“up”和“down”的空間隱喻研究

摘 要：本文依據(jù)隱喻理論，分析了中英兩種語言中有關(guān)時間的隱喻表達(dá)。本文主要分析的是帶有“up”和“down”的一些英語表達(dá)。通過分析，探索這兩個最簡單的英語詞匯的隱喻意義，更深入地了解這些表達(dá)的內(nèi)涵。這些隱喻也能讓我們了解我們所生活的文化。

關(guān)鍵詞：空間隱喻 up down

George Lakoff 和 Mark Johnson 這兩大學(xué)者認(rèn)為隱喻在我們的生活中無處不在，它們不僅僅是一種語言現(xiàn)象存在于具體的語言中，也存在于我們的行為和思想中。從認(rèn)知語言學(xué)的角度而言，隱喻不僅僅是一種強大的修辭手法，也是我們認(rèn)知世界的一大工具。它充滿詩意色彩，富于想象力，通過某種共同的特征將兩種可能看上去似乎毫不相關(guān)的事情聯(lián)系在一起。

本文將研究“up”和“down”兩次的空間隱喻意義。

up和down直譯為“向上”、“向下”。例如“l(fā)ook up”可翻譯為向上看。它們是兩個最簡單的英語詞匯。在Lakoff和Johnson的看來，我們對物體和世界的了解給我提供了更深層次的解讀——空間上更深層的含義。

一、情感

這兩個詞可以表達(dá)情感意義。up通常表達(dá)積極、快樂、樂觀的情感狀態(tài)；而down通常表示悲傷、消極的情感。例如“I have never seen Lily looking so down in the mouth.”表示Lily現(xiàn)在情緒低落、垂頭喪氣?！癈heer up! It will be better.”這句話經(jīng)常被用來安慰或者鼓勵他人。“Please do not let me down.”在這句話中down表示失望。

二、健康

up和down可用于表達(dá)與人的身體健康相關(guān)的意義，這是有一定依據(jù)的：它和這兩個詞表示的空間意義密切相關(guān)。生病時，人往往會臥病在床、躺下修養(yǎng)；人死后，他們會安安靜靜地躺下。無病痛時、身體健康時，人們可以精力充沛的站立行走。在這種意義下，可以用up表示健康和活著；用down表示疾病和死亡。例如：“He came down with the flu.”這表示他收到流感影響，病倒了?！癆s to his health， he’s way up there.”在這一表達(dá)中，“way up there”表示他的健康狀況變得更好了。

三、數(shù)量或程度

Up和down也可表達(dá)在數(shù)量或程度上的增減。Up表示物體在數(shù)量上的增加或者程度上的加深。相反，down表示數(shù)量減少、程度減弱。這在我們?nèi)粘Ｉ钪惺呛艹Ｒ姷?。“Your planed money is much too grand， we will have to scale it down.”這句話表示你的預(yù)算太多，我們打算降低預(yù)算?！癙lease turn up the radio. Please turn down the radio.”這是表示把收音機聲音調(diào)大和調(diào)小，指的是增加或減小音量。

四、社會地位

遠(yuǎn)古時候，人的強弱將影響他在部落中的地位。打斗時，強壯者將明顯占據(jù)上風(fēng)。他會壓在或踩在失敗者身上，表明爭斗結(jié)束。從這一點而言，上或下表示的是成功或失敗。隨著時間流逝，up和down的意義逐漸變化。他們和人的社會地位息息相關(guān)。If I were unemployed， I’m certain I’d come down in the world， too. 這句話表示，如果“我”失業(yè)了，我的社會地位也會隨之降低。人們給我的尊重程度將大不如前，可能會看不起我。In the personnel transfer， John is up and Mark is down. 在人事變動中，John升職了，這也意味著他在公司中的地位得到了提升。而Mark卻下臺、降職了，他在公司中的地位不及以前。

總結(jié)

當(dāng)然，up和down的隱喻意義不僅限于這些。方位上的上與下、前與后、近與遠(yuǎn)為我們理解方向隱喻詞匯提供了極為豐富的想象。空間隱喻的意義在于：第一，能幫助我們更好地學(xué)習(xí)和理解一些與空間相關(guān)的短語、習(xí)語或表達(dá)。第二，作為一種修辭技巧，它能讓語言變得更為生動形象，富于趣味。從上面的分析中可以看出空間隱喻來自于生活。對它們的深入了解能幫助我們更好的了解我們所處的社會文化。

參考文獻(xiàn)：

[1]Lakoff G， Johnson M. Metaphors We Live By[M]. Chicago: The University of Chicago Press， 1980.

[2]Meng Fanxu， A corpus-based Study on the Spatial Metaphors of In and Out from Cognitive Perspective[D]， 2008。

[3]Wu Jinbo， A Cognitive Study of Prepositions from the Perspective of Spatial Metaphor[D]， HIT Graduation Thesis for the MA Degree， 2007。

[4]陳燕平，空間隱喻概念“上、下”的英漢對比研究[J]，山西師大學(xué)報（社會科學(xué)版）研究生論文專刊，2011(3):102-104。

[5]陳瑩瑩，英漢語中的空間隱喻初探[J]，宿州教育學(xué)院學(xué)報，2011(2):146-158。

[6]蔣婷，UP和DOWN的空間隱喻研究[J]，外國語言文學(xué)研究，2005(3):41-47。

[7]喬小六，《紅樓夢》中“上”的翻譯及漢英空間隱喻對比[J]，鹽城師范學(xué)院學(xué)報（人文社會科學(xué)版），2011(2):101-104。

[8]唐冬霞，英語習(xí)語中DOWN的空間隱喻分析[J]，外語交流，2011(8):40-41。

[9]張玉蘋，“上下”、“左右”、“前后”的空間隱喻研究，西南大學(xué)碩士學(xué)位論文，2009年。

[10]鐘小佩，情感維度空間隱喻分析——基于漢英語料的個案研究，長春理工大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版），2011(3):62-63。

作者簡介：呂婷（1987-），女，漢族，四川人，現(xiàn)就讀于電子科技大學(xué)英語專業(yè)。主要研究方向：應(yīng)用語言學(xué)。