探討英漢翻譯技巧

摘 要：英語和漢語是兩種不同的語言，各有各自的表達(dá)方式。日常生活中會(huì)遇到這樣的情況，某人英語很好，能看能說，但是下不了筆，譯出的東西詞不達(dá)意，邏輯不通，語法混亂，洋腔洋調(diào)。對(duì)翻譯的方法缺少必要的了解。了解常見的英漢翻譯方法，通過翻譯實(shí)踐，發(fā)現(xiàn)兩種語言之間的差異，有助于學(xué)習(xí)者更好的掌握英語。

關(guān)鍵詞：英語翻譯 教學(xué) 技巧

理解是翻譯的前提，也是決定性的作用。若原文理解不對(duì)，譯文再漂亮也是徒勞的。首先要了解翻譯的過程，大致有三個(gè)環(huán)節(jié)：1、理解全文2、漢語表達(dá)3、核對(duì)潤(rùn)色。

一、理解全文

理解包括原文語法結(jié)構(gòu)的理解和原文詞義的理解。弄不清語法結(jié)構(gòu)、不能準(zhǔn)確的把握詞義，是英漢翻譯的兩大“敵人”。英語語法結(jié)構(gòu)通漢語相比更為嚴(yán)密，功能詞遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于漢語，英語句子是通過語法手段將詞連接而成的。在翻譯時(shí)，特別是翻譯比較復(fù)雜的句子時(shí)，有必要對(duì)句子的語法成分和結(jié)構(gòu)進(jìn)行分析，掌握所涉及的語法知識(shí)。這樣在翻譯具體的語言項(xiàng)目時(shí)就能有明確的框架，便于安排。另一方面，英語中一詞多義現(xiàn)象十分普遍，翻譯時(shí)要依據(jù)各種信息，結(jié)合上下文來確定詞語在文中的具體的確切的意義。

二、漢語表達(dá)

漢語表達(dá)就是在理解的基礎(chǔ)上用漢語將原文所表達(dá)的信息傳達(dá)出來。翻譯時(shí)應(yīng)該在吃透原文的基礎(chǔ)上，站得遠(yuǎn)一些，擺脫原文的形式的束縛，靈活地用漢語將原文內(nèi)容闡述明白。

三、核對(duì)潤(rùn)色

如果對(duì)原文缺乏深入的理解，翻譯過程中就容易出錯(cuò)，受原文用詞與結(jié)構(gòu)的影響，漢語表達(dá)中容易出現(xiàn)英語式的漢語，譯文讀起來洋腔洋調(diào)。因此，翻譯完成之后，必須認(rèn)真檢查核對(duì)，潤(rùn)色文字使譯文忠實(shí)，通順地表達(dá)原文的內(nèi)容。將英語句子翻譯成漢語，無非關(guān)系到兩大要素詞語和句子。

下面我們將重點(diǎn)研究一下英漢詞語翻譯和句子的翻譯。首先，翻譯表達(dá)的第一步是如何將英語的詞語翻譯成恰當(dāng)?shù)臐h語詞匯。幾個(gè)大致的方法：確定詞義、詞類轉(zhuǎn)換、增詞法、重復(fù)法和減詞法。

（一）確定詞義

英語和漢語屬于兩種不同的語言，詞匯差異較大。兩種語言的詞匯很難找到意義完全一一對(duì)應(yīng)的。翻譯時(shí)，首先要先確定詞語在上下文中確切的含義。

1、利用上下文，確定詞義：He is a hard-working student and all the teachers like him very much.他是個(gè)勤奮的學(xué)生，所有的老師都很喜歡他。

He is a student of physics and has published a lot of academic books.他是個(gè)物理專家，已經(jīng)出版了很多部學(xué)術(shù)書籍。

英語中，student有兩個(gè)意思，一個(gè)是“學(xué)生”，一個(gè)是“學(xué)者、專家”，而且兩個(gè)詞都是名詞，翻譯時(shí)就需要從上下文中來確定具體的詞義。

2、根據(jù)語法知識(shí)，確定詞義：He bought three books in English yesterday.

他昨天買了三本英語方面的書。

Tom booked two tickets last week.湯姆上周預(yù)定了兩張票。

英語中，book可以作名詞也可以作動(dòng)詞，但是兩者意義差別很大。第一句中很顯然是名詞，應(yīng)譯為“書”；第二句中是動(dòng)詞，應(yīng)譯為“預(yù)定”。

（二）詞類轉(zhuǎn)換法

在進(jìn)行英漢翻譯時(shí)，不能簡(jiǎn)單的把名詞譯為名詞，動(dòng)詞譯為動(dòng)詞，是經(jīng)常需要詞類轉(zhuǎn)換的。

1、英語名詞轉(zhuǎn)譯成漢語動(dòng)詞：英語詞匯中名詞對(duì)，而漢語中動(dòng)詞多。在英漢翻譯的時(shí)候，特別是翻譯由動(dòng)詞派生出來的名詞時(shí)，名詞轉(zhuǎn)換成動(dòng)詞的情況非常普遍。

The little child gave an imitation of his mother’s talking.這個(gè)小孩模仿他媽媽說話。

2、英語介詞轉(zhuǎn)譯成漢語動(dòng)詞：英語中，介詞的使用是非常頻繁的，它們是用來表示詞于詞的語法關(guān)系，是組成語法結(jié)構(gòu)的一種非常重要的“功能詞”。漢語中許多介詞是有動(dòng)詞虛化出來的，許多介詞兼有動(dòng)詞的詞性，因此在翻譯的時(shí)候應(yīng)正確處理這兩類詞。

The house is in repair.這個(gè)房子正在維修中。

3、英語形容詞譯成漢語動(dòng)詞：The following plan may become available during the next decade.下列計(jì)劃在10年間可能實(shí)現(xiàn)。

英漢翻譯的過程中詞類轉(zhuǎn)化是比較靈活的，除了上面涉及到的幾種情況外，其他詞類間也是存在著相互轉(zhuǎn)換的問題。翻譯時(shí)要靈活運(yùn)用。

（三）增詞法

英漢翻譯時(shí)，由于意義表達(dá)的需要或者漢語語法的要求，英漢翻譯時(shí)，經(jīng)常需要增加一定的詞匯才能使譯文表達(dá)的意義完整、準(zhǔn)確、流暢。

1、英語中有許多抽象名詞是由動(dòng)詞或形容詞派生的，它們?cè)跐h語中的對(duì)等詞同響應(yīng)的動(dòng)詞和形容詞幾乎沒有什么差別，在翻譯時(shí)若把它們翻譯成名詞，有時(shí)就需要增詞，是抽象名詞的所指更具體些。

Her arrogance led to the failure of her first marriage.

他傲慢的態(tài)度導(dǎo)致第一次婚姻失敗。

2、英語中，時(shí)態(tài)是靠動(dòng)詞的變化或通過增加助動(dòng)詞體現(xiàn)出來的，漢語中，時(shí)態(tài)多是由助動(dòng)詞或時(shí)間副詞體現(xiàn)的，所以，在翻譯的過程中經(jīng)常需要增詞。

Some measures has been taken，but without success.

已經(jīng)采取了一些措施，但依然沒有成功。

3、英語中，“數(shù)”的范疇是由名詞數(shù)的語法形式體現(xiàn)出來的，而在漢語中，這一范疇基本上是由詞匯手段來體現(xiàn)的，所以在翻譯時(shí)，也經(jīng)常需要增詞。

In spite of the reasons， he still couldn’t escape criticism.

盡管他有種種理由，但仍不能逃脫批評(píng)。

4、英語中沒有量詞，漢語中數(shù)詞和名詞之間往往由量詞連接，因此翻譯時(shí)，也經(jīng)常增詞。

Her mother bought her a beautiful bag for her birthday.

她媽媽給她買了一個(gè)漂亮的書包做生日禮物。

（四）重復(fù)法

所謂的重復(fù)法其實(shí)也是增詞法，只不過增加的是剛剛出現(xiàn)過的詞。有時(shí)為了明確，強(qiáng)調(diào)或者生動(dòng)，在翻譯時(shí)也是需要將一些關(guān)鍵詞加以重復(fù)的。

1、英語中第二次提到之前說過的事物時(shí)，習(xí)慣用代詞，而漢語則經(jīng)常重復(fù)原詞。

Jim opens his eyes. They were filled with tears.

吉姆睜開眼睛，眼里充滿了淚水。

2、英語中用代詞代替句子的名詞，漢語則經(jīng)常重復(fù)名詞。

The population of China is larger than that of France.

中國(guó)的人口比法國(guó)的人口多。

3、英語中，幾個(gè)并列的成分修飾同一名詞時(shí)，這個(gè)名詞經(jīng)常出現(xiàn)在最后一個(gè)修飾語后出；一個(gè)修飾語修飾不同的名詞時(shí)，這個(gè)修飾語經(jīng)常只出現(xiàn)在第一個(gè)名詞前。漢語中，這些重復(fù)的名詞或修飾語往往要表達(dá)出來。

New records and inventions are being made continually.

新記錄、新發(fā)明不斷出現(xiàn)。

（五）減詞法

如果譯文中雖然無其詞但有其意，或者有了反而顯得累贅或違背漢語的表達(dá)習(xí)慣的詞。翻譯時(shí)就可以采用減詞法。

1、英語中，為了指代明確，經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)大量的人稱代詞、泛指代詞、物主代詞等等，漢語中，只要表意明確，可以省略代詞。

He was fat and he looked quite rich.他很胖，（他）看上去很富有。

2、英語中，it可以指時(shí)間、天氣、路程等，它也可以什么不表示。所以在翻譯時(shí)，it經(jīng)常省略不翻譯。

It is raining now. 正在下雨。

3、英語中，短語與短語之間、分句與分句之間必須用連詞連接，漢語注重詞意，很少使用連詞。所以翻譯時(shí)經(jīng)常省略連詞。

Smoking and drinking are of bad for your health.

吸煙（和）喝酒有害健康。

其次，就是英語句子的翻譯概述。英語注重形式，漢語注重意義。句子翻譯大致可以遵循三種方法：順譯法和逆譯法、拆譯法和合譯法、同義反譯法。

一、順譯法和逆譯法

在翻譯時(shí)，特別是翻譯長(zhǎng)句子時(shí)，課根據(jù)英語的語義關(guān)系和漢語的表達(dá)習(xí)慣，或保持原句的句序，或顛倒原來的語序，前者是順譯法后者是逆譯法。

It was reported that a rich lady was robbed in London.

據(jù)報(bào)道，一位貴夫人在倫敦遭搶劫。（順譯法，英漢句序一致）

He hurrided to school with the breakfast over.

吃晚飯，他匆匆去了學(xué)校。（逆譯法，英漢句序相反）

二、拆譯法和合譯法

所謂拆譯法就是將原文句子按照意群（即能表達(dá)一個(gè)完整意義的一個(gè)詞、一個(gè)短語或者一個(gè)從句）分開來，然后按照漢語的邏輯順序，逐一進(jìn)行翻譯；所謂合譯法是指將原文的從句與主句合并到一起，或者將幾個(gè)獨(dú)立的句子翻譯成一個(gè)有幾個(gè)分句構(gòu)成的復(fù)合句，或?qū)ⅹ?dú)立的句子或分局翻譯成從句或短語。

He didn’t drop out of school in spite of his poor familiy.

盡管家庭貧困，但他沒有輟學(xué)。（拆譯法，將原句中的介詞短語翻譯為從句）

三、同義反譯法

此方法就是原文本來是正面說的，譯文卻從反面著筆，或者原文是反面說的，譯文卻從正面入手。這樣翻譯有時(shí)是漢語語法的要求，有時(shí)是為了達(dá)到某種修辭效果。

The days passed quikly， but he worked as hard as ever.

日子很快過去了，他工作卻絲毫沒有懈怠。（肯定句譯為否定句）

The value of health is not perceived untill it is lost.

失去了健康，才知道健康的可貴。（否定句譯為肯定句）

四、特殊句型的翻譯

首先，英語中被動(dòng)句的使用遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于漢語。在翻譯時(shí)除少部分英語中的被動(dòng)句仍翻譯為漢語的被動(dòng)句外，大部分被動(dòng)句翻譯時(shí)要做相應(yīng)的轉(zhuǎn)化，使之符合漢語的表達(dá)習(xí)慣。

1、譯成漢語的被動(dòng)句：英語中的被動(dòng)句可以用漢語中的被動(dòng)句來表達(dá)。常譯為“被”、“由”、“受”、“為…所”等等。例如：

He had been fired for refusing to obey the order from the dean.

他因拒絕服從院長(zhǎng)的命令而被解雇了。

2、譯為漢語的主動(dòng)句：漢語中，由于漢語的主動(dòng)句出來可以表達(dá)主動(dòng)的含義外，還可以僅僅依靠句子的語義邏輯來表達(dá)被動(dòng)含義。所以在翻譯時(shí)，英語的被動(dòng)句轉(zhuǎn)化為漢語的主動(dòng)句有兩種情況：

a、保留原句主語，譯文表達(dá)被動(dòng)意義:Production costs has been greatly reduced.生產(chǎn)成本已經(jīng)大幅度降低。（譯文保留了原句主語）

b、改變或者添加原句主語，譯文表達(dá)主動(dòng)含義:History is written by the people.人民書寫了歷史。 （譯文改變了原句主語）

3、譯為漢語中的把子句：The tall building has been practically leveled to the ground by the big fire.大火幾乎把這座高大的建筑物夷為平地。

4、譯為漢語中的無主句：It is not permitted to smoke here.此處禁止吸煙。

其次，英語中定語從句的用法也很普遍，但是對(duì)很多人來說定語從句的翻譯沒有頭緒。在這里稍作剖析。英語中，定語從句一律放在先行詞后面，而漢語中一般放在所修飾的名詞前面。所以在翻譯時(shí)要注意調(diào)整語序。此外，英語中的定語從句，尤其是非限制性定語從句，表達(dá)的意義不僅僅局限于定于從句所表達(dá)的意義，還可以表達(dá)并列分句和各種狀語從句的意義。

1、前置法：這種方法就是將定語從句仍譯為定語，放到被修飾的詞之前。與先行詞關(guān)系密切且長(zhǎng)度較短的定語從句經(jīng)?？梢杂们爸梅?。

Chances always favor those who are prepared.

機(jī)遇總是偏愛那些做好準(zhǔn)備的人。

2、融合法：這種方法就是將主句的先行詞和定語從句順譯為一個(gè)句子。

We look forward to the day when scientists can discover more secrets of the universe.

我們期待著有一天科學(xué)家能揭開更多關(guān)于宇宙的奧秘。

3、譯為并列分句：有些定語從句特別是一些非限制性定語從句，對(duì)先行詞起補(bǔ)充說明作用，這時(shí)可以將它譯為并列分句。

The group ，which consisted of 15 members ， gave support to the decision with one voice.

委員會(huì)由15人組成，他們一致支持這個(gè)決定。

4、譯為狀語從句：有些定語從句，特別是一些非限制性的定語從句，含有狀語的意義，這時(shí)可以將之翻譯為相應(yīng)的狀語從句。

A、The current ， which is very rapid ，makes the river dangerous.

（由于）水流很急，這條河很危險(xiǎn)。（譯為原因狀語從句）

B、I wanted to find someone with whom I can talk about music.

我想找個(gè)人，（以便）談?wù)勔魳贰＃ㄗg為目的狀語從句）

總之，翻譯是一大難題，在學(xué)習(xí)英語的過程中我們會(huì)時(shí)刻遇到翻譯的問題。但是并非幾個(gè)方法，幾條規(guī)律就能概括的。學(xué)習(xí)者必須在明白規(guī)律的前提下，勤于練習(xí)，勤于思考，才能真正的做好翻譯這項(xiàng)工作。