淺析井伏鱒二作品《黑雨》的創(chuàng)作手法

摘要：井伏鱒二是日本著名的當(dāng)代作家，新興藝術(shù)派成員，一直活躍在日本戰(zhàn)前戰(zhàn)后的文壇上，并曾多次獲得日本國內(nèi)文學(xué)獎以及政府頒發(fā)的文化勛章。他在戰(zhàn)后創(chuàng)作的一系列作品反映了人們對戰(zhàn)爭的厭惡之情以及對和平的強(qiáng)烈渴望。其中，最具有代表性的作品當(dāng)屬以廣島核爆炸為背景而創(chuàng)作完成的長篇小說《黑雨》，這篇作品也是原爆文學(xué)的代表作。本文從其采用的日記體、現(xiàn)實(shí)主義入手，對《黑雨》創(chuàng)作手法進(jìn)行考察。

關(guān)鍵詞：井伏鱒二；《黑雨》；日記體；對比手法；現(xiàn)實(shí)主義

作者簡介：李秋菊（1984.08.10-），女，河北保定人，河北大學(xué)外語學(xué)院日語語言文學(xué)專業(yè)在讀研究生，主要從事日本文學(xué)研究。

[中圖分類號]：I206[文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139(2012)-08-0023-02

Masuji Ibuse is a famous contemporary writer from Japan. He is the number of New Art Group， and active in the literary world of prewar and postwar. He got so many national prizes and culture medal from government. In the postwar years， Masuji Ibuse created a lot of works that reflected the emotion that people hated war and longed to get peace. Among the works， the typical one is the full-length novel ---Black Rain. It is also one of the typical wroks of atom-bomb literary. The text intends to analyze the creation style of Black Rain with dairy style， realistic way and so on.

井伏鱒二（1898-1993）是日本著名的當(dāng)代現(xiàn)實(shí)主義作家，他的創(chuàng)作生涯始于20世紀(jì)20年代，在同人雜志《世紀(jì)》上發(fā)表處女作《幽閉》即《山椒魚》，自此步入文壇。井伏的前期作品具有幽默和詠嘆的風(fēng)格，中后期作品多取材于現(xiàn)實(shí)生活，以市井平民、下層知識分子等為主要人物，用濃厚的現(xiàn)實(shí)主義手法反映他們在人世間的困苦生活，訴說他們的悲慘遭遇，從而突出了井伏的人道主義思想。他的作品還富有濃厚的鄉(xiāng)土氣息，在滑稽幽默的中透露出無限的悲涼與無奈。井伏以幽默的文筆寫出現(xiàn)實(shí)的無奈和沉重，形成了獨(dú)特的“井伏文學(xué)”創(chuàng)作風(fēng)格?！逗谟辍肥蔷泻笃谧罹叽硇缘淖髌?，這部作品被認(rèn)為是井伏創(chuàng)作生涯中最杰出的作品之一，小說以罕見的自然現(xiàn)象為名，使小說寓意更加明確，富有內(nèi)涵，更加貼近文章所要表達(dá)的內(nèi)容。當(dāng)年榮獲野間文學(xué)獎。

井伏以廣島原子彈爆炸為寫作背景，并且以小說主人公閑間重松的原型—廣島農(nóng)民重松靜馬所作的一本一百三十多頁的原子彈爆炸記錄為參考，并根據(jù)自己的其他相關(guān)調(diào)查資料，加以整理潤色后寫成了這部作品《黑雨》。作者巧妙地發(fā)揮了“日記文學(xué)具有的記錄性和小說性”[1]的特點(diǎn)。他還用現(xiàn)實(shí)主義的手法，使作品看起來更加貼近事實(shí)，給讀者帶來強(qiáng)烈的沖擊和震撼。

一 、日記體小說手法的應(yīng)用

日本的日記文學(xué)在中國古典日記文學(xué)的基礎(chǔ)上經(jīng)過精煉發(fā)展而來，日記體這種文本存在的真實(shí)性賦予了小說獨(dú)特的美學(xué)氣質(zhì)，豐富了文學(xué)表現(xiàn)的領(lǐng)域，提高了作者的對藝術(shù)創(chuàng)作的要求。根據(jù)本人的粗略統(tǒng)計(jì)，在《黑雨》這部小說中，共有21篇日記，其篇幅量占整部作品約三分之二，因此說這篇小說是一部日記體小說也不為過。

小說一開始邊描寫主人公閑間重松為侄女矢須子的婚事而感到焦急，并點(diǎn)明緣由，這是因?yàn)橹車娜藗髡f矢須子是原子病患者，使得沒有人敢上門提親。為了證明原子彈爆炸當(dāng)天即八月六日，矢須子的行蹤，閑間便開始整理抄寫昭和二十年八月以后的矢須子以及自己的日記，以便消除謠言，使矢須子早日覓得良緣。井伏把重松一家三口和另一位被炸者當(dāng)時的日記以及一些相關(guān)材料貫穿起來如實(shí)地描繪了廣島原子彈爆炸的場景：當(dāng)時美國飛機(jī)不斷轟炸日本的主要城市，甚至在8月6日前幾天美國B-29轟炸機(jī)編隊(duì)還灑下傳單“并沒有忘記轟炸府中鎮(zhèn)，等著瞧吧。這幾天就要來炸你們了”，另外8月5日半夜想起了空襲警報(bào)，對于這一切，廣島市民已習(xí)以為常，并沒過多在意。但是當(dāng)美軍飛機(jī)扔下一個怪物后，頓時產(chǎn)生了強(qiáng)烈暴風(fēng)和閃光，瞬間把廣島變成人間地獄。美軍的這一舉動雖然是在對日本政府提出嚴(yán)重警告，但是慘遭橫禍的確實(shí)日本的普通老百姓。對于這種情景，井伏沒有著力地描述悲慘和恐怖的場景，而是利用“日記體小說具有的記錄性和文學(xué)性”特點(diǎn)，避開凄慘恐怖的場景，而是由淺入深，由點(diǎn)到面，逐步把人引入現(xiàn)場。

小說的故事情節(jié)隨著日記內(nèi)容的發(fā)展而不斷向前發(fā)展，小說在描寫原子彈爆炸的同時，還深入地描寫了核輻射所造成的危害。就在重松將《被炸日記》抄寫到一半時，矢須子由于被黑雨淋過而導(dǎo)致原子病爆發(fā)，在這里小說情節(jié)開始走向高潮。之后，《關(guān)于高丸矢須子病情的日記》詳盡地描述了黑雨對矢須子所造成的傷害，間接地影射出作者對戰(zhàn)爭的控訴以及對殺人武器的憤慨之情。井伏真實(shí)地把握住好日記體小說的“敘述者和故事的關(guān)系”，靈活地運(yùn)用敘事時間，增強(qiáng)了小說的真實(shí)性。

二 、現(xiàn)實(shí)主義手法的應(yīng)用

現(xiàn)實(shí)主義作為一種創(chuàng)作原則，它的基本含義是要求文學(xué)藝術(shù)真實(shí)地客觀地反映客觀生活，主張以冷靜的目光來觀察和評價(jià)現(xiàn)實(shí)，真實(shí)地、客觀地描寫日常生活。[2]井伏鱒二的大部分作品特別是其中后期的作品以市井生活，平民百姓為描寫對象，多為現(xiàn)實(shí)主義題材，《黑雨》是其后期作品。井伏利用三千多件有關(guān)原子彈爆炸的記錄、史料，構(gòu)思完成了這部作品。《黑雨》這部小說從方面真實(shí)細(xì)致地向人們描述了1945年8月6日原子彈爆炸的景象以及當(dāng)時人們的各種各樣的慘狀，映射出原子彈的威力和殺人武器的無情，廣島仿佛在一瞬之間變成了人間地獄?！绊暱讨g，暴風(fēng)和閃光摧毀了整個廣島，眼前是一片廢墟，到處是累累尸骨，城市在混亂中延燒，人們在倉皇中逃命?！薄啊獧M川車站的東邊兒就是橫川神社的院子。但是現(xiàn)在除了神社正殿直立的柱子之外什么也沒有了。神社旁邊是條大街，大街上滿是逃難的人群。這些人頭上滿是灰土，沒有一個人身上不流血。從頭上、臉上、手上、光著身子的從胸前、腿上或者是從其他什么部位在流著血?！?“8月7日死者慘狀不忍目睹，一些人背上的皮膚都掉了個精光，像一張沾濕了的舊報(bào)紙?！?/p>

小說對原子彈爆炸的描寫，也給人留下了深刻的印象：“那朵烏云看上去像是掛在天上一樣一動不動，但實(shí)際上絕對不是如此。那烏云的頂部搖搖晃晃地向東擴(kuò)展，緊接著又向西膨脹，隨后又向東飄。隨著每次膨脹、擴(kuò)張、飄動，那蘑菇狀的烏云總是有什么地方變成紅色，變成紫色，變成琉璃色，變成綠色，不斷地在變換著顏色，并且同時發(fā)出強(qiáng)烈的光線……” “我有抬頭再看那蘑菇云的形狀，那云現(xiàn)在又有點(diǎn)像水母，只是比水母更富有動物的活力。那水母的腳在顫動著，頭部還在不停地變幻著顏色，紅、紫、藍(lán)、綠……還在向東南方移動著。烏云像翻開的水一樣咕嘟咕嘟地從里向外翻騰著，好像馬上就要劈頭蓋臉撲下來似的。把這無緣叫‘蒙古云’真是再貼切不過了。我想地獄里放出的鬼判大概也就是這個模樣吧……”

顯然，當(dāng)時沒有知道“蘑菇云”到底是什么東西，只是感覺這個怪物是一種不祥之兆。從以上對原子彈爆炸之時的場景和蘑菇云的樣態(tài)的生動描寫，從而反映出殺人武器給人們帶來的災(zāi)難和痛苦，暗示了作者的反戰(zhàn)之情。

三、結(jié)語

井伏鱒二以日記體小說，現(xiàn)實(shí)主義手法濃墨重彩地描繪了原子彈爆炸時的情景，用沉重的筆調(diào)控訴戰(zhàn)爭給日本人民帶來的毀滅性的災(zāi)難，但是應(yīng)該值得注意的是由于作者所處時代的局限性，他只強(qiáng)調(diào)了日本無辜民眾在戰(zhàn)爭中所受到的傷害，而沒有說明這是由于日本發(fā)動侵略戰(zhàn)爭而招致的惡果，將日本民眾放在受害者的立場上，《黑雨》這部反戰(zhàn)文學(xué)作品雖然可以讓人感覺到戰(zhàn)爭所帶來的危害，但是并沒有站在加害者的立場上思考，因此很難讓人對日本發(fā)動侵略戰(zhàn)爭進(jìn)行反思。

參考文獻(xiàn) ：

[1]、[中]魏苗. 中國現(xiàn)代日記體小說研究.[D] 曲阜師范大學(xué)碩士學(xué)位論文，2008.06.02

[2]、[中]馬新國. 西方文論史[M]. 高等教育出版社，2003.05

[3]、[日]吉田精一.現(xiàn)代日本文學(xué)史. 齊干譯[M].上海人民出版社，1976.01

[4]、[日]井伏鱒二. 黒い雨[M]. 新潮社株式會社，1966

[5]、[日]松本武夫. 井伏鱒二[M]. 清水書院，1990