蒙漢語短語對比分析

摘要：擺脫們漢語之間存在的束縛是身為蒙古同胞以及想了解蒙古族文化、歷史、思想，想學(xué)蒙古語的人，或正在學(xué)習(xí)中的人而且在句法分析，短語方面的不太懂得而苦惱的人們的共同的想法。本文認(rèn)為要徹底擺脫是一件很困難的事情，也不主要是語法，句法的問題，而是句法研究思路的問題?；谶@樣的問題提出并結(jié)合實(shí)例全面闡釋主要原因。

關(guān)鍵詞：蒙漢語；句法分析；短語對比

作者簡介：春蘭（1986-），女，蒙古族，內(nèi)蒙古通遼人。西北民族大學(xué)蒙古語言文化學(xué)院2010級碩士研究生。

[中圖分類號]：H212[文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139(2012)-11-0152-01

一、引言

蒙古語屬阿爾泰語系蒙古語族，現(xiàn)在通用的文字是十三世紀(jì)初用回鶻字母創(chuàng)制，14世紀(jì)初，經(jīng)蒙古學(xué)者卻吉·斡斯?fàn)枌υ形淖诌M(jìn)行改革，成為至今通用范化的蒙古文。云南的蒙古族會彝語和漢語，其蒙古語與北方的蒙古語大致可相通。在這里我主要用內(nèi)蒙古蒙古語中的句法特點(diǎn)、句法分析、短語的特點(diǎn)來與現(xiàn)代漢語的句法特點(diǎn)和短語特點(diǎn)進(jìn)行比較借此得出蒙漢語的句法的不同，短語的不同之處。

二、傳統(tǒng)的蒙漢語句法對比分析

通常比較習(xí)慣使用傳統(tǒng)的句法分析方法。傳統(tǒng)的句法分析方法，一是古希臘傳下來的句法上“主謂賓” 、語義上“施動受” 的句子成分分析法，二是美國結(jié)構(gòu)主義的層次分析法。詞是描寫句法結(jié)構(gòu)的最有效的單位。句子是由詞構(gòu)成的而且，詞又是比較穩(wěn)定的單位，立足與詞，就比較容易說明詞在句中的職務(wù)。對漢語進(jìn)行句法分析主要有兩種方法：

1、句子成分分析法和層次分析法。 句子成分分析法通常被稱為傳統(tǒng)的分析方法，應(yīng)用于漢語句法分析。傳統(tǒng)的句法學(xué)認(rèn)為，句子是表達(dá)完整的思想的，一個(gè)完整的思想是一個(gè)邏輯判斷，而一個(gè)邏輯判斷都有兩個(gè)概念結(jié)合而成。所以傳統(tǒng)的句法分析句子總是把句子分為兩部分：主語和謂語。除了這兩個(gè)中心成分之外，其余都是主謂語的連帶成分和附加成分（定狀賓補(bǔ)）。例如：“許多強(qiáng)壯的工人造一座長的鐵橋” ，主語是“工人” ，“造”是謂語，“鐵橋”是賓語，“一座、長、許多、強(qiáng)壯”是定語。漢語中傳統(tǒng)的句法分析方與蒙古語中的劃分句子成分方法大致相同。例如：巴圖在飲羊?！鞍蛨D”是主語，謂語是“飲” ，“羊”是賓語。從這個(gè)例子看出蒙古語里劃分句子成分時(shí)也像漢語少不了主要成分主語，謂語，連附加成分定、狀、賓都能出現(xiàn)，唯獨(dú)一點(diǎn)不同是蒙古語句法里劃分句子成分時(shí)沒有“補(bǔ)語”成分。

2、把層次分析法看作是對語段進(jìn)行一種切分的方法。例如：隊(duì)伍浩浩蕩蕩地開往工地。（A）隊(duì)伍|浩浩蕩蕩地開往工地（B）隊(duì)伍浩浩蕩蕩地|開往工地，這切分方法里哪個(gè)符合切分的三原則：切分的直接成分必須能組合（語法規(guī)則允許）、成結(jié)構(gòu)（成話）、不割裂原意。B切分違背了原語段中的意思，也不能按C和D切分，因?yàn)閺墓δ苌险f，“隊(duì)伍浩浩蕩蕩地開”這一主謂結(jié)構(gòu)不能帶補(bǔ)語“往工地”也同樣不能帶賓語“工地”。其實(shí)，從結(jié)構(gòu)上看，C和D的前一直接成分即均非結(jié)構(gòu)體。

3、此外，還有轉(zhuǎn)換分析法，這是轉(zhuǎn)換生成語法的分析方法，在國內(nèi)僅用于分析同義結(jié)構(gòu)、歧義結(jié)構(gòu)等方面，尚未見系統(tǒng)運(yùn)用。例如：一鍋飯 （供|夠）十個(gè)人吃了。/ 一鍋飯吃了十個(gè)人。

三、蒙漢短語特點(diǎn)對比分析

1、漢語短語主要分為：

實(shí)詞按與實(shí)詞照一定的結(jié)構(gòu)方式組合起來的短語叫“詞組” 。詞組根據(jù)各組成成分的詞性、組合方式及其所形成的語法關(guān)系形式可以分為：偏正詞組、書賓短語、聯(lián)合短語、主謂短語、同位短語、兼語短語和連謂短語等。結(jié)構(gòu)類型，主要用實(shí)詞或虛詞的名稱來命名，實(shí)詞與實(shí)詞的組合包括：量詞結(jié)構(gòu)、方為結(jié)構(gòu)；實(shí)詞與虛詞的組合包括：“的”字結(jié)構(gòu)。

2、蒙語短語配列形式：

蒙漢語的短語在結(jié)構(gòu)上都可以分為簡單短語和復(fù)雜短語。句子最終取決于短語的配列或集約形式，但是觀察和分析短語又絕難離開句子這個(gè)最小、最基本的語言環(huán)境。所以舉例大都采用完整的句子，將短語的結(jié)構(gòu)在語際轉(zhuǎn)換中的配列形式放在一個(gè)特定的句子中去觀察。

A、蒙漢語主謂短語，語序一般都是主語在前，謂語在后，結(jié)構(gòu)關(guān)系相當(dāng)。蒙語主謂短語一般以主格形式出現(xiàn)，在與際轉(zhuǎn)換中雙語主謂短語相對應(yīng)的情況較多見。蒙語謂短語在句子中大多充當(dāng)成分句。例如：（做狀語成分句）、（做定語成分句）、（做謂語成分句）、（做主語成分）、(做賓語成分句) 。漢語主謂短語在句中比較靈活，能充當(dāng)主語、謂語、狀語、賓語、定語、補(bǔ)語等。例如：外面空氣新鮮。（做謂語）

B、蒙漢語聯(lián)合短語，其結(jié)構(gòu)關(guān)系和功能特性相當(dāng)，配列型式相似。

C、蒙漢語述賓短語（漢語稱之為）動賓短語，在此統(tǒng)一稱為（賓述短語）均有兩個(gè)部分組成，具有支配和被支配關(guān)系。蒙漢語賓述短語內(nèi)部結(jié)構(gòu)關(guān)系是相同的，但語序不同：蒙語支配部分在后，被支配部分在前；漢語一般支配部分在前，被支配部分在后。蒙語：賓語+動詞（謂語中心）例如：買書、對我們工作有力。

D、蒙漢語定中短語一般都是定語在前，中心語在后，在語際轉(zhuǎn)換中基本能對應(yīng)。蒙語定中短語的中心詞可以有形容詞或名詞充當(dāng)，修飾語由形容詞、形容動詞、名詞或副詞充當(dāng)。例如：這座山的景色美得令人羨慕。

E、蒙漢語狀中結(jié)構(gòu)短語，其配列型式為：狀語+中心語型。蒙語狀中短語在蒙譯漢中的常規(guī)配列型式具有多樣化。蒙語中由時(shí)地名充當(dāng)狀語的狀中短語在語際轉(zhuǎn)換中與漢語主謂結(jié)構(gòu)（存現(xiàn)句）對應(yīng)。例如：掌聲經(jīng)久不息等等很多。

四、結(jié)語

語言對比是對兩種語言或兩種以上語言的對比描述。尤其翻譯過程當(dāng)中必須對兩種語言的語法、文字、歷史、習(xí)慣以及人的思維方式等要透徹的了解后才能完整的全面的進(jìn)行對比。本文對蒙漢語句法的比較及對比從程度和結(jié)構(gòu)上說是屬于有不足遺漏得多，短語這個(gè)在句中最活躍、最關(guān)鍵的部分因知識和經(jīng)驗(yàn)的缺陷沒能完整的全面的對比。通過這次的初步對比分析發(fā)現(xiàn)不懂得，不明白的很多。而且關(guān)系到兩種語言的語法分析，牽扯的知識量大，在日后的學(xué)習(xí)當(dāng)中必須多加努力。

參考文獻(xiàn)：

[1]、陸儉明 2011《再論構(gòu)式語塊分析法》 《語言研究》 第2期

[2]、吳競存 侯學(xué)超1982《現(xiàn)代漢語句法分析》北京大學(xué)出版

[3]、那仁巴圖 1982《現(xiàn)代蒙古語》蒙文版內(nèi)蒙古教育出版社