淺析《功夫熊貓2》國語配音翻譯

摘 要：隨著互聯(lián)網(wǎng)的普及，不少詼諧幽默、充滿智慧的語言開始流行于各大網(wǎng)絡(luò)，同時滲透到社會生活中。本文將以《功夫熊貓2》為案例，淺析網(wǎng)絡(luò)流行語對國語配音翻譯的影響。

關(guān)鍵詞：互聯(lián)網(wǎng) 網(wǎng)絡(luò)流行語 《功夫熊貓2》 配音翻譯

引言

2011年5月，《功夫熊貓2》時隔3年后，在3D浪潮的推動下強勢回歸，再次席卷整個中國。配音翻譯中出現(xiàn)的“給力、神馬都是浮云”等膾炙人口的網(wǎng)絡(luò)流行語更是拉近了觀眾和影片的距離，令觀眾歡呼雀躍，好評如潮。本文將以《功夫熊貓2》為案例，淺析網(wǎng)絡(luò)流行語對國語配音翻譯的影響。

1. 網(wǎng)絡(luò)流行語

網(wǎng)絡(luò)流行語指在一定時期內(nèi)網(wǎng)絡(luò)平臺上被網(wǎng)民們普遍使用的話語形式。它帶有很強的媒介性，是一定時期內(nèi)社會政治、經(jīng)濟、文化、環(huán)境及人們心理活動等因素的綜合產(chǎn)物。[1]網(wǎng)絡(luò)流行語具有如下幾個特征：（1）流行性：誕生于民間，盛行于網(wǎng)絡(luò)；（2）時段性：伴隨社會重大事件、熱點話題產(chǎn)生；（3）社會性：反映網(wǎng)絡(luò)受眾心理和草根精神。[2]網(wǎng)絡(luò)流行語產(chǎn)生于網(wǎng)民，傳播于網(wǎng)絡(luò)，流行于社會，具有廣泛的群眾基礎(chǔ)，鮮活地反映了現(xiàn)代人在這個多元化社會中的千姿百態(tài)，具有超越語義特征之外的文化內(nèi)涵。

2.《功夫熊貓2》配音翻譯中的網(wǎng)絡(luò)流行語

網(wǎng)絡(luò)流行語是隨著互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展和普及，在網(wǎng)絡(luò)交流過程中產(chǎn)生的一種特殊的語言現(xiàn)象。在一定歷史時段內(nèi)反映了該特定時段社會文化等面貌以及人的心理狀態(tài)，并因其新奇性或特定表達功能而被人們廣泛接受和頻繁使用，具有很強的互文特征[3]。在配音翻譯中巧妙的加入網(wǎng)絡(luò)流行語可以迅速拉近觀眾和影片的距離，產(chǎn)生強烈的共鳴。

(1)Po: So I only need to do， just get this thing going. Inner peace， you’re going down.

阿寶：這招太好學(xué)了，只要把神馬都當成浮云，靜下心來，易如反掌。

在這句翻譯中，譯者巧妙的將“get this thing going”譯為“把神馬都當成浮云”，既十分貼切，又和2010年的十大網(wǎng)絡(luò)流行語“神馬都是浮云”產(chǎn)生了很好的互文效果。因為“神馬都是浮云”是“什么都是浮云”的諧音，這句流行語聽起來有點調(diào)侃，深入玩味又透著那么點兒超然和豁達。不僅符合阿寶的師傅讓他“靜下心來”的那種意境，同時也符合阿寶搞笑可愛的性格。

(2)Jail keeper: Oh. It’s cute.

監(jiān)獄看護：唔，好萌啊

這句話是鳳凰城監(jiān)獄看護餓狼看到一個小而可愛的水桶滾向自己時說出的一句話。Cute一詞本身就有可愛的意思，配音翻譯如果直譯為“哇，太可愛了”同樣可以表達原文的意思。然而，最新的網(wǎng)絡(luò)流行語“好萌”更加貼切，不僅表達了可愛的意思，而且當大家一聽到“萌”字時，就會立刻聯(lián)想到阿寶小時候的“萌”樣，可愛到發(fā)懵的樣子。這種瞬間產(chǎn)生的聯(lián)想是“可愛”二字無法比擬的。

(3) Crane: Well done Po.

靈鶴：太給力了阿寶。

Po: Nice!

阿寶：給力

Po: Wings of Justice

阿寶：給力

“給力”是2010年影響力最大的網(wǎng)絡(luò)流行語，字面意思是給與力量，引申為“很酷、很棒、很牛、很精彩”。初看“well done”和“wings of justice”譯為“給力”似乎有些不合適，但是結(jié)合前后語境就會發(fā)現(xiàn)這樣翻譯非常符合當時的場景?！皐ell done”是靈鶴看到阿寶成功地在自己嘴巴里塞下40個豆包后發(fā)出的驚嘆。結(jié)合當下的社會語境中“給力”的用法，這樣的場景確實很給力?！皐ings of justice”是阿寶與前來搶取金屬的土匪激戰(zhàn)時說的一句話，當時譯為“正義之力來了”，而后跟沈王爺大戰(zhàn)時，一拳打死了幾只餓狼的阿寶又說了這句臺詞，但是這次譯文卻變成了“給力”。第一次阿寶說出這句話時，是強調(diào)自己是正義之力的化身，而第二次再說的時候，是想表達自己太棒了的意思。因此，第二次出現(xiàn)的時候，譯為“給力”比“正義之力”更加生動傳神，而且與影片前兩次的“給力”遙相呼應(yīng)，增強了喜劇效果。

盡管在《功2》配音翻譯中只出現(xiàn)了三個流行語，但是給觀眾留下的印象卻是非常深刻的。據(jù)四川新聞網(wǎng)5月30號報道，在電影散場后，一位小朋友還不斷念叨著“給力，給力”。一位剛剛帶著孩子看完《功夫熊貓2》中文譯制版的趙女士表示，影片中使用的網(wǎng)絡(luò)流行語不僅讓孩子發(fā)笑，連她自己也覺得很有“笑果”。負責《功夫熊貓2》譯制工作的上海電影譯制廠副廠長劉風對記者表示，電影的原版為了增加喜劇效果，加入了很多流行的俚語，因此，譯制時也根據(jù)原版加入了許多流行語，“我們在不違背原版內(nèi)容的基礎(chǔ)上進行配音，加入了自己的一些想法。” [4] 從中可以看出，在電影配音翻譯中巧妙的加入網(wǎng)絡(luò)流行語，不僅符合觀眾的接受美學(xué)，而且為未來譯制片的翻譯開辟了新的途徑。

3 結(jié)語

隨著文化全球化的不斷深入，電影作為一種重要的跨文化傳播渠道發(fā)揮著越來越重要的作用，將外國優(yōu)秀的影片介紹進來，為廣大觀眾所接受，配音翻譯成為其中最重要的一個環(huán)節(jié)?！豆Ψ蛐茇?》的國語配音翻譯中巧妙地采用網(wǎng)絡(luò)流行語，使國語配音洋溢著濃郁的本土特色，不僅拉近了觀眾和影片的距離，獲得了巨大的觀影效果，而且網(wǎng)絡(luò)流行語的融入也為以后的電影配音翻譯工作者提供了新的思路。

參考文獻：

[1] 陳紅蓮，“從網(wǎng)絡(luò)流行語看網(wǎng)絡(luò)受眾心理”[J]，傳媒觀察，2010，（6）。

[2]劉旭等，“2008年中國十大流行語述評” [J]，科教論壇，2009，（3）。

[3]張美娟，“網(wǎng)絡(luò)語言的特征及成因初探”[J]，廣東白云學(xué)院學(xué)報，2008，（4）。

[4]http://ent.163.com/11/0530/09/759U0FU8000300B1.html/《功夫熊貓2》阿寶喊“給力”