10][11][12][13][14][15][16]貝托爾德·布萊希特， 趙丹（譯）. 兩個兒子. 外國文藝，2008，4

[17]張黎.布萊希特現(xiàn)實(shí)主義主張的特點(diǎn).外國文學(xué)評論，1997，2

[18]范方俊.“陌生化”的旅程──從什克洛夫斯基到布萊希特.中國比較文學(xué)， 1998，4

[19]蔣領(lǐng)敏.布萊希特劇作體系對中國劇作家的啟示.戲劇文學(xué)，2010，10