關(guān)于日語(yǔ)敬語(yǔ)漢譯方法的考察

摘要：敬語(yǔ)是人類語(yǔ)言寶庫(kù)中的奇葩。中日兩國(guó)文化源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，在敬語(yǔ)的各個(gè)方面都存在這個(gè)性和差別。而敬語(yǔ)的翻譯在交流過(guò)程中起著重要作用。

關(guān)鍵詞：敬語(yǔ)；漢語(yǔ)；日語(yǔ)；漢譯；翻譯方法；固定句型

[中圖分類號(hào)]：H059[文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139(2012)-08-0147-01

如今，中日兩國(guó)在許多方面的交流更加頻繁起來(lái)。其中，很明顯語(yǔ)言的翻譯扮演著重要的角色。因此，對(duì)學(xué)習(xí)日語(yǔ)的人來(lái)說(shuō)，日語(yǔ)的翻譯極其重要。

在日語(yǔ)中，仍然保存著一套完整的敬語(yǔ)體系。而且，敬語(yǔ)被廣泛使用，表現(xiàn)形式也很多。表現(xiàn)形式主要分為尊敬語(yǔ)、謙讓語(yǔ)、鄭重語(yǔ)、美化語(yǔ)。與此相對(duì)，現(xiàn)代漢語(yǔ)里敬語(yǔ)有是有，卻遠(yuǎn)不如日語(yǔ)敬語(yǔ)那么發(fā)達(dá)。所以，這種現(xiàn)象給敬語(yǔ)的中譯帶來(lái)很大的困難。不僅如此，關(guān)于日語(yǔ)敬語(yǔ)中譯方法的考察尚且很少，給實(shí)際的交流帶來(lái)了不便。因此，應(yīng)該在平時(shí)的學(xué)習(xí)與實(shí)踐中提高這方面的知識(shí)。從這個(gè)意義上講，這也是本文將日語(yǔ)敬語(yǔ)的中譯作為研究課題的目的所在。

一、日漢敬語(yǔ)的概念

根據(jù)文化廳出版的《敬語(yǔ)》，對(duì)敬語(yǔ)是這樣描述的：“日語(yǔ)的敬語(yǔ)一般分為尊敬語(yǔ)、謙讓語(yǔ)、鄭重語(yǔ)這三類。但是這種方法還有不徹底的地方，在這里將它分為四類，即尊敬語(yǔ)、謙讓語(yǔ)、鄭重語(yǔ)、美化語(yǔ)這四類。”

尊敬語(yǔ)是指稱呼對(duì)方或話題中所涉及之人及與其相關(guān)的事物、動(dòng)作、存在、性質(zhì)、狀態(tài)等的敬語(yǔ)。謙讓語(yǔ)是指說(shuō)話者以降低自己及自己一方的地位來(lái)表示對(duì)聽(tīng)話者的敬意的詞語(yǔ)。鄭重語(yǔ)是指用于說(shuō)話人向聽(tīng)話人直接表示敬意或以客氣的心情說(shuō)禮貌話等的詞語(yǔ)。

與此相對(duì)，根據(jù)敬語(yǔ)的表敬方式，將現(xiàn)代漢語(yǔ)的敬語(yǔ)分為表敬語(yǔ)和表謙語(yǔ)兩類。表敬語(yǔ)是指通過(guò)尊敬語(yǔ)表達(dá)尊敬的詞語(yǔ)。而表謙語(yǔ)是指通過(guò)謙讓語(yǔ)表達(dá)敬意的詞語(yǔ)。

二、敬語(yǔ)表達(dá)的翻譯方法

因?yàn)槿照Z(yǔ)敬語(yǔ)的表達(dá)形式非常豐富，所以沒(méi)有必要一味地追求直譯。因此，有必要轉(zhuǎn)換漢譯的手段。只要在平時(shí)稍微注意的話，敬語(yǔ)的漢譯方法中還是能找到一些規(guī)則的。

在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，在表達(dá)敬意上，有幾個(gè)詞匯是常用并且有效的。由于篇幅有限，本文僅列舉一些由這類詞匯構(gòu)成的句型，而進(jìn)一步探討使用漢語(yǔ)的固定句型來(lái)進(jìn)行日語(yǔ)敬語(yǔ)翻譯的情況。

（1）“請(qǐng)”＋動(dòng)詞

根據(jù)《現(xiàn)代漢語(yǔ)大辭典》，“請(qǐng)”表示請(qǐng)求、要求、詢問(wèn)、問(wèn)候、聘請(qǐng)、延請(qǐng)、邀請(qǐng)等意思。這里，在表示勸誘、希望對(duì)方做某事的場(chǎng)合中使用。當(dāng)然，這包含著對(duì)對(duì)方的敬意?！罢?qǐng)”是日常生活中的常用語(yǔ)，是最常見(jiàn)的敬語(yǔ)表達(dá)。例如、

①君は今すぐ醫(yī)者に診てもらうべきだ。（你應(yīng)該馬上請(qǐng)醫(yī)生看。）

②私と一緒に踴ってくれますか。（我可以請(qǐng)你一起跳個(gè)舞嗎？）

③ただいまより李団長(zhǎng)にお話いただきます。（現(xiàn)在就請(qǐng)李團(tuán)長(zhǎng)說(shuō)幾句話。）

④彼はあなたにもう一度考えてもらいたいとのことです。（他請(qǐng)你在考慮考慮。）

（2）“能不能（能否）”＋動(dòng)詞

“能不能（能否）＋動(dòng)詞”這種句型，是在依照周圍的情況而詢問(wèn)能不能被允許時(shí)使用。對(duì)對(duì)方帶有委婉的語(yǔ)氣。例如、

①私に見(jiàn)せてくれませんか。（能不能讓我看看？）

②ここで寫(xiě)真を撮ってもいいですか？（這兒能不能照相？）

③わるいけど、ちょっと太郎の宿題を見(jiàn)てやってもらえませんか。（不好意思，能不能給太郎看看作業(yè)？）

（3）“拜托」”＋動(dòng)詞

“拜托”這個(gè)動(dòng)詞，是指將自己這一方放在低的位置，對(duì)對(duì)方極為慎重，請(qǐng)求對(duì)方這樣做的意思?！罢?qǐng)＋動(dòng)詞”這個(gè)構(gòu)造更為委婉·間接的敬語(yǔ)表達(dá)。

例如、

①この件は、君にお願(yuàn)いしよう。（這件事就拜托您了。）

②なにとぞ學(xué)生にその本を読むようにお伝えください。（拜托您一定告訴學(xué)生要看那本書(shū)。）

③そのことはぜひ知りたいんです。もし何か詳しいことが分かったら、連絡(luò)していただけませんか。（關(guān)于這件事我特別想了解。如果有什么詳細(xì)情況，拜托您通知我好嗎？）

（4）“幫（為）我“＋動(dòng)詞

“幫（為）我＋動(dòng)詞”這個(gè)構(gòu)造，重點(diǎn)放在自己是受惠方這一點(diǎn)上，原本沒(méi)有必要那樣做的對(duì)方，卻為了我這一方特意幫我，對(duì)于這種恩惠的尊敬和感激的心情能夠表現(xiàn)出來(lái)。這種表現(xiàn)在寒暄和書(shū)信中經(jīng)常使用。

①果物を洗ってしてください。（請(qǐng)幫我洗下水果。）

②今日はお話くださる先生は、東西大學(xué)の山川先生です。（今天為我們作報(bào)告的是東西大學(xué)的山川先生。）

③珍しいものをたくさんお送りいただき、本當(dāng)にありがとうございました。（您為我寄來(lái)那么多珍貴東西，真是萬(wàn)分感謝。）

④私がイタリアを旅行したとき案內(nèi)してくれたガイドさんは、日本語(yǔ)がとても上手だったらしい。（我在意大利旅行時(shí)，據(jù)說(shuō)為我做導(dǎo)游的那個(gè)人的日語(yǔ)特別好。）

（5）“承蒙”＋動(dòng)詞

“承蒙”原本是指“處在下位，接受上位給予的東西?！弊鳛榫凑Z(yǔ)表達(dá)，是一種得到上級(jí)的財(cái)物和接受恩惠的、貶低接受方，抬高給予者的說(shuō)法。例如、

①御厚情にあずかり、感謝いたします。（承蒙您的眷顧，非常感謝。）

②御教示いただきました。（承蒙指點(diǎn)。）

③溫かくおもてなしいただき、深く感激しております。（承蒙熱情招待，十分感激。）

（6）“讓（請(qǐng)?jiān)试S）”＋動(dòng)詞

在漢語(yǔ)中，“讓”、“允許”是讓對(duì)方擁有決定權(quán)的說(shuō)法，能夠表達(dá)出敬意?！白專ㄕ?qǐng)?jiān)试S）”這種構(gòu)造包含自己在做某事前，必須得到對(duì)方的許可這樣的心情，表達(dá)了對(duì)對(duì)方的體諒。

換句話說(shuō)，帶有自己雖然有那樣的希望，但是如果擅自實(shí)施的話，有可能反而給對(duì)方添麻煩的這樣的關(guān)心。例如、

①先生、明日國(guó)から両親を空港へ迎えに行きますので、休ませていただきたいんですが。（老師，明天我要去機(jī)場(chǎng)接從老家來(lái)的父母，想請(qǐng)您允許我請(qǐng)假……）

②駅まで車で送らせていただきましょうか。（讓我開(kāi)車送你去車站吧。）

③一言ごあいさつさせていただきます。（請(qǐng)?jiān)试S我說(shuō)幾句話。）

通過(guò)以上的研究，使我們對(duì)中日兩國(guó)敬語(yǔ)翻譯規(guī)則有了一定的認(rèn)識(shí)，了解到日語(yǔ)敬語(yǔ)的表達(dá)形式雖然復(fù)雜，但是翻譯的時(shí)候還是有規(guī)則可循的。其中可以“請(qǐng)（拜托）＋動(dòng)詞”等表現(xiàn)現(xiàn)代漢語(yǔ)敬意的句型來(lái)處理。因此，這種場(chǎng)合，應(yīng)當(dāng)盡可能運(yùn)用符合現(xiàn)代漢語(yǔ)習(xí)慣的能夠表達(dá)敬意的句型來(lái)進(jìn)行翻譯。

參考文獻(xiàn)：

[1]、孔繁明《日漢翻譯要義》，中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2004年.

[2]、《現(xiàn)代漢語(yǔ)大辭典》，上海辭書(shū)出版社，2007年.

[3]、梁傳寶、高寧《新編日漢翻譯教程》，上海外語(yǔ)教育出版社，2000年.

[4]、木村英樹(shù)『中國(guó)語(yǔ)の敬語(yǔ)』『言語(yǔ)』，1987年.

[5]、文化庁『敬語(yǔ)』大蔵省印刷局，1987年.