關(guān)于漢日同形異義詞再分類的研究

摘 要：對(duì)于以漢語(yǔ)為母語(yǔ)的日語(yǔ)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)，漢日同形詞的學(xué)習(xí)是一個(gè)優(yōu)勢(shì)。但是，在很多情況下，漢日同形詞在語(yǔ)義和適用范圍上是有很大區(qū)別的。這是以漢語(yǔ)為母語(yǔ)的日語(yǔ)學(xué)習(xí)者錯(cuò)誤使用的原因之一。本文在總結(jié)先行研究的基礎(chǔ)上，采用根據(jù)語(yǔ)義的不同進(jìn)行分類的方法，通過(guò)對(duì)日語(yǔ)的「進(jìn)出」和漢語(yǔ)的“進(jìn)出”的比較，嘗試對(duì)漢日同形詞中的同形異義詞做進(jìn)一步的分類。

關(guān)鍵詞：漢日同形詞、同形異義詞、進(jìn)出、進(jìn)出

[中圖分類號(hào)]：H36 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139(2012)-03-0144-02

一、引言

日語(yǔ)中有大量的漢語(yǔ)詞匯。其中還有很多在字面上與漢語(yǔ)基本相同的漢語(yǔ)詞匯，即漢日同形詞。對(duì)于以漢語(yǔ)為母語(yǔ)的日語(yǔ)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)，漢日同形詞的學(xué)習(xí)是一個(gè)優(yōu)勢(shì)。但是，在很多情況下，漢日同形詞在語(yǔ)義和適用范圍上是有很大區(qū)別的。這是以漢語(yǔ)為母語(yǔ)的日語(yǔ)學(xué)習(xí)者錯(cuò)誤使用的原因之一。本文將在總結(jié)先行研究的基礎(chǔ)上，嘗試對(duì)漢日同形詞中的同形異義詞做進(jìn)一步的分類。漢日同形詞的同形異義詞中，有像“進(jìn)出”和“進(jìn)出”這樣，兩個(gè)漢字是反義詞的情況。本文以“進(jìn)出”和“進(jìn)出”為例，對(duì)漢日同形詞中的同形異義詞的進(jìn)一步分類做出一些嘗試。

二、文獻(xiàn)綜述

（一）漢日同形詞定義的研究

大河內(nèi)康憲（1992）中指出，漢日同形詞是指「一言でいえば「政治，文化」のように日·中で字面が同じ単語(yǔ)である」，即字面相同的單詞。但是，不包括像“山，人，大，小”這樣一個(gè)漢字的，且音讀和訓(xùn)讀都有的單詞。

于日平（2006）中指出，漢日同形詞是指“字形相同或者基本相同的詞”。

宋春菊（2003）中指出，漢日同形詞在書寫上分為三類。分別為“表記完全相同”（例如：“大學(xué)／大學(xué)”、“自由／自由”）、“表記大致相同”（例如：“圖書館／図書館”、“藝術(shù)／蕓術(shù)”、“漢語(yǔ)／漢語(yǔ)”）、“表記略有不同”（例如：“壓力／圧力”、“相對(duì)／相対”）。

由此可見(jiàn)，漢日同形詞是指不計(jì)簡(jiǎn)繁體字的差別，漢字書寫基本相同的單詞。即，不計(jì)書寫上的不同。本文以二字同形詞中兩個(gè)漢字為反義詞的漢日同形詞為中心進(jìn)行論述。

（二）漢日同形詞分類的研究

宋春菊（2003）將中日同形詞分為了3類，分別為同形同義詞、同形異義詞和同形類義詞。同形同義詞的例子有“合法／合法”，“ 出席／出席”。動(dòng)植物名稱和科學(xué)技術(shù)用語(yǔ)幾乎都屬于這一類。同形異義詞的例子有“事情／事情”，“ 新聞／新聞”和“注文／注文”等。同形類義詞又進(jìn)一步分為“詞義相近但存有明顯差別”和“詞義基本一致但語(yǔ)感上存有差異”兩種。如圖1所示。

図1 漢日同形詞分類

劉艷·崔紅花（2006）也將漢日同形詞分為了3類，分別為同形同義詞、同形異義詞和同形類義詞。又將同形同義詞進(jìn)一步分為 “表示事物名稱的名詞”（例如：“山／山”、“水／水”、“國(guó)家／國(guó)家”）、“表示方位的名詞”（例如：“東／東”、“上下／上下”、“南北／南北”）、“表示自然科學(xué)的術(shù)語(yǔ)”（例如：“電子／電子”、“手術(shù)／手術(shù)”）、“表示社會(huì)科學(xué)術(shù)語(yǔ)”（例如：“政治／政治”、“哲學(xué)／哲學(xué)”、“肯定／肯定”）、“表示動(dòng)作行為的動(dòng)詞”（例如：“練習(xí)／練習(xí)”、“研究／研究”）5類。

高麗（2002）從詞性方面將漢日同形詞分為了5類。即，漢語(yǔ)為動(dòng)詞而日語(yǔ)為名詞（例如：“參考／參考”、“ 習(xí)慣／習(xí)慣”）、漢語(yǔ)為形容詞或副詞而日語(yǔ)名詞（例如：“科學(xué)／科學(xué)”“ 技術(shù)／技術(shù)”）、漢語(yǔ)為形容詞或副詞而日語(yǔ)為動(dòng)詞（例如：“衰弱／衰弱”、“ 不足／不足”）、漢語(yǔ)為及物動(dòng)詞而日語(yǔ)為不及物動(dòng)詞（例如：“同情／同情”、“ 反對(duì)／反対”），以及漢語(yǔ)為形容詞而日語(yǔ)為形容動(dòng)詞（例如：“特殊／特殊”、“ 獨(dú)特／獨(dú)特”）五類。

張?jiān)ィ?007）將漢日同形詞分為了「同じ意味を持つが、中國(guó)語(yǔ)に他の意味がある場(chǎng)合」、「同じ意味を持つが、日本語(yǔ)に他の意味がある場(chǎng)合」、「同じ意味を持つが、それぞれに他の意味がある場(chǎng)合」、「日本語(yǔ)の意味と全く違うもの」、「中國(guó)語(yǔ)にはそれと対応する語(yǔ)がないもの」5類。此外，還有用法、詞性、文體和語(yǔ)感的區(qū)別。筆者認(rèn)為「同じ意味を持つ」三項(xiàng)可以稱為同形類義詞，而「日本語(yǔ)の意味と全く違うもの」則為同形異義詞。

從以上的研究可以看出，對(duì)于漢日同形詞的分類，既有從詞性方面分類的，也有從語(yǔ)義方面分類的。從語(yǔ)義方面分類時(shí)，一般分為同形同義詞、同形異義詞和同形類義詞三類。有些研究又在此基礎(chǔ)上對(duì)同形同義詞和同形類義詞做了進(jìn)一步的分類。但是，好像還沒(méi)有研究對(duì)同形異義詞做出進(jìn)一步分類。漢日同形異義詞中，有一些像“進(jìn)出”和“進(jìn)出”這樣，兩個(gè)漢字互相呼應(yīng)的詞匯。這些詞匯是漢日同形異義詞中特殊的一類，筆者認(rèn)為有必要對(duì)其進(jìn)一步分類。本文采用從語(yǔ)義方面分類的方法，旨在通過(guò)對(duì)日語(yǔ)「進(jìn)出」和漢語(yǔ) “進(jìn)出”的比較，對(duì)漢日同形詞中的同形異義詞的進(jìn)一步分類做出一點(diǎn)貢獻(xiàn)。

三、日語(yǔ)「進(jìn)出」和漢語(yǔ)“進(jìn)出”的比較

（一）日語(yǔ)「進(jìn)出」的意義

根據(jù)《新明解》（第五版）記載，「進(jìn)出」是指「勢(shì)力を拡張△して（するために）、新しい市場(chǎng)や活動(dòng)の場(chǎng)所に乗り出すこと」。即，（為了）擴(kuò)張勢(shì)力而進(jìn)入新的市場(chǎng)、活動(dòng)場(chǎng)所等。例句為「やっと決勝に進(jìn)出できた」（終于進(jìn)入了決賽）。

根據(jù)《広辭苑》（電子詞典）記載，「進(jìn)出」是指「すすみ出ること。一定の場(chǎng)所からさらに前進(jìn)すること」。即，前進(jìn)，從一定的場(chǎng)所進(jìn)一步前進(jìn)。例句有「政界に進(jìn)出する」（進(jìn)入政界）和「企業(yè)の海外進(jìn)出」（企業(yè)的海外擴(kuò)張）。

根據(jù)網(wǎng)絡(luò)詞典【1】記載，「進(jìn)出」是指「進(jìn)み出ること。新しい方面や分野に進(jìn)み出て、活動(dòng)領(lǐng)域を広げること」。即，前進(jìn)，進(jìn)入新的方面或領(lǐng)域，擴(kuò)大活動(dòng)領(lǐng)域。例句有「準(zhǔn)決勝に進(jìn)出する」（進(jìn)入半決賽）和「海外市場(chǎng)へ進(jìn)出する」（進(jìn)入海外市場(chǎng)）。

綜上所述，「進(jìn)出」是指從一定的場(chǎng)所前進(jìn)到新的方面或領(lǐng)域。例如：

（1）得票率が50％に満たなかった場(chǎng)合は上位２者の決選投票に進(jìn)出することとなっていた。

（http://www.asahi.com/international/reuters/RTR200801070005.html）

（2）街角では老若男女が脳を鍛え、大學(xué)など教育現(xiàn)場(chǎng)にも進(jìn)出した「ニンテンドーＤＳ」。

（http://www.asahi.com/kansai/sumai/news/OSK200801030061.html）

（3）3日の第86回全國(guó)高校サッカー選手権大會(huì)３回戦で、県代表の藤枝東は日大藤?zèng)g（神奈川）を２―１で破り、１０年ぶりに８強(qiáng)に進(jìn)出した。

（http://mytown.asahi.com/shizuoka/news.php?k_id=23000000801040007）

（4）日本へは７２年に進(jìn)出し、現(xiàn)在は80カ國(guó)以上で専門店などを展開している。

（http://www.asahi.com/business/update/1221/TKY200712210382.html）

「進(jìn)」和「出」互相呼應(yīng)，具有雙向性。但是，組合在一起之后，語(yǔ)義就偏向了「進(jìn)」，變?yōu)榱藛蜗蛐浴?/p>

（二）漢語(yǔ)“進(jìn)出”的意義

根據(jù)網(wǎng)絡(luò)詞典【2】記載，“進(jìn)出”有2個(gè)意思。一個(gè)是“進(jìn)入和出去”。例如，“住在這里的七八家都由這個(gè)門進(jìn)出”。另一個(gè)是“收支”。例如，“這個(gè)商店每天有好幾千元的進(jìn)出”。

也就是說(shuō)，“進(jìn)出”與字面意思一樣，是進(jìn)和出的意思，具有雙向性。例如：

（5）開盤當(dāng)日，太平洋房屋、先原房產(chǎn)等中介的業(yè)務(wù)經(jīng)理、置業(yè)顧問(wèn)們?cè)萍蹣翘庨T外，向每一個(gè)進(jìn)出大樓的人員熱情兜售。

（www.bj.xinhuanet.com/2008-01/03/content_12114397.htm）

（6）2007年12月26日起，進(jìn)出北京祥龍趙公口長(zhǎng)途汽車站的長(zhǎng)途客車均需在站內(nèi)洗車。

（www.bj.xinhuanet.com/bjpd_sdzx/2008-01/01/content_12092228.htm）

（7）110國(guó)道新線（延慶縣米家堡至黑龍廟）進(jìn)出京雙方向只準(zhǔn)機(jī)動(dòng)車通行。

（www.bj.xinhuanet.com/bjpd_sdzx/2007-12/21/content_12003307.htm）

（三）日語(yǔ)「進(jìn)出」和漢語(yǔ)“進(jìn)出”的比較

從日語(yǔ)「進(jìn)出」和漢語(yǔ)“進(jìn)出”的語(yǔ)義來(lái)看，日語(yǔ)「進(jìn)出」具有單向性，而漢語(yǔ)“進(jìn)出”具有雙向性?！秾?shí)用日漢詞典》（2002）對(duì)日語(yǔ)「進(jìn)出」的解釋為“進(jìn)入。打入。擴(kuò)張（勢(shì)力）”，并舉出了「決勝戦に進(jìn)出する」、「その企業(yè)は海外進(jìn)出を計(jì)畫している」、「政界に進(jìn)出する企業(yè)家」と「國(guó)産品が海外市場(chǎng)に進(jìn)出する」4個(gè)例句。這些例句中的「進(jìn)出」都可以譯為“進(jìn)入”。此外，3.1小節(jié)中的例（1）~（4）可以翻譯為以下4個(gè)句子。

（1）、在得票率不足50%的情況下，得票數(shù)最多的前兩位進(jìn)入最后的投票。

（2）、男女老少在街口鍛煉大腦，還進(jìn)入了大學(xué)等教育第一線的任天堂DS。

（3）、在3日舉行的第86屆全國(guó)高中生足球賽的第三場(chǎng)比賽中，縣代表藤枝東以2-1擊敗日大藤澤，10年來(lái)首次進(jìn)入前八強(qiáng)。

（4）、72年進(jìn)入日本市場(chǎng)，現(xiàn)在在80個(gè)以上的國(guó)家中都開設(shè)了專賣店。

由此可見(jiàn)，日語(yǔ)「進(jìn)出」與漢語(yǔ)“進(jìn)入”是對(duì)應(yīng)的，而漢語(yǔ)“進(jìn)出”包含了“進(jìn)入”和“出去”兩層意思，所以日語(yǔ)「進(jìn)出」只對(duì)應(yīng)了漢語(yǔ)“進(jìn)出”的一部分“進(jìn)”。

同形異義詞再分類的嘗試

像“進(jìn)出／進(jìn)出”這樣由兩個(gè)相互對(duì)應(yīng)的漢字組成的雙向性詞匯變?yōu)閱蜗蛐缘睦舆€有“大?。螭怠薄ⅰ?長(zhǎng)短／長(zhǎng)さ”等?，F(xiàn)階段，在同形異義詞范圍內(nèi)只發(fā)現(xiàn)了“進(jìn)出／進(jìn)出”，但是筆者認(rèn)為這確實(shí)是一類特殊的詞匯。所以有必要從方向性方面將這些詞匯作為單獨(dú)的一類。由此可見(jiàn)，可以嘗試從這一方面對(duì)漢日同形詞做出進(jìn)一步的分類。

四、結(jié)語(yǔ)

本文采用從語(yǔ)義進(jìn)行分類的方法，通過(guò)對(duì)日語(yǔ)「進(jìn)出」和漢語(yǔ)“進(jìn)出”的比較，對(duì)漢日同形詞中的同形異義詞的進(jìn)一步分類做出了嘗試。但是，由于只做了“進(jìn)出／進(jìn)出”這一組的比較，還不全面。在今后的研究中，將對(duì)類似的詞匯做出分析。

此外，本文中，將“進(jìn)出／進(jìn)出”列入了同形異義詞的范圍，但是日語(yǔ)的「進(jìn)出」對(duì)應(yīng)了漢語(yǔ)“進(jìn)出”的一部分。從這一點(diǎn)來(lái)看，日語(yǔ)「進(jìn)出」和漢語(yǔ)“進(jìn)出”并非完全沒(méi)有關(guān)聯(lián)。而且，根據(jù)此前的研究做出的分類，將其列入同形類義詞也比較勉強(qiáng)。所以，還有必要對(duì)此作出分析、討論。

注釋：

【1】Yahoo辭書ネット：http://dic.yahoo.co.jp

【2】漢典ネット：http://www.zdic.net/cd/

參考文獻(xiàn)：

[1]、新明解國(guó)語(yǔ)辭典第五版. 山田忠雄.三省堂. 1997.

[2]、實(shí)用日漢詞典．大連外國(guó)語(yǔ)學(xué)院編．上海譯文出版社．2002．

[3]、大河內(nèi)康憲 1992「日本語(yǔ)と中國(guó)語(yǔ)の同形語(yǔ)」『日本語(yǔ)と中國(guó)語(yǔ)の対照研究論文集（下）』くろしお出版

[4]、高麗2002〈日漢同形詞詞類瑣談〉《長(zhǎng)沙大學(xué)學(xué)報(bào)》第16卷第3期

[5]、劉艷·崔紅花2006〈日中文中同形詞的詞義對(duì)比分析〉《長(zhǎng)春師范學(xué)院學(xué)報(bào)（人文社會(huì)科學(xué)版）》第25卷第3期

[6]、宋春菊2003〈從詞義的角度試論漢日同形詞的異同〉《湖南社會(huì)科學(xué)》第3期

[7]、于日平2006〈對(duì)比語(yǔ)言學(xué)研究〉翟東娜《日語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)》高等教育出版社

[8]、張?jiān)?007〈關(guān)于中日同形詞的對(duì)比研究〉湖南大學(xué)碩士學(xué)位論文

網(wǎng)絡(luò)資源

[1]、朝日新聞ネット：http://www.asahi.com

[2]、北京新華ネット：http:// www.bj.xinhuanet.com

[3]、Yohoo辭書ネット：http://dic.yahoo.co.jp

[4]、漢典ネット：http://www.zdic.net/cd