《國王的演講》中典型言語沖突的權(quán)勢語用分析

摘 要：由于沖突性話語的存在，言語交際雙方會產(chǎn)生矛盾和沖突。因此，沖突性話語常常作為研究語料來指導(dǎo)人們的言語策略達(dá)到交際的目的。本文從權(quán)勢理論出發(fā)，通過分析電影《國王的演講》中典型言語沖突而體現(xiàn)的權(quán)勢關(guān)系以及交際雙方采用交際策略，揭示了權(quán)勢轉(zhuǎn)換的目的和形式。

關(guān)鍵詞：言語沖突 權(quán)勢理論

言語交際發(fā)生在生活的方方面面，無論是國外研究還是國內(nèi)研究，言語交際的方式和內(nèi)容是最常研究的對象。在言語交際中，沖突性話語與和緩性話語是最常見的兩種話語模態(tài)。在研究沖突性話語中，權(quán)勢是該研究的一個基本方面。本文截取的奧斯卡最佳電影《國王的演講》中的典型言語沖突作為語料，通過權(quán)勢理論來分析處于不同權(quán)勢地位的交際雙方的沖突性話語來研究權(quán)勢轉(zhuǎn)換的目的和形式。

1、權(quán)勢轉(zhuǎn)換與忽視交際順應(yīng)

在電影《國王的演講》中有這么一個場景。伊麗莎白為了治療丈夫的口吃來到羅格的家，但是一開始羅格并不知道伊麗莎白的身份。

…

伊：當(dāng)然他想要好起來，他需要做一個演講。

羅：他應(yīng)該換一個職業(yè)。

伊：他不能。

羅：簽了賣身契了么？

伊：差不多。

羅：周二你老公（hubby）來(pop)應(yīng)該可以，講講他的經(jīng)歷，我會做一個詳細(xì)的評估。

伊：我沒有老公（hubby）而且我們不會出現(xiàn)(pop)。我們也從不談?wù)撐覀兊乃缴?。你必須來我們這。

羅：對不起，我的地盤我做主。

伊：那我的丈夫是約克公爵呢？

羅：約克公爵？

伊：是的，約克公爵。

羅：我認(rèn)為這次預(yù)約是給約翰遜的，非常抱歉，我尊敬的…？

伊：殿下。

羅：我尊敬的殿下。

…

羅：我能治好您的丈夫。但是對于我的方法必須有足夠的信任并且一定在我的診療室里。沒有例外。

伊：好吧，如果那樣的話，你什么時候可以開始？

在該對白中，一開始羅格在不知伊麗莎白身份時，羅格作為醫(yī)生是處于話語的強(qiáng)勢位置，對于伊麗莎白提出口吃的丈夫要做公眾演講的時候，羅格提出其丈夫應(yīng)該換個職業(yè)，并且問其丈夫是否簽了賣身契。在此對話中羅格處處冒犯伊麗莎白，展現(xiàn)了作為醫(yī)生的主導(dǎo)地位。但是針對羅格不恰當(dāng)?shù)挠迷~伊麗莎白做出了堅決的回應(yīng)，提出：“我沒有（hubby）我們不會看看(pop)。我們也從不談?wù)撐覀兊乃缴睢Ｄ惚仨殎砦覀冞@。”此處看出伊麗莎白希望體現(xiàn)自己的權(quán)勢地位，但是羅格并沒有讓步，不屑的說我的地盤我做主。接下來，伊麗莎白坦露了自己身份，羅格很尷尬地稱呼伊麗莎白為殿下。此時兩人的權(quán)勢位置進(jìn)行了轉(zhuǎn)變，伊麗莎白處于了強(qiáng)勢位置，羅格處于了弱勢位置。在接下的對話中兩人順應(yīng)此權(quán)勢進(jìn)行了交談，但是到了治療地點(diǎn)問題上，羅格說沒有例外，表現(xiàn)了強(qiáng)勢的一面。而對于羅格重新獲得強(qiáng)勢的話語權(quán)，伊莉莎白進(jìn)行了妥協(xié)，用“好吧，如果那樣的話，你什么時候可以開始？”結(jié)束了對話。在明確雙方的權(quán)勢關(guān)系之后，羅格仍違反此權(quán)勢關(guān)系堅持自己的觀點(diǎn)。我們能從中發(fā)現(xiàn)雖然伊麗莎白的社會地位比羅格高，由于伊麗莎白的社會地位的表露使得羅格減少了威脅伊麗莎白面子的話語，但是在醫(yī)患關(guān)系上，羅格作為醫(yī)生仍占有了一定的強(qiáng)勢位置。因此，權(quán)勢關(guān)系式隨著對話的進(jìn)展以及交際雙方的目的而變化的，不是一成不變的。除此之外，為了自己的交際目的，忽視交際順應(yīng)，降低自己的權(quán)勢地位是必要的。

2、忽視權(quán)勢和控制話語

本應(yīng)處于強(qiáng)勢位置的交際一方因?yàn)槟撤N原因會被弱勢一方控制話語權(quán)。弱勢一方為了達(dá)到交際目的使用違背弱勢話語的原則，控制話語權(quán)。

在排練伯蒂加冕時，伯蒂與羅格爆發(fā)激烈的沖突。羅格坐到了加冕的椅子上。

伯：你這成何體統(tǒng)？起來！這不是你坐的！起來！

羅：有什么？不過是把椅子。

伯：這不是…這是…圣愛德華的椅子。

羅：人們還往上刻名字呢！

伯：這椅子上坐過所有的國王和王后。

羅：不過是塊石頭上的椅子。

伯：這是命運(yùn)之石。 你怎么藐視一切。

羅：我不在乎。我不在乎有多少王室成員的屁股坐過這里。

伯：你聽我說！你聽我說！

羅：聽你的？為什么？

伯：我有權(quán)，你必須服從，我是國王！

羅：你才不是，親自跟我…你不想當(dāng)。我干嘛要聽你的？

伯：因?yàn)槲矣邪l(fā)表意見的權(quán)利！我的聲音有份量！

羅：是的，你有。你有毅力。你是我認(rèn)識的最勇敢的人。你會成為一個相當(dāng)好的國王。

在加冕之前的彩排中，伯蒂露出了不自信與不想當(dāng)國王的念頭，并且懷疑羅格能否讓他順利發(fā)表公眾演說。因此和羅格爆發(fā)了語言沖突。伯蒂即將國王是強(qiáng)勢，羅格是一個名不見經(jīng)傳的醫(yī)生處于弱勢。但是羅格卻做到了國王的座位上去激怒伯蒂。并且對于伯蒂的警告無動于衷，并且質(zhì)疑憑什么要去請一個不想當(dāng)國王的人的話。伯蒂在羅格的激怒下說出自己有權(quán)說話，并且自己的話需要被聽到。當(dāng)伯蒂意識到自己的話后明白了羅格為什么忽視他的權(quán)勢而去激怒他。因此不再發(fā)火。羅格聽到伯蒂終于喊出自己內(nèi)心的聲音后，也緩和了語氣并且鼓勵伯蒂一定是一個好國王。從此言語沖突中，我們發(fā)現(xiàn)處于弱勢的一方為了照顧強(qiáng)勢一方的內(nèi)心需求會打破本存在的權(quán)勢關(guān)系，并且在沖突中掌握話語的方向和走勢，達(dá)到自己的交際目的。

結(jié)論：

在大多數(shù)語境中，強(qiáng)勢的一方常用指示、命令甚至指責(zé)等口氣對權(quán)勢小的一方說話，而且容易威脅另一方的面子，顯示其強(qiáng)勢地位。但是我們在研究中發(fā)現(xiàn):在有些日常會話的語境中，弱勢的一方在與強(qiáng)勢的一方說話時也會背離順應(yīng)權(quán)勢的準(zhǔn)則以達(dá)到預(yù)期的交際目的。這種情況常常是弱勢的一方在交際中為了激發(fā)強(qiáng)勢一方的內(nèi)心需求、或?yàn)榱私獬`解等情況下出現(xiàn)的。除此之外，在一次會話中，強(qiáng)勢與弱勢的位置也不是恒定的，都是為了交際目的而變化的。即使當(dāng)雙方明確了權(quán)勢關(guān)系后，為了最終目的的實(shí)現(xiàn)，權(quán)勢關(guān)系也會發(fā)生變化。在交際會話中，雖然明確權(quán)勢關(guān)系非常重要，但是隨著社會的進(jìn)步，民主的發(fā)展，無論強(qiáng)勢還是弱勢，人們生活交流的方向發(fā)展會更加和諧。