論“カモシレナイ”的可能性

摘 要：在現(xiàn)代日語中“カモシレナイ”是表示可能性的句末表達(dá)形式，一般認(rèn)為其可能性較低。本文主要在以往的研究基礎(chǔ)上，對(duì)“カモシレナイ”所表示的可能性進(jìn)行考察。在與副詞共起的情況下，根據(jù)循環(huán)論和上下文語境，得出“カモシレナイ”表示的可能性范圍很大，高程度、中等程度、低程度的可能性皆可表示。

關(guān)鍵詞：可能性、カモシレナイ、副詞

[中圖分類號(hào)]：H36 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139(2012)-03-0152-01

1、前言

一般認(rèn)為“カモシレナイ”是認(rèn)識(shí)語氣的表達(dá)形式。野田（1984）[5]，仁田（2000）[1]認(rèn)為，“カモシレナイ”所表達(dá)的含義是相對(duì)較低的可能性。關(guān)于可能性大小的判斷，一般會(huì)以副詞和句末語氣的表達(dá)形式相互為依據(jù)進(jìn)行判斷即“循環(huán)論”。野田（1984）[5]中提到，“カモシレナイ”的可能性大小的跨幅很大。因此，本文打算從語用學(xué)的角度，通過循環(huán)論，上下文語境的方式，對(duì)“カモシレナイ”的可能性大小進(jìn)行進(jìn)一步深入的考察，以清晰地反映其可能性與相關(guān)陳述副詞的連用關(guān)系。

２、實(shí)例調(diào)查

本文通過北京的日本語語料庫，直觀的觀察“カモシレナイ”與副詞共起的情況。結(jié)果如表1所示：

如表1所示，在“カモシレナイ”的1000個(gè)例句中，與副詞連用的有129個(gè)，不與副詞連用的共有871個(gè)。在這里主要考察與副詞連用時(shí)“カモシレナイ”的可能性。其中，與“きっと”等較高可能性副詞連用的例有4個(gè)，與“たぶん、おそらく”等中等可能性副詞連用的例有9個(gè)，與 “ひょっとしたら、あるいは”等較低可能性副詞連用的例有116個(gè)。

3、與副詞共起的情況

3.1、與高程度的副詞連用的情況

“キット”和“カナラズ”作為高程度可能性副詞，經(jīng)常與表示可能性的句末表達(dá)方式連用。本文以實(shí)例為根據(jù)，分析“キット”與“ カモシレナイ”的連用關(guān)系。

（2）「きっと恐くなっちゃったのかもしれないな。結(jié)局自分たちが殺したような結(jié)果になったのだから?！?（劉1996：森村誠一『死野』）

一般情況下，“キット～カモシレナイ”不能連用的理由是“キット”表示高可能性，而“カモシレナイ”表示低可能性。在杉村（2001）[3]中指出 “キット”是根據(jù)說話者的判斷來表示可能性的程度。在例句（2）中，“恐ろしい（可怕）”是根據(jù)說話者的判斷表示的事態(tài)成立的可能性的程度，因此使用“キット”。仁田（2000）[1]中，指出“カモシレナイ”是一種可能性把握。在例句（2）中，表示“恐ろしくなっちゃった（變得可怕）”這樣的事態(tài)有可能發(fā)生。因此在句末使用“カモシレナイ”。通過以上分析，我們可以知道“カモシレナイ”可以與“ キット”連用，因此根據(jù)循環(huán)論，“カモシレナイ”可以表示較高的可能性。

3.2、與中等程度的副詞連用的情況

實(shí)例調(diào)查統(tǒng)計(jì)中，與中等程度的副詞“タブン”“ オソラク”連用的實(shí)例共有9個(gè)。本文以實(shí)例為依據(jù)，對(duì)“タブン”和“カモシレナイ”的連用進(jìn)行考察分析。

（3）それからまたそれならばといって、あなたがたがみな文學(xué)者になったらば、たぶん活版屋では喜ぶかもしれませぬけれども、社會(huì)では喜ばない 。 (內(nèi)村 鑑三 『後世への最大遺物』)

杉村（2001）[3]中指出，“タブン”表示直觀的推量判斷。例句（3）是包含條件表現(xiàn)的假設(shè)句。在例句中“あなたがたがみな文學(xué)者になったらば（如果你成為有名的作家的話）”這個(gè)假設(shè)如果成立的話，“活版屋では喜ぶ（印刷老板就會(huì)高興）”這個(gè)事態(tài)就有可能發(fā)生。此例句是根據(jù)直觀想法進(jìn)行的一種推量判斷，因此使用“タブン”。在中畠（1990）[6]中提出，“カモシレナイ”是以某個(gè)事態(tài)是否是真的作為問題點(diǎn)，表示對(duì)于某一事態(tài)說話者的確信度。故句末使用“カモシレナイ”。通過以上分析，我們可以發(fā)現(xiàn)“カモシレナイ”可以與表示中等程度的可能性副詞共起，因此根據(jù)循環(huán)論，“カモシレナイ”可以表示中等程度的可能性。

3.3與低程度的副詞連用的情況

根據(jù)實(shí)例調(diào)查，“カモシレナイ”與低程度副詞“アルイハ”“モシカシタラ”“ヒョットシタラ”連用的實(shí)例共是116個(gè)。一般來說 “カモシレナイ”能與“アルイハ”“モシカシタラ”“ヒョットシタラ”連用的理由是因?yàn)閮烧叨伎杀硎据^低的可能性。因此根據(jù)循環(huán)論，我們可以知道“カモシレナイ”可以表示低程度的可能性。

4、“カモシレナイ”的可能性

通過本文以上考察，我們可以發(fā)現(xiàn)“カモシレナイ”不僅可以表示較低可能性，較高可能性亦可表示。只是表示高程度的可能性情況較少，表示中等和低等程度的可能性情況較多。由此我們可以推斷出“カモシレナイ”的可能性分布如圖4所示。

0％（接近于0） 60% 100％（接近于100）

（顏色越黑表示“カモシレナイ”出現(xiàn)的情況越多）

參考文獻(xiàn)

[1]、仁田義雄（2000）『日本語の文法３ モダリティ』巖波書店，p130

[2]、森本順子（1994）『話し手の主観を表す副詞について』くろしお出版，p.37-45.

[3]、杉村 泰（2001）「カモシレナイとニチガイナイの異質(zhì)性」『言葉と文化』第２號(hào)，名古屋大學(xué)大學(xué)院國(guó)際言語文化研究科日本言語文化専攻，pp.79-93.

[4]、劉靖（1996）『陳述副詞の研究──話し手の確信度を表す副詞を中心に──』名古屋大學(xué)修士學(xué)位論文

[5]、野田尚史（1984）「～にちがいない／～かもしれない／～はずだ」『日本語學(xué)』3-10，明治書院，pp113-116

[6]、中畠孝幸（1990）「不確かな判斷――ラシイとヨウダ――」（『三重大學(xué)日本語學(xué)文學(xué)』第一號(hào)），pp.35-42