《終成眷屬》中海麗娜與勃特拉姆關(guān)系之探討

摘 要：海麗娜對(duì)花花公子勃特拉姆的鐘情和不離不棄的追隨一直是《終成眷屬》困惑讀者的一個(gè)問(wèn)題。他們是新舊力量交替下的進(jìn)行博弈的元素。海麗娜作為新生力量的代表對(duì)勃特拉姆的追隨和“治療”成為她不可抗拒的責(zé)任。在新生力量一步步推進(jìn)下，海麗娜和勃特拉姆都無(wú)意識(shí)地尋找著自我實(shí)現(xiàn)。

關(guān)鍵詞：關(guān)系；海麗娜；勃特拉姆；治療

作者簡(jiǎn)介：

劉小欣（1985-），女，山西交城人，河北金融學(xué)院公共外語(yǔ)教學(xué)部助教，主要從事英美文學(xué)研究。

侯賀英（1984-），女，河北邢臺(tái)人，河北金融學(xué)院公共外語(yǔ)教學(xué)部助教，主要從事英語(yǔ)教學(xué)研究。

[中圖分類號(hào)]：I106 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139(2012)-05-0020-01

《終成眷屬》作為莎士比亞著名的問(wèn)題劇之一在呈現(xiàn)繽紛的故事情節(jié)的同時(shí)又給每一個(gè)讀者留下了疑惑，海麗娜為何要費(fèi)盡心機(jī)贏得勃特拉姆的婚姻與愛情，經(jīng)歷了種種考驗(yàn)與較量之后兩人的結(jié)局是否真的就此圓滿。要解答這個(gè)問(wèn)題對(duì)兩人關(guān)系的深層解讀顯得必要。

1、

勃特拉姆雖然失去了父親但其特權(quán)、地位與國(guó)王的關(guān)系仍不可小覷，加之勃特拉姆相貌英俊，所有這些對(duì)想通過(guò)婚姻改變社會(huì)地位和生活境遇的女子來(lái)說(shuō)都是致命的吸引。海麗娜便被歸于這一類。因?yàn)槌酥馑龑?duì)勃特拉姆堅(jiān)定的決心便似乎難以得到詮釋。但仔細(xì)思量之下便會(huì)發(fā)現(xiàn)這不是灰姑娘的故事，因?yàn)椴乩啡狈?yīng)有的美德而他對(duì)海麗娜的愛在故事的開頭也無(wú)從談起。

海麗娜作為宮廷醫(yī)生之女較之勃特拉姆出身低微，且在故事一開頭便成為了孤兒，寄養(yǎng)于伯爵夫人府下的海麗娜與勃特拉姆相比擁有的除了幾寄藥方之外只有“天賦淳厚優(yōu)美的性質(zhì)”。正如她在第一幕中所說(shuō)“我正像愛上了一顆燦爛的明星，……他是這樣高不可攀；我不能踰越我的名分和他親近，只好在他的耀目的光華下，沾取他的幾分余輝，”（1.1 90-92）這個(gè)星星的比喻說(shuō)明她從未忘記過(guò)她自己的身份和處境。海麗娜除了美德便無(wú)其他以至于最后需要莎士比亞安排國(guó)王贈(zèng)與其榮耀和財(cái)富來(lái)匹配其美德。

海麗娜與勃特拉姆的世界似乎是兩個(gè)并行的軌道，直到海麗娜為國(guó)王醫(yī)好了病得到選夫的特權(quán)。面對(duì)國(guó)王的一番闡釋和勸說(shuō)，勃特拉姆的回答堅(jiān)定而高傲“我不能愛她，也不想愛她。” （2.3 58）

2、

《終成眷屬》中的宇宙由兩部分組成：以法國(guó)中心為代表的舊秩序和由海麗娜為代表的新力量。而勃特拉姆就是兩個(gè)世界的連接點(diǎn)，正是通過(guò)他把兩個(gè)世界的精華結(jié)合宇宙才能煥發(fā)新的生機(jī)。

劇目一開始莎士比亞給出了大量死亡和衰老的意象。羅西昂伯爵夫人的丈夫已死，勃特拉姆而的離開正如埋葬其第二個(gè)丈夫，國(guó)王病入膏肓而拒絕接受任何醫(yī)生的治療。失去希望，死亡和衰弱籠罩著每一個(gè)人物。海麗娜說(shuō)帕洛 “總是步步退后?！保?.1 214）事實(shí)上不止在戰(zhàn)爭(zhēng)中帕洛步步退后，他的服飾、舉止甚至言語(yǔ)都表現(xiàn)出法國(guó)青年一代的退化。勃特拉姆首次出現(xiàn)在宮廷上時(shí)，國(guó)王對(duì)以勃特拉姆的父親的懷念和感嘆實(shí)則是對(duì)舊秩序發(fā)出的悼詞：

想起你父親在日，與我交稱莫逆，我們兩人初上戰(zhàn)場(chǎng)的時(shí)候，大家都是年輕力壯，……他是個(gè)熟諳時(shí)務(wù)的干才，也是個(gè)能征慣戰(zhàn)的健兒；他活到很大年紀(jì)，可是我們兩人都在不知不覺中變成老朽，不中用了?！牧贾拖褚痪邥r(shí)鐘，正確地知道在哪一分鐘為了特殊的理由使他不能不侃侃而言……如果他們肯認(rèn)真效仿他，就會(huì)明白自己實(shí)際上是大大地后退了。（1.2 30-48）

時(shí)鐘的比喻映射了整段主旨：貴族時(shí)代正在消亡，新的時(shí)代正在來(lái)臨，而這個(gè)時(shí)代在第二幕國(guó)王描述美德時(shí)得到了具體的闡述。

如前所述，勃特拉姆正是死亡世界和新生世界相鏈接的一環(huán)，而勃特拉姆他本人卻也“病”了，他拒絕認(rèn)識(shí)和接受美好的事物（美德）。勃特拉姆的疾病使得他不能正確判斷以致影響到了他的具體行動(dòng)。他需要一劑良藥來(lái)治療他的疾病并釋放他潛在的美德。海麗娜敏銳地發(fā)現(xiàn)了他深藏的美德。盡管許多評(píng)論家認(rèn)為海麗娜只不過(guò)想借助于勃特拉姆攀爬社會(huì)的階梯，但她確實(shí)存在正當(dāng)?shù)睦碛勺非蟛乩?，拯救他并把他改造為合格的丈夫?/p>

正如開頭衰弱和死亡所暗示的那樣，整部劇充滿對(duì)新生新的渴望。海麗娜便是療方便是新生，前半部拯救國(guó)王喻示著她終將拯救勃特拉姆。

3、

由于受到帕洛的影響，勃特拉姆濫用其貴族身份而對(duì)海麗娜的美德置若罔聞。對(duì)國(guó)王的醫(yī)治不僅使得海麗娜得到了自己心愛丈夫也為之后她醫(yī)治勃特拉姆鋪平了道路。她知道勃特拉姆的潛能且不遺余力地醫(yī)治他幫助他。因?yàn)楸M管莎士比亞似乎著墨甚少，但勃特拉姆內(nèi)在的優(yōu)點(diǎn)還是能從其他的角度得以挖掘。

首先勃特拉姆對(duì)帕洛的信任是真切的。盡管每個(gè)人都對(duì)帕洛有微詞但勃特拉姆卻不因此拋棄他。他對(duì)帕洛的義氣是每個(gè)缺乏正確判斷的年少之人都容易犯的錯(cuò)誤，加之帕洛花言巧語(yǔ)善于偽裝，勃特拉姆要是破其真面目確實(shí)有一定難度。單純從勃特拉姆的角度看，他的行為似乎值得稱頌，他本人也似乎是受害者。所有這些使得他后來(lái)接受建議看清是非變得彌足珍貴。缺乏正確判斷解釋了勃特拉姆對(duì)海麗娜美德的拒絕，也正是在這個(gè)意義上可以說(shuō)勃特拉姆“生病”了。

當(dāng)國(guó)王命令勃特拉姆迎娶海麗娜時(shí)，勃特拉姆拒絕自己作為獎(jiǎng)品而被饋贈(zèng)，他拒絕了國(guó)王遵從了自己的原則和信仰。對(duì)人格的維護(hù)對(duì)婚姻自由的爭(zhēng)取毫無(wú)疑問(wèn)會(huì)在伊麗莎白時(shí)期的觀眾中引起同情和共鳴。雖然這對(duì)海麗娜造成了困難和傷害，從勃特拉姆的角度來(lái)看卻無(wú)可厚非。然而拒絕海倫娜的同時(shí)勃特拉姆也拒絕了自己內(nèi)在的一部分。他需要海麗娜來(lái)實(shí)現(xiàn)整個(gè)的自我。

海麗娜與伯爵夫人間的親密和默契超越了一般意義上的寄養(yǎng)者和養(yǎng)育者的關(guān)系，二者分享著母女間的情感。母親的缺席讓海麗娜渴望得到伯爵夫人的母愛，她渴望成為勃特拉姆。勃特拉姆有著她所沒(méi)有的外在物質(zhì)和被呵護(hù)的溫暖。要找回她丟失的這些，海麗娜注定要追隨勃特拉姆。兩者相互契合才能實(shí)現(xiàn)彼此。為了逃離被安排的婚姻勃特拉姆選擇了戰(zhàn)場(chǎng)弗洛倫斯。為了醫(yī)治勃特拉姆，追尋自己海麗娜也追隨其到了弗洛倫斯。

盡管勃特拉姆的結(jié)語(yǔ)“要是能夠把這回事情向我解釋明白，我愿意永遠(yuǎn)永遠(yuǎn)愛她。” （5.3 360-1）讓這部劇的結(jié)尾依然模糊，但我們有理由相信，如果勃特拉姆沒(méi)有本質(zhì)的改變那么海麗娜對(duì)他的治療會(huì)便會(huì)一直持續(xù)下去，而且最終會(huì)取得勝利。

結(jié)語(yǔ)：

海麗娜追隨勃特拉姆之謎引導(dǎo)我們發(fā)現(xiàn)兩股不同力量的代表，也使我們?cè)诓缓锨槔砗筒豢衫碛髦抡业搅饲槔砗蜕顚舆壿?。也許比起指責(zé)莎士比亞劇中的不合邏輯來(lái)我們更應(yīng)該對(duì)其作品的深層意義進(jìn)行解讀。

參考文獻(xiàn)：

[1]、朱生豪：《莎士比亞全集：終成眷屬》[M]，北京：九州出版社，2011.

[2]、陸谷孫：《莎士比亞研究十講》[M]， 上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，2005。

[3]、索天章：《莎士比亞：他的作品及其時(shí)代》[M]，上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，1986。